不得不

Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.

法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏的真相。

Les femmes savent le prix qu'elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.

妇女知道她们和她们的子女不得不在冲突局出的代价。

À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由于发生一场小冲突，敌人不得不撤退。

Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.

六个月之后，我不得不确认这一预言。

Les contraintes éditoriales l'ont obligé à reporter l'examen des autres questions à un rapport futur.

由于编辑方面的限制，特别报告员不得不将对其它事项的审查推迟至下一份报告。

Nous l'avons dit maintes fois, mais nous devrons nous répéter.

这我们已经说过多次，是又不得不继续重复地说。

J'ai malheureusement peur de devoir terminer sur une note plutôt aigre.

哦，对不起——我恐怕不得不以相当消极的声音结束发言。

Malheureusement, les développements en cours au Togo l'ont retenue dans notre sous-région.

遗憾的是，多哥的事态发展意味着，她不得不留在我们的分区域。

En conséquence, la Division est parfois obligée de faire appel au concours d'autres lieux d'affectation.

因此，该司有时不得不从其他工作地点获取助。

Le Comité devra maintenant examiner ce rapport à sa prochaine session.

员会将不得不在其下届会议上审议该报告。

Malheureusement, nous avons même dû quitter la salle dans laquelle se tenaient les consultations.

不幸的是，我们不得不离开磋商室。

Malheureusement, pour diverses raisons, ils ont dû interrompre leur participation.

令人遗憾的是，由于种种原因，这批工作人员不得不止学业。

Dans bien des cas, les territoires sont obligés à se charger eux-mêmes de cette tâche.

很多情况下，非自治领土不得不自己采取最后措施。

Toutefois, l'Assemblée générale doit parfois trancher en s'efforçant de prendre la meilleure décision possible.

是大会有时不得不作出决定，力求作出最可能的选择。

Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.

是区分轻重缓急产生的不可避免的影响就是不得不将有些项目推迟。

La notion de contrôle devra alors être élargie afin qu'elle englobe le contrôle « normatif ».

那么控制的概念将不得不扩大到包括“名义上的控制”。

Les PMA doivent cependant se débrouiller avec des apports financiers et technologiques insuffisants.

最不发达国家仍不得不应对资金流和技术援助不足的问题。

Nous nous sentons tenus de rappeler certains faits concernant le désarmement nucléaire.

我们感到不得不回顾核裁军的某些事实。

2 Par suite de ces mauvais traitements, l'auteur a dû rester alité pendant plusieurs jours.

2 由于这场虐待，撰文人不得不卧床养伤数日。

Aucun Cubain, aucune Cubaine n'a à s'humilier pour trouver un emploi.

没有一名古巴男子或妇女为了找工作而不得不低三下四。