不正规的

Il trouve en outre inquiétante la pratique de l'adoption informelle qui est illégale.

还对非法的不正规领养盛行表示关切。

La coopération a donc un caractère plus amical qu'officiel.

因此，习惯做法是进行友好而不那么正规的合作。

Plus récemment, certains États ont aussi utilisé des arrangements moins formels.

最近，也有一些国家采用了较不正规的安排。

Le Groupe de travail est d'avis que les vices de procédure allégués par la source - fait qu'il n'a pas été prodigué de soins de santé suffisants à Mme Bakhmina lorsqu'elle a perdu connaissance, rejet de sa demande de libération sous caution, interdiction des contacts avec sa famille et déclaration préjudiciable faite par le Bureau du Procureur général, qui portait atteinte à son droit d'être présumée innocente tant que sa culpabilité ne serait pas établie -, et dont beaucoup ont été contestés par le Gouvernement, ne sont pas d'une gravité telle qu'ils confèrent à la privation de liberté un caractère arbitraire.

来文提交人提到程序不正规的问――Bakhmina晕倒时未采取足够的医疗措施，驳回她的保释请求，禁止她与家人接触，总检察长办公室发表带有偏见的声明，侵害她在发现有罪之前假定无罪的权利――该国政府对其中许多做法进行了辩驳，工作组认为这些问的严重程度不足以认定剥夺自由的做法具有任意性。

Mais dans le cadre de ces séances publiques nous pouvons avoir aussi des séances publiques du Conseil de sécurité avec la participation de non membres du Conseil mais sur des sujets où il est possible d'avoir - je dirais - davantage d'interactivité et sans caractère formel et ce type de réunion - un peu du type de la séance d'hier sur la République démocratique du Congo - est également du point de vue de ma délégation - tout à fait bienvenu.

然而，在这些公开会议的框架内，我们也可以召开有非安理会成员参加的安全理事会公开会议，但该是就可能取得更大程度的互动活动和在不太正规的结构内举行的主。

Par ailleurs, tout en se félicitant des efforts que fait le Gouvernement pour améliorer l'administration de la justice dans le pays et des travaux du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et de l'équipe de pays des Nations Unies, l'intervenante constate que le système judiciaire burundais fonctionne de façon très imparfaite (non-respect du droit à une procédure régulière, détentions arbitraires, mauvais traitement des détenus, corruption et ingérence des responsabilités politiques, etc.).

此外，布隆迪政府正在做出努力，以改善国家司法管理和联合国布隆迪综合办事处和联合国国家小组的工作条件，发言人对此表示欣慰，她认为，布隆迪的司法体系运作极其不佳（不遵守正规的诉讼程序法，任意关押，虐待在押者，腐败，政治负责人干涉，等等）。

Il ressort des informations disponibles, par exemple, que les effets bénéfiques potentiels de la migration pour les enfants sont compromis lorsque ceux-ci sont sans papiers ou en situation irrégulière et que, dans de tels cas, les enfants risquent de se voir dénier leurs droits, notamment d'être privés arbitrairement de liberté et de ne pas avoir accès à des services de santé et d'éducation ou de n'y avoir qu'un accès limité.

例如，证据显示，对于无证儿童和移不正规 的儿童来说，由于他们无法享受某些权利，如被任意剥夺自由以及只能有限甚至根本无法获取医疗保健服务和接受教育，移的潜在益处可能被削弱。

Il ressort de cette analyse que la collaboration entre les centres nationaux de liaison est pratiquement inexistante, que les positions adoptées par les gouvernements sur des problèmes identiques au sein d'organes de négociation différents sont incohérentes et qu'il n'existe, dans certains pays, aucun mécanisme de coordination officiel permettant d'assurer la synergie dans la mise en œuvre des activités découlant des différentes conventions relatives à l'environnement.

结果表明，国家协调中心之间的配合不足，政府在不同的谈判机构中就同样的问采取不一致的立场，以及有些国家在协同执行各项环境公约之下的活动方面不具备正规的协调机制。

Dans la mesure où aucun réseau transfrontières officiel n'existe entre les associations féminines de consolidation de la paix, nous estimons que la participation des femmes aux institutions régionales de consolidation de la paix, comme le Forum AMANI dans la région des Grands Lacs, pourrait être encouragée avec, par exemple, la création d'une équipe spéciale chargée d'examiner les préoccupations transfrontalières propres aux femmes.

由于妇建设和平团体中不存在正规的跨边界网络，我们认为，例如，可以通过建立审查妇对跨边界关切问工作组，鼓励妇参加区域建设和平机构，如大湖区的阿马尼论坛。

Par ailleurs, le préambule de la Convention établit explicitement que la réaffirmation de ces droits s'explique par le fait que les droits des travailleurs migrants et de leur famille ne sont pas dûment reconnus par toutes les parties concernées et que, s'ils étaient reconnus plus largement, l'emploi de travailleurs migrants se trouvant en situation administrative irrégulière serait découragé.

