不成比例地

Le coût de certains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.

相反，其中一些服务费用不成比例增加了。

Comme dans d'autres situations, elles sont affectées de manière disproportionnée par les combats et les déplacements.

跟在其他境况下一样，穷人也不成比例受到战争和流离失所较大影响。

Le Secrétaire général a condamné le recours excessif et disproportionné à la force et le massacre de civils.

秘书长谴责这种不成比例过度使用武力和杀害平民行为。

Le déplacement forcé a affecté de manière disproportionnée certains groupes de la population, notamment les femmes et les enfants.

强迫流离失所不成比例影响特定群体，其中包括妇女和儿童。

Dans certains bureaux, le pourcentage des commandes passées au cours du dernier trimestre de l'année a été anormalement élevé.

在某些办事处，用品订购不成比例集中在该后一个季度。

Le personnel de la Section est trop concentré à Accra et des transferts de personnel dans d'autres régions sont indispensables.

家庭暴力和援助受害人机构工作人在阿克拉不成比例分布，一些人转移到其他不可避免。

Cependant, il n'est pas admis que les biocarburants constituent un impôt implicite sur le carbone qui frappe exagérément les pauvres.

然而，人们没有认识到，生物燃料一种隐性碳税，事实上它不成比例落到穷人身上。

La pauvreté et le taux de chômage, élevés dans la région, avaient en outre des répercussions particulièrement lourdes pour ces personnes.

该域高度贫困率和失业率越发不成比例加深了国内流离失所者困境。

Les mesures antiterroristes touchent de façon spécifique et disproportionnée les femmes et les transsexuels demandeurs d'asile, les réfugiés et les immigrants.

反恐措施不成比例具体影响到寻求庇护妇女和变性人、难民和移民。

Dans ce contexte, la pratique des prêts dits prédateurs a eu aussi une incidence disproportionnée sur certaines couches de la population.

在这方面，所谓掠夺性贷款做法也不成比例影响到某些类别人口。

Les pays en développement pâtissent déjà de manière disproportionnée des plus graves conséquences, ce qui exacerbe les inégalités économiques et sociales existantes.

现在发展中国家已经不成比例承受严重变化，进一步加剧现有经济和社会不平等状况。

Le Comité note avec une vive préoccupation que le taux d'incarcération des autochtones est démesurément élevé par rapport à l'ensemble de la population.

委会严重关注注意到土著人民入狱率不成比例高于一般居民。

Les pays en développement supportent malheureusement une part disproportionnée des incidences négatives du changement climatique et n'ont pas les ressources pour s'attaquer au problème.

遗憾，发展中国家不成比例承受着气候变化带来负面影响，并且缺乏解决问题资源。

Dans les trois pays, les femmes et les enfants, qui constituent la majorité des personnes déplacées, sont ceux qui souffrent le plus du déplacement.

在这三个国家中，流离失所者绝大部分妇女和儿童，他们承受背井离乡负担不成比例沉重。

L'augmentation du coût des soins de santé a des incidences disproportionnées sur les familles pauvres et les enfants, en particulier dans les zones rurales.

保健护理费用越来越高不成比例影响到贫穷家庭和儿童，尤其在农村。

Si nous considérons effectivement qu'Israël est responsable de la sécurité de ses citoyens, l'utilisation disproportionnée de la force contre les Palestiniens ne saurait être justifiée.

尽管我们确实认为以色列对其公民安全负有责任，然而对巴勒斯坦人不成比例使用武力，没有道理。

L'OIT a aussi constaté que le plus souvent, ce sont les femmes qui doivent recourir à de telles stratégies, ce qui réduit d'autant leur marge de manœuvre.

劳工组织还发现，妇女往往不成比例承受了家庭应付举措重担，而且这些重担限制了妇女选择。

Dans tous les cas, ce droit ne permet pas le recours disproportionné ou excessif à la force, comme c'est le cas aujourd'hui dans la bande de Gaza.

在任何情况下，这项权利都不允许过分或不成比例使用武力，而这种情况现在正在加沙发生。

Les morts et les blessures infligées aux Palestiniens par Israël, qui fait un usage disproportionné de sa force et se livre à des assassinats extrajudiciaires, sont en augmentation.

以色列不成比例使用武力和司法外杀戮导致巴勒斯坦人伤亡不断增多。

Quand s'est produite une croissance de l'emploi, elle s'est anormalement concentrée sur les formes d'emploi précaire, dans le secteur non structuré, avec des salaires bas et peu d'avantages professionnels.

在有就业增长方，又都不成比例集中在无保障、非正规就业形式，工资很低，福利很少。