不顾

Ils restent unis envers et contre tout .

他们众人反对要联合在起。

Il ne mesure pas le danger.

他危险。

Je vois qu'envers mon frère on tache à me noircir.

(Molière) 我发觉有人我兄弟的反对想方设法诽谤我。

Ils se sont tombés amoureux envers et contre tout .

他们切地相爱了。

Il a agi ainsi contre les conseils de ses amis.

置朋友们的建议而，他就这么干了。

L'art peut-il se passer de règles ?

艺术能能规则？

Ce conducteur met en péril ses passagers.

这个司机置乘客的全于。

Il a fait cela malgré son père.

他父亲的反对做了这件事。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者的憎恶，素来能够三五个胆大的人格外坚强起来，使他们为了个信念而性命。

Mais peut-on raisonnablement en tirer argument pour faire la guerre avec toutes ses terribles conséquences?

但能把它认真地视为切可怕后果发动战争的理由吗？

L'homosexualité a été dépénalisée par décret-loi sans égard pour la volonté des habitants.

道枢密院令把同性恋非刑罪化，而人民的愿望。

Néanmoins l'armée israélienne a persisté, ignorant l'avertissement libanais.

尽管如此，以色列武装部队仍然意孤行，黎巴嫩的警告。

Israël, cependant, continue de bafouer les décisions et résolutions, quelle qu'en soit la source.

然而，以色列却继续藐视决定和决议而这些决定和决议的来源。

Pourtant, le Rapporteur récuse constamment le délicat processus élaboré à grand-peine dans ce document.

然而，报告员屡次置该文件精心拟定并需慎重处理的进程于。

La population alertée est arrivée d'urgence et l'a lapidé malgré l'arrivée des forces de l'ordre.

得到警报的民众火速赶到，治卫队到场，仍扔石块打他。

Souvent les femmes sont obligées d'être jonchées sur des camions surchargés, à leur péril.

妇女们往往只好危险搭乘超载的卡车。

Malheureusement, les deux parties ont choisi d'ignorer cet appel.

幸的是，双方决意这呼吁。

En commettant cet acte, Israël défie ouvertement le Conseil.

以色列的行径置理会于全然。

L'Arménie persiste donc dans ses efforts visant à induire en erreur la communauté internationale.

在这种情况下，亚美尼亚切地坚持误导国际社会。

Malgré les efforts diplomatiques, l'opposition armée a menacé de marcher sur la capitale haïtienne.

武装反对派置外交努力于，威胁向海地首都挺进。