Malheureusement, même si les choses ont un peu évolué, l'incertitude demeure.

可悲的是，虽然已有一些令人鼓舞的，基本不肯定的情况继续存在。

Elle n'était certainement pas indiquée dans le contexte des "crimes", réputés être imprescriptibles.

在“犯罪”问题上，它肯定是不适用的，犯罪被认为是不受时效限制的。

Il est peut-être difficile de vaincre le sida, mais ce n'est certainement pas impossible.

击败艾滋病可能是困难的，肯定不是不可能的。

Toutes ces manifestations sont immanquablement source d'instabilité.

所有这些肯定是不稳定的根源。

En l'occurrence, l'incertitude concernant tant la consommation que la production joue un rôle.

在这种情况下，消费和生产资金估计方面的不肯定性将起作用。

Les chiffres concernant notamment les déchets étaient des estimations par défaut entachées de très grandes incertitudes.

废物和其他数字都属于保持估计，都有很大的不肯定性。

On a signalé que le projet de directive contenait des termes vagues (comme « le cas échéant », par exemple).

有代表指出，准则草中有一些不肯定的用语（例如“酌情”）。

L'idée est que la Commission du désarmement fixe les dates dès que possible afin de dissiper les incertitudes.

重要的是裁军审议委员会尽早决定日期，以结束不肯定的状况。

Sans sa direction vigoureuse et ses efforts, les progrès des 18 derniers mois n'auraient certainement pas été possibles.

没有他的领导、力量和努力，过去一年半的进几乎肯定是不可能的。

En raison de l'état incertain de ces montants non apurés, le Comité a limité la portée de son opinion.

由于这些未调节数额的不肯定性，委员会只能提出有限的审计意见。

Certains pays ont indiqué que leur OCN fonctionnait ponctuellement, sans que l'on sache précisément quel était son mandat sur le long terme.

一些国家报告说，其国家协调机构挥临时性的职能，不肯定长期要履行的具体。

Néanmoins, comme le cessionnaire n'est pas partie au contrat initial, il n'assume aucune responsabilité contractuelle en cas d'inexécution de la part du cédant.

是，由于受让人不是原始合同的当事方，因此受让人对转让人不履约不承担何肯定的合同责。

En raison de tout ce qui s'est produit au cours de l'année écoulée, la réponse à cette question ne peut malheureusement pas être affirmative.

不幸的是，随着去年生的一切，答不可能是肯定的。

Les incertitudes en matière de financement seront réduites à l'avenir grâce à l'expérience que l'on aura acquise en examinant et approuvant les plans de gestion des HCFC.

从审查和核准氟氯烃管理计划方面取得的经验将减少今后供资方面的不肯定性。

Nous ne saurions évidemment nier qu'il n'a jamais identifié le premier accusé de façon absolument formelle, mais, compte tenu du temps écoulé, le contraire eut été étonnant.

我们确实认为他是个谨慎的证人，在很长一段时间过后，不愿意绝对肯定自己的辨认结果。

D'après le conseil le même raisonnement doit être suivi dans le cas à l'examen, avec pour conséquence qu'une exécution après une détention dans de telles circonstances serait illégale.

律师争辨指出，在本中应当适用同样的理由，其结果是在这种情况下受到关押后再处决肯定是不合法的。

Ces tableaux sont incomplets, par la force des choses, compte tenu de l'absence d'information sur les pratiques de certains comités et de la nature dynamique des activités des comités.

由于缺少关于委员会的某些做法以及委员会具体运作的动态性质的公共信息，这些表的内容肯定是不完整的。

Il demande que la référence à la possible intervention de l'ONUDC en Iraq et au Soudan, qui n'entre certainement pas dans les attributions du Office, soit supprimée du rapport.

他要求从报告中删除对毒品和犯罪问题办事处可能在伊拉克和苏丹进行干预的提法，这肯定不属于它的职权范围。

Les pays en développement qui consacrent déjà beaucoup trop de leur budget limité à des armes dont ils n'ont pas vraiment besoin manqueront par conséquent de fonds pour la santé, l'éducation et les infrastructures essentielles.

中国家的预算本来就已捉襟见肘，却用于它们并不肯定需要的军备，这势必导致可用于保健、教育和重要基础设施的资金所剩无几。

M. Tyson (Australie) dit que l'un des principes de base du Traité vise à promouvoir l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaires, mais qu'il est nécessaire à cette fin de disposer de certitudes en matière de non-prolifération.

Tyson先生（澳大利亚）说，促进核能的和平利用是《不扩散条约》的主要原则之一，是这取决于是否存在肯定不扩散的气候。