不成比例的

Les femmes et les filles ont particulièrement souffert durant le conflit en Sierra Leone.

在塞拉利昂冲突中妇女和女童遭到了不成比例的苦难。

Les accidents de la circulation touchent d'une manière disproportionnée les jeunes.

公路交通伤对年轻人造成不成比例的。

Cependant la présence des femmes aux postes élevés en grade est anormalement disproportionnée.

然而，在高年级聘用的女教师是不成比例的。

Un pourcentage disproportionné de conflits armés se déroulent dans des pays et des régions pauvres.

贫困国家和地区占据了武装冲突不成比例的很大份额。

Les enfants continuent de mourir de façon disproportionnée dans les situations de conflit.

在冲突局势中，仍然有数量多得不成比例的儿童死于非命。

Les parties doivent s'abstenir de toute provocation ou de toute réaction disproportionnée.

各方必须避免任何挑衅和不成比例的反应。

L'effet disproportionné des changements climatiques sur les pauvres en milieu urbain a été constaté.

气候变化对城市平民产生的不成比例的到大家注意。

Les filles, dont l'accès à l'éducation est déjà limité, sont tout particulièrement touchées.

那些教育机会本来就少的女孩到了不成比例的。

La charge disproportionnée de soins dont la mère a à s'occuper en Papouasie-Nouvelle-Guinée révèle la non-observation d'au moins deux principes de la CEDAW, à savoir le principe que l'État et les programmes de développement doivent proposer des services pour répondre aux besoins des femmes en tant que femmes et que l'État et les programmes de développement doivent promouvoir la compréhension de la maternité comme fonction sociale et la charge commune qui incombe aux hommes comme aux femmes d'élever leurs enfants.

在巴布亚新几内亚，母亲承了与自身不成比例的照顾孩子的沉重负担，这至少违反了《消除对妇女歧视公约》的两个原则，即缔约国及发规划必须提供各种服务，以满足妇女作为女性的需求；缔约国及发规划必须提高人们的认识，人们理解母性的社会功能，认识到抚养教育孩子是男子和妇女的共同责任。

Cette rationalisation permet non seulement de simplifier encore le budget et de l'aligner davantage sur le chapitre unique consacré dans le budget ordinaire aux drogues et au crime, mais aussi de ne plus avoir à répartir les coûts entre les deux Fonds à l'aide de formules qui ont pour résultat soit de conduire le Fonds du programme contre le crime à la faillite soit d'attribuer au Fonds du programme contre la drogue une part disproportionnée des dépenses communes.

这种合理做法不仅进一步简化了预，更加符合毒品与犯罪部分的单一经常预，而且也不必再用耗尽联合国预防犯罪和刑事司法基金的方式在这两个基金之间进行费用摊分，或者让联合国药物管制署基金承担不成比例的共同费用份额。

La plupart des pays les moins avancés, malgré qu'ils aient adopté des stratégies de développement orientées vers la population, ne sont pas encore en mesure de produire des résultats tangibles, entre autres pour les motifs ci-après : absence de capacité de production, impossibilité d'être concurrentiels sur les marchés mondiaux; réduction des courants d'aide; accroissement du fardeau de la dette; stagnation des investissements étrangers directs; statu quo des bases de recettes nationales; incidences disproportionnées des changements climatiques.

尽管采取了以人为本的发战略，但是多数最不发达国家仍然不能取得切实的成果，除他外，这主要是因为：缺乏生产能力；没有能力参与全球市场竞争；援助流入的减少；不断增加的债务负担；外国直接投资没有增加；国内税收基础未能扩大；以及气候变化带来的不成比例的。

Le représentant des États-Unis encourage les autres États ainsi que les milieux d'affaires et les milieux commerciaux de tous les pays à participer à l'élaboration d'une étude visant à cerner l'ampleur du problème et à déterminer son impact sur le commerce légitime, la mesure dans laquelle les pays en développement risquent d'être particulièrement touchés et ce qui peut être fait, de façon à voir si ce sujet s'inscrirait bien dans les travaux de la Commission.

他鼓励它国家和任何国家的企业和贸易利益集团参与起草研究报告，简要说明此问题的规模、对合法贸易的、对发中国家可能产生不成比例的，并说明是否适合采取行动，以决定这些专题是否能属于委员会的工作框架范畴。

L'Initiative pour une économie verte répond à la nécessité de relever les grands défis du développement et de remédier aux déséquilibres des stratégies de croissance qui sous-tendent la crise actuelle en encourageant les dirigeants de tous les pays à faire une place suffisante aux investissements verts dans leurs politiques contracycliques, et réduire ainsi la menace de nouvelles crises - touchant l'alimentation, l'énergie, l'eau, les écosystèmes ou le climat - dont les conséquences sont désastreuses pour les pauvres.

