exposante

L'entreprise dispose d'une richesse d'expérience et de faire de sensibilisation à la majorité des exposants de qualité et de fournir des services efficaces, la capacité de travail.

公司具有丰富的办展经验和为广大参展商提供优质高效服务的工作能力。

Elle a le bras au coude nu, exposant le solaire cessé pour faire partie du brun, beau comme main de Venus de déesse.

她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光晒成褐色的那部分，美得象维纳斯女神的手一样。

Par conséquent, si vous choisissez de location numérique de visa, alors vous pouvez facilement venir aux exposants, heureux de parler affaires!

因此，如果您选择威萨数码租赁，从此以后您就可以轻轻松松来参展，高高兴兴把业务谈！

Pour le grand nombre d'exposants à la maison et à l'étranger pour fournir une détaillé, réfléchi, rapide et un service parfait.

为海内外众多参展厂商提供了细致、周到、快捷、完美的服务。

Fujian dans le domaine jouir d'une grande réputation, et à Shanghai l'année prochaine pour les exposants.

公司在福建一带享有很高的知名度，并且在上海参展。

Le coût de ces expositions a été en grande partie financée par les exposants.

相关的费用多数由展览者支付。

Les différents actes exposant les faits du litige (the pleadings) sont ensuite communiqués au tribunal.

然后，被告向法庭送交阐有争议的确切问题的件(答辩状)。

Il prie le Secrétariat de présenter dès que possible un document exposant ces incidences.

他请秘书处尽快提出一份件，列所涉问题。

Plus de 80 exposants, bélarussiens et ukrainiens aussi bien que russes, ont participé à l'exposition.

个单位参展，与俄罗斯各组织一道参展的还有白俄罗斯和乌克兰各组织。

Un document exposant ces idées est en cours de préparation.

目前办事处正在起草一份件，在其中阐述这些观点。

Soixante exposants venus du monde entier ont présenté des initiatives et des pratiques de référence.

来自世界各地的60位展出者展示了一系列倡议和最佳做法。

La note exposant les directives de l'ONU sida sur le VIH et les travailleurs du sexe propose des approches pour réduire le risque et la vulnérabilité à ce virus. Ces approches sont basées sur trois piliers indépendants  : a) accès à la prévention du VIH, traitement, soins et appuis à tous les travailleurs du sexe et à leurs clients; b) environnements favorables et partenariats qui facilitent l'accès universel aux services nécessaires, y compris choix de vies et autres occupations pour les travailleurs du sexe qui souhaitent mettre fin à ce genre d'activités; et c) action pour faire face aux questions structurelles reliées au VIH et à l'industrie du sexe.

艾滋病规划署关于艾滋病毒和性工作的指导说提供了关于降低艾滋病毒感染风险和脆弱程度的方案指导，它基于以下三大相辅相成的支柱：(a) 所有性工作者及其有机会获得艾滋病毒预防、治疗、护理和支助；(b) 营造有助于普遍获得必需服务的有利环境和伙伴关系，包括向那些希望离开性工作的人提供生活选择和除性工作以外的其他职业选择；以及 (c) 采取行动，解决与艾滋病毒和性工作有关的结构性问题。

Le présent document comprend les trois chapitres suivants : I - « Documents de travail et lignes directrices », qui recense les documents de travail et les lignes directrices essentiels élaborés par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques; II - « Orientations générales », exposant les questions liées davantage à la politique générale qui ont été examinées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques; et III - « Mesures suggérées à la Conférence des Parties », dans lequel la Conférence des Parties est invitée à envisager de transmettre cette documentation au Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion, pour examen et adoption éventuelle.

本件共分成以下三节内容：一，“工作件和指导方针” ，其中确定了临时化学品审查委员会拟订的关键性工作件和指导方针；二，“政策指导”，其中提出了经临时化学品审查委员会审议的、与政策有关的其他问题；以及三，“建议缔约方大会采取的行动”，其中请缔约方大会考虑把本件提交化学品审查委员会第一届会议，供其审议并酌情予以通过。

À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'organiser à sa vingt-quatrième session, sous la conduite de son Président, un atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone (PSC). Il s'agissait de faire mieux comprendre en quoi consistait cette filière technologique en exposant les grandes lignes du rapport spécial que le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) avait consacré au sujet et en rendant compte des expériences qui avaient été faites à cet égard et des enseignements qui s'en dégageaient.

附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)第二十三届会议请秘书处在科技咨询机构主席的指导下在科技咨询机构第二十四届会议期间组织一次关于二氧化碳捕获和封存(CCS)的会期研讨会，以便通过对政府间气候变化专门委员会(气专委)关于二氧化碳捕获和封存的特别报告的概览和所取得的经验和教训进一步了解CCS。

Au cours de la période qui a suivi l'adoption de la résolution 1805 (2008), les trois groupes ont donc tenu plusieurs réunions conjointes de leur personnel; organisé en Afrique, avec le concours du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), un troisième atelier régional destiné à aider les pays à assumer la responsabilité qui leur incombe de soumettre des rapports au Conseil de sécurité; et contribué à l'élaboration d'un document exposant une stratégie commune d'engagement auprès des organisations internationales.

