产生的

Les Directives volontaires peuvent donc contribuer à défendre le droit à l'alimentation.

，愿准则有可能对争取食物权的斗争产生积极的影响。

Enfin, le vieillissement des sociétés a de profondes incidences sur les relations intergénérationnelles.

最后，社会人口老龄化对世代之间的关系产生深远的影响。

Depuis la tenue du Sommet, il y a 10 ans, ce contexte s'est modifié.

在首脑会议召开以来的10年时间内，发生了对社会发展的环境产生影响的种种变化。

Nous espérons que ces mesures auront un impact réel dans le très proche avenir.

我们希望这些步骤将对最近的将来产生确实的影响。

Le Rapporteur spécial considère que ce type d'abus donne une très mauvaise image du Soudan.

特别报告员认为这种对妇女的虐待对苏丹在公众中的形象产生极的影响。

Dans certains cas, cela peut fausser la répartition des ressources.

在某些情况下，这有可能会对资源的分配产生扭曲的影响。

Tout cela peut avoir des incidences concrètes sur l'application de la Convention.

所有这些问题都有可能对《公约》的运作产生具的影响。

En outre, le SGPC pouvait procurer des avantages concrets.

外，普惠制可以产生具的红利。

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外国直接投资产生具的效益，必须扭转这种情况。

Le processus déboucha ultérieurement sur l'adoption de la résolution.

最后，这一进程导致了决议的产生。

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

种程序产生明确的、有权威的行动建议。

Ces derniers comprennent les eaux usées et les déchets solides.

后者包括污水的排放和物的产生。

Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.

，公约草案可能会产生一些不适当的程序障碍。

Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.

会员国都有机会争取所有20个选举产生的席位。

Les cinq membres permanents sont le produit des accords issus de la Seconde Guerre mondiale.

安全理事会五个常任理事国的产生是第二次世界大战各方协议的结果。

D'où les incertitudes sur le statut de ces accords dans le cadre de l'AGCS.

这就使《服贸总协定》之下类协议的地位产生了不确定性。

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙的生活方式常常使我们产生不耐烦的情绪。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的行动，便可以产生双倍的效益。

Je voudrais souligner que l'efficacité de la jonction d'instances au Tribunal reste encore à prouver.

我还必须强调指出，合并审查案件将对法庭审理工作效能产生的影响依然未得到验证。

Un partenariat étroit contribuerait à utiliser au mieux des ressources limitées.

在联合国维持和平行动中与区域安排建立牢的伙伴关系，将对最大限度地利用有限的资源产生积极影响。