Dantés recula et regarda presque avec terreur l’abbé.

唐太斯退后了几步，不惊恐地看着神甫。

En été, vous savez, il y a des tas de vols de ce genre.

您知道，夏季这种盗窃案数不数。

Un bonheur pour la France ! s’écria-t-il malicieusement en levant les bras avec emphase.

“法兰西不荣幸之至！”他高举双臂，狡黠地高声大叫。

Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它光彩夺目，美不收，它的花朵是黑色的，闪耀着光芒。

Ce nom était prononcé avec un tel accent d’angoisse, que les domestiques accoururent.

他的声音不悲恸，仆人们听到喊声都跑了上来。

La généreuse conduite du capitaine à mon égard ne saurait être trop louée.

船长对我慷慨无私的好处，真是记不记。

Planchet fut également saisi d’admiration et ne parla plus de s’en aller.

普朗歇不敬佩，再不说要走了。

En entrant dans la salle de jugement, il fut frappé de l’élégance de l’architecture.

走进审判厅，建筑的优雅使他不惊讶。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Et moi, monsieur, avait répondu Danglars, je serai heureux de vous recevoir.

“而我，阁下，”腾格拉尔说，“将不愉快地恭候您的光临。”

C'est vrai que c'est d'une beauté.

这里真的美不收！

Quand votre tour viendra, j’aurai l’honneur de vous en faire part.

当轮到您时，本人定会不荣幸禀而告之。

De là un fourmillement de souvenirs.

有关那儿的回忆数不数。

Mais ce sera un bonheur… , commençait à répondre Swann, quand le docteur l’interrompit d’un air moqueur.

“那可是不荣幸之至… … ”斯万正要往下讲，大夫跟他做了个鬼脸，把他的话头打断。

Elles allaient donc maintenant se suivre ainsi à la file toujours pareilles, innombrables, et n’apportant rien !

现在，这种同样的日子一天接着一天来了，毫无变化，数不数，却没有带来一点新鲜的东西。

Candide, par un mouvement naturel, les regarda plus attentivement que les autres galériens, et s’approcha d’eux avec pitié.

老实人无意中把他们特别细瞧了一会，不怜悯的走近去。

Ma petite Cosette, reprit le Thénardier d’un air caressant, monsieur te donne une poupée. Prends-la. Elle est à toi.

“我的小珂赛特，”德纳第老板带着一种不怜爱的神气跟着说，“这位先生给你一个娃娃。快来拿。它是你的。”

De ces caisses, de ces barils, s’échappaient des lingots d’or et d’argent, des cascades de piastres et de bijoux.

这些木桶和木箱中，散落出一些金条银条，以及数不数的银币和珠宝。

C’était pourtant une chose assez peu importante pour que l’air douloureux qu’elle continuait d’avoir finît par l’étonner.

事情本来就没有什么了不起，她却一直显得很痛苦的样子，这就使得他不诧异了。

Hélas ! dit-il tout bas à Martin, j’ai bien peur que cet homme-ci n’ait un souverain mépris pour nos poètes allemands.

“唉，我怕这家伙对我们的德国诗人不鄙薄呢。”