绿色经济倡议促所有国家决策人员在对抗周期的政策中给予绿色投资足够的空间，并减少造成已经对穷困者产生不成比例的粮食、饮用水、能源、生态系统和气候方面的危机，以此回应造成目前危机的增长战略中的发挑战和失衡。

La dette de nombreux pays en développement et son service, en influant sur le potentiel de développement, peuvent avoir des répercussions disproportionnées sur les groupes de population les plus vulnérables, comme les femmes et les filles, s'ils se traduisent par des coupes budgétaires dans des domaines tels que l'éducation, la santé, le logement et d'autres services sociaux de base. Ils devraient donc être envisagés dans une perspective sexospécifique.

许多发中国家的债务负担及相关的偿债义务到发潜力，可能对人口中的最易伤害群体、如贫穷妇女和女童造成不成比例的冲击，尤是当偿债导致削减教育、保健、住房和他基本社会服务领域的公共支出时，因此应当以性别观点来考虑该问题。

La législation de l'Australie occidentale et du Territoire du Nord sur la détention obligatoire, qui, dans biens des cas, aboutit à imposer des peines sans rapport avec la gravité des infractions commises et qui paraît incompatible avec les mesures prises par l'État partie pour réduire le nombre disproportionné d'autochtones aux prises avec la justice pénale, pose de graves questions au regard de divers articles du Pacte.

西澳大利亚州和澳北区的强制监禁法往往在许多情况下造成施加与犯下罪行严重程度不成比例的惩罚，并与缔约采取的旨在减少土著人在刑法制度中占过高比例的战略不相符，这就引起了与《公约》若干条款是否相符的问题。

Il note toutefois avec préoccupation qu'en dépit de l'éducation scolaire obligatoire et des diverses dispositions prises par l'État partie telles que l'initiative en faveur de l'instruction des Roms, en vertu de laquelle certaines écoles ont fait appel à des assistants roms, un nombre démesurément important d'enfants roms ne sont pas scolarisés, ont des taux d'abandon élevés et ne vont pas jusqu'au bout des études supérieures.

然而，委员会关注的是，尽管缔约方推行了义务制教育和各种措施，例如《罗姆人教育倡议》(该倡议在一些学校中引进了罗姆人助教)，但仍有高得不成比例的罗姆人儿童没有入学，辍学率高，或不能完成高等教育。

À cet égard l'Organisation mondiale du commerce a souligné que cette question était une préoccupation particulière pour les pays en développement qui étaient affectés de façon disproportionnée en raison de la baisse de la demande de produits de base et de produits finis, des tendances négatives des cours des produits de base et de la difficulté croissante à avoir accès à un financement commercial abordable.

世界贸易组织强调，这种情况发中国家感到特别关切，因为它们由于商品和制成品需求都在下跌，商品价格呈现消极趋势，而且获取高成本贸易融资难度增大，发中国家到了不成比例的。

Il existe de nombreux défis en matière d'égalité des sexes auxquels les femmes se heurtent, notamment les coutumes locales et les institutions juridiques sont souvent discriminatoires contre les femmes s'agissant de la possession et du contrôle par elles de terres et de ressources et limitent leur accès à l'emploi, à l'éducation et aux services publics, et les effets disproportionnés de la violence intrafamiliale.

她们面临的许多性别不平等的挑战之中包括在拥有和控制土地和资源方面、以及在获得就业、教育和公共服务方面往往歧视妇女的当地的习俗和法律机构、以及家庭暴力对妇女不成比例的。

Il n'est pas utopique de penser que, si l'on traite et si l'on résout les problèmes de la faim, de la pauvreté et des écarts disproportionnés dans les domaines social, économique et culturel entre une minorité qui vit dans le Nord, et une majorité écrasante, pauvre et désespérée, qui vit dans le Sud, le terrorisme sera aussi éliminé dans un avenir proche.

认为通过处理和解决饥饿、贫困以及生活在北方的少数人和生活在南方的贫穷的、绝望的绝大多数人之间不成比例的社会、经济和文化差距，恐怖主义将在不远将来被消除，这不是空想。

Étant donné les conséquences graves de la dissolution de «Viasna» pour l'exercice du droit à la liberté d'association de l'auteur et de ses coauteurs, et étant donné que le fonctionnement d'associations non enregistrées est interdit au Bélarus, le Comité conclut que la dissolution de l'association est une mesure disproportionnée et ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22.

考虑到解散维斯纳对提交人及共同提交人行结社自由权造成的严重后果，以及未登记协会在白俄罗斯开活动属于非法行为，委员会认为：解散该协会的做法不成比例的严厉，而且也不符合《公约》第二十二条第二款的要求。