丛林

Le lion est le roi de la jungle.

狮子丛之王。

A l’autre côté de la rivière, c'est le jungle sauvage.

河另一岸就野生丛。

Le roi de la jungle est devant, il chante et les autres l’accompagnent en dansant.

在最前面丛之王狮子负责唱歌，其余动物们陪着跳舞。

Tiens, un autre groupe part vers la jungle.

瞧， 又有一队人向丛出发了。

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西人点了点头，并把一个指头搁在嘴唇上，叫他别作声。长长游行队伍慢慢地向前蠕动着。没多久，队伍尾巴也在丛处消失了。

Après cette réponse, le guide fit sortir l'éléphant de l'épais fourré et se hissa sur le cou de l'animal.Mais au moment où il allait l'exciter par un sifflement particulier, Mr.

向导说完了话，就从丛处牵出象，他自己也爬上了象脖子。

J’ai, jusque maintenant toujours dit que la Malaisie était recouverte d’une jungle épaisse et pas mal de plantations d’hévéas ou de palmiers à huile.

我一贯念叨马来西被片片丛，橡胶树或棕榈树种植园所覆盖。

Plus de 800 espèces sont hébergées dans cet espace boisé de 40 km2, un des plus importants zoos du monde.

超过800个物种在40平方公里树木丛里生活。这世界上最好动物园之一。

Un avion de diplomates s'écrase dans la jungle, il y a trois rescapés, un Français, un Américain et un Belge.

话说一架飞机坠毁在一个热带丛里面，飞机上一个法国人，一个美国人跟一个比利时人幸免于难。

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

芦苇对岸就茂密丛, 到河对岸必须有向导跟随.

La loi de la jungle ne doit pas s'introduire dans cette Organisation.

弱肉强食丛法则不应悄悄渗入本组织。

Après tout, nous ne sommes pas dans une jungle.

我们毕竟不生活在丛之中。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽刺意味，我国农民正被慢慢地赶往城市中柏油马路丛去寻找更好谋生手段。

Faute de règles, une concurrence économique impitoyable nous ramènerait aux lois de la jungle.

如果没有规则，残酷经济竞争就会使我们回到丛时代。

Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.

山区丛郁密，物产丰硕；盛产浆果、水果、药材等。

Nombre d'entre eux ont menacé de reprendre le maquis s'ils n'obtenaient pas satisfaction.

许多人威胁说，如果他们关切得不到解决，就要撤回丛。

Apparemment, l'homme avait été trouvé mort dans la jungle.

显然，丈夫被发现死在丛里。

Ils doivent alors chercher refuge et se cachent dans la jungle.

因此，他们不得不寻找藏身处，在丛中栖身。

Il s'agit d'une tragédie qui nous renvoie à la loi de la jungle.

这一个让我们退回丛法则悲剧。

Pourquoi devrions-nous faire du monde une jungle?

为什么我们要把世界从人类住所变成弱肉强食丛？