丹麦的

Le Danemark a déclaré l'exclusion territoriale à l'égard des îles Féroé et du Groenland.

丹声明适用的领土不包括法罗群岛和格陵兰。

L'Afrique reste au centre de l'aide au développement du Danemark.

非洲仍然是丹发展援助的核心。

Elle souhaite remercier les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Danemark pour leur assistance.

该对于美利坚合众国及丹政府的援助示感谢。

Toutefois, elle n'en couvre pas explicitement la totalité.

但是，上述的丹规定并未明确涉及这一段的每一个方面。

Deux cas concernent des employés de l'équipe de déminage danoise à Jaffna.

二起案件事关来自于Jaffna的丹扫雷小组人。

Mme Pernille Sorensen, Ministre danoise de l'environnement, a fait office de rapporteur.

丹环境部的佩妮莱·瑟伦森女士担任会议的报告。

Le Gouvernement danois fait de la coopération avec les ONG l'une de ses priorités.

与非政府组织合作是丹政府的一个优先事项。

Le Ministère danois des affaires étrangères a payé les réparations.

外交部对丹使馆受到的损害作出赔偿。

La définition de la discrimination au Danemark concorde-t-elle avec l'article premier de la Convention?

在丹，歧视的定义与《约》第1条一致吗？

Je souscris à la déclaration faite par la présidence danoise de l'Union européenne.

我赞同欧洲联盟丹主席所作的发言。

La communication concernait un citoyen danois d'origine pakistanaise qui déclarait avoir été victime d'insultes racistes.

该来文涉及一位巴基斯坦裔的丹，他声称是种族污辱的受害者。

Les fonds ont été répartis entre trois établissements de traitement au Danemark.

这笔钱已经划拨给丹三家不同的治疗机构。

Ce programme reçoit l'appui financier du Gouvernement danois.

该方案获得了丹政府的财政支助。

Voir également les observations du Gouvernement danois (ibid., p. 48).

并参看丹政府的意见(同上，第48页)。

L'égalité des sexes est un aspect intersectoriel important de l'aide au développement du Danemark.

两性平等在丹的发展援助中是一个重要的交叉问题。

Ils peuvent également se voir refuser un visa d'entrée ou de transit par le Danemark.

也可拒绝向此类外国人颁发进入丹或从丹过境的签证。

J'aimerais ouvrir le débat par une déclaration en ma capacité nationale de représentant du Danemark.

在开始辩论时，我要以本国丹的身分发言。

La contribution du Danemark et les dépenses liées à la transition n'avaient pas été prévues.

丹的捐款和过渡费用 没有在预期之内。

D'autres autorités danoises participent également à l'application des sanctions.

丹的其他机构也参加确保制裁的工作。

Par ailleurs, la personne avait indiqué à ses employeurs qu'elle se rendait à Copenhague (Danemark).

当时，她告诉老板她要到丹的哥本哈根去旅行。