不肯定的

Par conséquent, les deux phrases ci-dessous que j’ai lues dans ce forum ne sont pas justes, car on y utilise « quoique ce soit » alors qu’elles décrivent des situations certaines.

应该描述一个拟，想像，不才可以用。上面例子都描述这种.

Le subjonctif est utilisé pour décrire une situation qui n'est pas réelle, donc pour décrire des opinions, des faits imaginés ou incertains.

拟式用来描述很拟（当然哈哈），或者不东西，或者想象东西，或者看法。

La part estimée de chaque élément dans l'incertitude totale est indiquée dans le tableau 11.

各构成部分对总体不性估计作用见表11。

En l'occurrence, l'incertitude concernant tant la consommation que la production joue un rôle.

在这种下，消费和生产资金估计方面不性将起作用。

Elle n'était certainement pas indiquée dans le contexte des "crimes", réputés être imprescriptibles.

在“犯罪”问题上，它是不适用，犯罪被认为是不受时效限制。

Malheureusement, même si les choses ont un peu évolué, l'incertitude demeure.

可悲是，虽然已有一些令人鼓舞发展，但基本不继续存在。

Toutes ces manifestations sont immanquablement source d'instabilité.

所有这些是不稳根源。

Il est peut-être difficile de vaincre le sida, mais ce n'est certainement pas impossible.

击败艾滋病可能是困难，但不是不可能。

Les activités du système des Nations Unies en la matière, dont la plupart sont effectuées en partenariat avec des agences nationales ainsi qu'avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales, visent à supprimer des incertitudes fondamentales en adoptant une quadruple démarche : a) faciliter, promouvoir et coordonner les recherches appropriées; b) mettre au point et exécuter des programmes opérationnels d'observation et de prévision; c) fournir des services de données et d'information à l'appui de la recherche et des opérations; et d) s'efforcer par la formation, l'éducation et l'assistance mutuelle d'améliorer la capacité des pays en développement.

联合国系统协同国机构以及私营部门和非政府组织作出了许多努力，以便通过下列四项主要行动消除关键不因素：（a） 方便、促进和协调适当研究；（b） 制和执行适当业务观察和预报方案；（c） 提供数据和信息服务以支持研究和业务工作；以及（d） 通过培训、教育和相互援助，提高发展中国能力。

La Mission accueille favorablement la création, au sein du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, d'une Unité du « genre », de la condition féminine et de la jeunesse rurale qui a été chargée d'inclure une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et projets adoptés par le Ministère, de proposer des actions volontaristes qui contribuent à éliminer les inégalités fondées sur le sexe et l'âge et d'aider à mettre les femmes à égalité de chances avec les hommes dans l'accès à la propriété foncière.

核查团赞赏在农业部设立性别、妇女和农村青年股，其任务是促进将性别观点纳入该部政策、方案和项目主流以及制订有助于消除性别和年龄不平等行动计划，并促进妇女平等获得土地所有权。

La thèse opposée, qui a également recueilli un fort appui, était qu'un amendement formel de la Convention de New York ou l'élaboration d'un protocole à cette convention risquait d'exacerber le défaut d'harmonisation actuel au niveau de l'interprétation, car l'adoption d'un tel protocole ou d'un tel amendement par de nombreux États n'interviendrait qu'au bout d'un nombre d'années considérable, et il y aurait, entre-temps, encore plus d'incertitude. Pour un certain nombre de délégations, cette approche était donc tout à fait irréaliste.

反对意见也得到了有力支持，这种意见认为正式修正《纽约公约》或为其制一项议书可能加剧在现有解释方面不协调，因为一些国通过这样一项议书或修正案将花费多年时间，而在这一期间会造成更大不性。

L'évolution à court terme des prix de l'énergie est incertaine, mais il est possible que les coûts de production d'énergies autres que le pétrole classique déterminent un prix plancher durable pour le pétrole; ces coûts oscillent entre 50 dollars le baril (coût de production de biocombustibles et du pétrole brut) et 70 dollars le baril (coût possible de l'exploitation des sables bitumineux au Canada, y compris l'atténuation des dommages causés à l'environnement).