再者，该公约序言明确说明，此次重申反映出深信移工人及其家庭成员的权利尚未在世界各地得到充分的确认，如果他们的权利得到更充分的承认，就可防止对行政地位不正规的移民工人就业的追索权。

Au vu de la flexibilité croissante du marché du travail et de la progression de la précarité, il devient de plus en plus nécessaire d'instaurer des régimes de sécurité sociale qui facilitent l'intégration sociale et réduisent la pauvreté tout en fournissant un cadre propice à la croissance économique et au développement social.

在劳动力市场日趋灵活、越来越不正规的情况下，更加需要社会保障体系来便利社会融合和减少贫穷，同时为经济增长和社会发展提供有利框架。

C'est ainsi que 40 % des mères travaillant de façon informelle dans les quartiers misérables de Guatemala City s'occupaient elles-mêmes de leurs enfants et indiquaient que la pénurie en structures de garde d'enfants était l'une des raisons essentielles pour lesquelles elles ne trouvaient pas d'emplois dans l'économie officielle.

例如，在危地马拉城贫民窟从事非正规工作的母亲中，40%的人自己照顾孩子，缺少托儿设施被认为是不从事正规经济工作的一个关键原因。

Si des directives générales, telles que celles dont l'élaboration a été confiée à l'expert indépendant, peuvent être utiles, elles demeureront fort probablement facultatives et ne sauraient se substituer à un mécanisme plus formel pour assurer la viabilité de l'endettement à long terme des pays en développement.

尽管制订一般准则如委托给独立专家制订的这种准则可以提供有益的用途，但是这些准则很可能只是自愿性质，不能够取代更正规的机制，确保发展中国家债务的长期可持续性。

Pour remédier à l'absence de plans d'urgence et au fait que les structures de coordination n'avaient pas été mises officiellement au point, le BCAH a dû entreprendre une planification sur le terrain et attribuer les tâches aux principaux organismes par l'intermédiaire de divers comités.

C. 要改善没有急计划、协调结构不正规化的缺点，人道协调厅在这方面进行规划，将必要的任务交给主要的组织，由它们下面的委员会执行。

Le chômage et la baisse de revenus des ménages risquent d'augmenter le travail non rémunéré, y compris les tâches d'aide à la personne, accompli par les femmes et les filles, et de faire basculer les femmes dans les emplois précaires de l'économie informelle.

失业和家庭收入减少可导致无报酬工作增加，其中包括妇和孩从事的看护工作， 并且可能迫使妇从事脆弱和不正规的工作。

Les migrantes qui étaient recrutées pour des emplois qualifiés ou non qualifiés travaillaient souvent dans des secteurs d'activités féminins, généralement informels, non réglementés et n'offrant guère de protection, ce qui les rendait plus vulnérables à la maltraitance et à l'exploitation.

作为熟练工和非熟练工的移妇经常在性别隔离的行业工作，这些工作通常是非正规、不规范的，几乎得不到保护，加大了妇遭受侵害和剥削的风险。

On jugera de leurs effets en observant la situation des femmes, qui en sont bénéficiaires mais doivent aussi assumer la charge de la famille et des soins informels lorsque les systèmes de sécurité sociale font défaut ou sont insuffisants.

评价这些安全体系的作用要观察妇的处境：这些妇受益于上述安全体系，但在社会安全体系缺乏或不足时，她们也需照顾家庭和给人进行不正规的治疗。

Le programme de protection contre les cyclones destiné aux communautés rurales du Bangladesh, dont les résultats ont été salués, montre que des techniques relativement informelles sont sans doute mieux adaptées aux besoins et qu'elles peuvent être appliquées à long terme.

为孟加拉国农村社区执行的受到重视的“旋风灾害防备方案”表明，不那么正规的办法可能更为适合并且能够得到长期采用。

L'existence de recours effectifs revêt une importance toute particulière pour les travailleurs migrants en situation irrégulière qui, par peur de révéler leur situation et d'être expulsés, n'osent souvent pas, dans la pratique, utiliser les voies de recours nationales.

不正规的移民获得有效补救尤其重要，因为这类移民因害怕其非正规暴露后被驱逐出境而实际上往往无法获得国家补救。

En particulier, il se déclare de nouveau préoccupé par la notion de «situation irrégulière» et note que l'aide judiciaire pour les enfants n'est pas obligatoire et que la présence d'un interprète pour les enfants autochtones n'est pas exigée.

尤其是委员会重申，对于所谓“不正规情况”的说法表示关切，并注意到对儿童的法律援助未作出强制性规定和未要求对涉案土著儿童提供翻译。