达成共识

Nous apprécions ces efforts, qui visent à encourager un consensus sur un programme de travail.

赞赏为促进成工作方案共所作的努力。

Forgeons donc un nouveau partenariat et bâtissons un nouveau consensus.

让建立新的伙伴关系并成新的共。

Nous serions donc prêts à appuyer tout consensus susceptible d'être dégagé.

因此，准备支持能够成的任何共。

Le Consensus de Monterrey a été une pierre angulaire cruciale dans ce partenariat.

在蒙特雷成的《共》是建立这种伙伴关系的重要基石。

Nous ferons tout notre possible pour qu'interviennent ce compromis et un consensus.

尽全力成妥协和共。

De l'avis général, le Fonds aurait encore un rôle à jouer pendant de nombreuses années.

会议还成了如下共: 即多边基金应在未来数年内继续发挥作用。

Pour cela, il faut auparavant parvenir à un large consensus.

同，成广泛的共，就无法做到这一点。

À ce stade de son développement, l'humanité est parvenue à certains consensus de base.

在这一发展阶段，人类已成某些基本共。

Dans ce contexte, il fallait un consensus intergouvernemental sur chaque recommandation.

在这方面，需要就每一项建议成政府间共。

Il est donc d'autant plus nécessaire de réunir un nouveau consensus sur l'APD.

这就是为什么更加有必要就官方发展援助成新的共。

Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.

希望就该案文成共。

Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.

显然，如能成共，有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。

Nous espérons que cela sera possible lors du prochain examen.

希望下一次审查时能够成共。

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.

因此，应该持现实的态度，而是能成共作为采取行动的借口。

Nous devons, par conséquent, faire fond sur le consensus apparu pour faire changer les choses.

因此，需要在已成的共基础上再接再厉，以有所建树。

Nous sommes également parvenus à un consensus pour maintenir « armes classiques ».

在保留“常规武器”上已经成共。

Pour atteindre un consensus national, le texte est ouvert au débat.

为了成全国共，草案仍然可以辩论。

Il nous faut cependant nous employer soigneusement à réunir l'ensemble des délégations autour d'un consensus.

然而，应该谨慎推进，争取让所有代表团参与，以成充分共。

Donc, nous avons deux propositions pour lesquelles des consensus se font presque jour.

因此，有两项提案几乎就要成共。

Avançons à grands pas lorsqu'il y a un consensus.

在已成共的问题上，应该迈开大步往前走。