不胜

Par conséquent, nous partageons cet honneur avec l'Afrique du Sud.

因此，我们和南非一样感到不胜荣幸。

Je serais très reconnaissant à la représentante de la Bolivie si elle pouvait nous aider.

果玻利维亚代表帮助我们度过这一关，我不胜感激。

La délégation américaine aimerait avoir des détails sur ces tentatives et leur bilan.

美国代表团能收到关于这些尝试及其结果资料，将不胜感激。

La liste en est longue et la charge, pour nous, lourde.

这些义务不胜枚举，沉重地压在我们肩上。

Je serais très reconnaissante aux délégations de le remplir dans le courant de la matinée.

果各代表团能在上午填好问卷，我将不胜感谢。

Longue est la liste des victimes atteintes par balle.

遭枪击受害者数不胜数。

Les Ghanéens ont été surpris par l'incroyable degré de sympathie exprimée partout dans le monde.

加纳人民不胜感激世界各地祝福者盛情祝贺。

Nous aimerions que notre appel collectif soit entendu et suivi d'effet.

果我们集体呼吁能够被听到并就此采取行动，我们将不胜感激。

Enfin, elle aimerait des statistiques plus détaillées sur les condamnations pour sévices sexuels.

最后，果能获得有关被判犯有侵害罪详细统计数字，她将不胜感激。

Veuillez fournir au Comité le texte des lois et règlements pertinents.

能提供有关这一领域法和条例副本，反恐委员会将不胜感谢。

J'aimerais obtenir une réponse à cette question.

果对这一问题作出答复，我将不胜感激。

Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de l'adoption de ces dispositions législatives.

反恐委员会表示能得到关于制订上述法法规进度报告，将不胜感激。

Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur la promulgation de ces dispositions législatives.

反恐委员会表示能得到关于制订上述法法规进度报告，将不胜感激。

Des attaques terroristes se sont également produites ailleurs, trop nombreuses pour être mentionnées.

其他地方所发生恐怖攻击也不胜枚举。

C'est un honneur pour moi que de rendre visite à l'Université de la défense nationale.

这次来到国防大学，我感到不胜荣幸。

Les rapporteurs étaient invités à communiquer leurs commentaires ou propositions sur cet aspect.

报告员能对参与式辩论问题作出反应并提出意见，将不胜欢迎。

S'il y a une explication, nous serions très heureux de la connaître.

果对此有所解释，我们将不胜感谢。

Le lourd fardeau de leur dette extérieure en est l'une des causes.

穷国对基本社会服务投资不足一个原因是不胜负荷外债负担。

Nous aimerions recevoir plus d'informations de la part de M. Annabi à cet égard.

果阿纳比先生可以谈谈有关这个重要问题最新情况，我们将不胜感激。

Deuxièmement, j'apprécierais quelques observations supplémentaires sur l'appui financier.

第二，若能对财政支助进一步作出某些评论，我将不胜感激。