为此，在通过第1805(2008)号决议以来的期间内，三个专家组召开了几次联合工作人员会议；在联合国毒品和犯罪问题办公室预防恐怖主义处的协助下，在非洲举办了第三次区域研讨会，目的是帮助各国履行向安全理事会提交报告的责任；并协作编写一份件，概述与国际组织接触的联合战略。

La Sierra Leone a ainsi appuyé toutes les mesures adoptées par l'Organisation des Nations Unies et tous les mécanismes mis en place pour combattre le terrorisme, notamment le Comité contre le terrorisme auquel elle a présenté un rapport exposant en détail les initiatives concrètes qu'elle a prises au niveau national pour appliquer la résolution 1373 (2001) : elle a créé un comité national antiterroriste de haut niveau, adopté des lois réprimant les actes de terrorisme et le blanchiment d'argent, et ratifié tous les grands instruments internationaux pertinents.

因此塞拉利昂支持联合国组织及为反恐成立的所有机制、特别是反恐委员会所采取的一切行动。 塞拉利昂已经向反恐委员会提交了一份报告，详细阐述了塞拉利昂为执行第1373（2001）号决议在国内主动采取的具体措施：塞拉利昂成立了一个国家高级反恐委员会，通过了打击恐怖主义行为和洗钱行为的相关法律，批准了所有相关的重要国际书。

Protéger efficacement les enfants, c'est les mettre à l'abri de toutes les situations les exposant à de mauvais traitements, telles que l'exploitation et les abus sexuels, la traite des enfants, les travaux dangereux, la violence, l'absence de logement et le travail de rue, les effets des conflits armés et notamment l'enrôlement par des forces ou groupes armés, les pratiques néfastes telles que les mutilations ou ablations génitales féminines et le mariage d'enfants, le manque d'accès à la justice et le placement en institution de façon inutile.

强有力的儿童保护将成为一个防护堤，来防范各种风险和脆弱性，因为它们是许多形式的伤害和虐待的基础：性虐待和性剥削；人口贩运；危险劳动；暴力；街头生活或工作；武装冲突的影响，包括武装部队和集团对儿童的利用；切割女性生殖器和童婚等有害做法；无法享有司法正义；不必要的收容；其他伤害和虐待。

Dans le cadre des conférences de mise en état et des conférences préalables à la présentation des moyens à décharge, une Chambre peut ordonner la communication des informations fournies par les parties et celles-ci peuvent être invitées à déposer des mémoires exposant les points de fait et de droit de l'affaire et indiquant les questions contestées, ainsi qu'à communiquer la liste des témoins qu'elles entendent citer, accompagnée d'un résumé des faits et des allégations précises figurant dans l'acte d'accusation à propos desquels les témoins déposeront.

审判分庭有权通过审判前和抗辩前的情况会商命令当事方披露资料，并可命令当事方提交案情摘要，述及事实和法律问题，确定有争议的事项，并开列一份打算传唤的证人名单，同时附上实情摘要和证人将要证的起诉书上的具体指控。

L'étude de la FAO démontre que si la libéralisation des échanges agricoles risque d'avoir une incidence négative sur la pauvreté rurale et urbaine en exposant les petits agriculteurs à la concurrence des importations et en induisant une hausse du niveau des prix des produits alimentaires, on a prévu pour répondre à ces problèmes des dispositifs de sécurité tels que des programmes pour l'emploi, des subventions ciblées pour les produits alimentaires et un programme de stabilisation des prix alimentaires, conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture.

粮农组织的研究显示，虽然农产品贸易自由化可能因使小型自耕农面临进口竞争并抬高粮价幅度而使乡村和城镇贫困者受到负面冲击，然而已辨的一些适当对应措施，诸如就业方案、针对性的粮食供应和粮价稳定方案等安全网措施，统统都将符合《农产品协议》。

Disant ensuite la perplexité de sa délégation devant le vote négatif des États-Unis, qui va à l'encontre des multiples déclarations faites par le gouvernement de ce pays, exposant sa propre vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, la représentante de la Palestine dénonce une telle dichotomie, pour le moins décevante, qui remet en cause la sincérité des efforts de médiation déployés par les États-Unis dans la recherche d'une solution à la situation tragique actuelle.

巴勒斯坦代表随后谈到，巴勒斯坦代表团对美国投反对票感到困惑，这违背该国政府多次发表的声，在声中，美国表达了自己对以色列和巴勒斯坦和平共处的两国观，巴勒斯坦代表谴责这一至少令人失望的矛盾做法，这让人怀疑美国在寻求解决目前危机局势中做出的调停努力的诚意。