短期能源价格趋势是不，但石油价格长期底价可能将由传统石油替代品生产成本来确。

Un tel critère pourrait permettre, en même temps, de lever les incertitudes et les doutes exprimés par bon nombre d'États membres craignant que la procédure envisagée ne soit l'occasion de recours arbitraires pour de simples manquements ou insuffisances de mesures mises en œuvre par l'État partie dans sa politique et ses programmes visant à la réalisation progressive des divers droits économiques, sociaux et culturels reconnus par le Pacte.

这样一种标准会在同时减少许多成员国表示不性和疑虑，因为它们担心，缔约国为逐步实现《公约》承认各种经济、社会和文化权利制了各种政策和方案，据此采取行动难免出现偶然疏忽或缺陷，而提议程序有可能引起对这些疏忽或缺陷任意上诉。

La population urbaine mondiale s'accroît rapidement et la plupart de ces habitants supplémentaires vivent dans des taudis urbains surpeuplés caractérisés par des logements inadéquats, l'absence de sécurité d'occupation, le caractère aléatoire des emplois et le manque de services de base, en particulier d'eau salubre et de services d'assainissement.

世界城市人口正在迅猛增长，其中多数人居居住在拥挤不堪城市贫民窟里，缺乏适当住房，无法安居，就业不而且缺乏基本服务，特别是安全饮水和卫生。

Un orateur a noté que même si l'on pouvait dire à juste titre que les gouvernements devaient mettre en place des cadres politiques judicieux, il fallait que les établissements financiers du secteur privé jouent un rôle de dynamisation et prennent les devants, même lorsque des incertitudes planaient.

几位发言者指出，尽管可以说各国政府需要提供健全政策框架，但明智私营金融部门应该采取一种积极姿态，即使在存在不性下，抢先在政府之前采取行动。

Sur le plan nucléaire, la situation s'est même dégradée puisque les négociations sont soit dans l'impasse soit complètement absentes sur certaines questions cruciales, ce qui laisse présager une éventuelle reprise de la course aux armements nucléaires et, par là, une nouvelle période d'incertitude sur le plan stratégique.

核形势确实已经恶化，因为在一些关键问题上，谈判不是停顿，就是完全不存在，留下重新点燃一场核军备竞赛可能性，把我们引向一个不战略时代。

L'analyse a révélé en outre un fort pourcentage de produits à usages multiples dans les importations de biens environnementaux des pays en développement, ce qui implique un choix parfois difficile pour ces pays entre une diminution des recettes douanières et des avantages environnementaux plus ou moins incertains.

分析还表明，发展中国环境产品进口中，多用途产品占很高比例，这就意味着，这些国在关税收入减少与不太环境收益资金上面临着困难抉择。

L'aptitude à prédire le comportement de l'ozone demande une quantification des rôles joués par les processus chimiques et dynamiques se trouvant à l'origine de la production, de la déperdition et de la répartition de l'ozone, ainsi que des incertitudes à leur sujet.

为了能够预测今后臭氧行为，就需要在数量上确造成臭氧产生、损耗和分布及其不性化学和动态过程作用。

Compte tenu des menaces non traditionnelles intensifiées à la sécurité et de l'interdépendance accrue des États, le rôle des mesures de confiance est devenu plus important que jamais auparavant en matière de prévention des conflits et de gestion des éléments incertains.

鉴于非传统安全威胁提高和国间相互依存加深，建立信任措施在预防冲突和管理不因素方面作用已经变得更加重要。

À ce jour, aucune des nombreuses candidatures à des vacances au Département présentées par des nationaux du Kazakhstan, dont certains ont l'expérience des opérations de maintien de la paix et ont suivi des stages de formation de l'ONU, n'a été retenue.

哈萨克斯坦候选人，其中包括有维和经验候选人和参加过联合国维和人员训练班学习候选人提出就任维和部职务许多申请，没有一份不得到审核。