不干涉

60.Vous avez votre vision de la vie, j'ai ma vision de la vie, j'ai la non-ingérence en vous.

60.你有你生命观，我有我生命观，我干涉你。

Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de ce pays.

他们也有义务干涉该国内政。

Son champ d'application est restreint aux principes de non-intervention et de souveraineté nationale.

该法适用范围受干涉和国家主权原则限制。

Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de cet État.

他们也有义务干涉该国内政。

Dans de telles entreprises, les principes de neutralité et de non-ingérence doivent également être respectés.

这些努力中，中立和干涉原则也应得到尊重。

Si on laisse la population tranquille, les gains refont surface.

如果干涉他们，他们收入就会公开。

La délégation turkmène n'est pas favorable à l'ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.

土库曼斯坦代表团支持干涉主权国家内部事务。

L'État partie est notamment tenu de s'abstenir d'exercer une quelconque pratique ou activité qui consiste à refuser ou à restreindre l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat; de s'immiscer arbitrairement dans les arrangements coutumiers ou traditionnels de partage de l'eau; de limiter la quantité d'eau ou de polluer l'eau de façon illicite, du fait par exemple des déchets émis par des installations appartenant à des entreprises publiques ou de l'emploi et de l'essai d'armes; et de restreindre l'accès aux services et infrastructures ou de les détruire, à titre punitif, par exemple en temps de conflit armé en violation du droit international humanitaire.

参与何剥夺或限制平等获取足够水行或活；意干涉习惯或传统水资源配置安排；利用国有设施废物或通过使用和试验武器，非法减少或污水源；武装冲突期间违反国际人道主义法，限制使用或摧毁供水设备和基础设施。

Le premier cycle a été positif et s'est déroulé dans un climat de franchise et de transparence, atteignant ainsi ses objectifs premiers, à savoir mettre fin à la rupture et à l'immobilisme dans nos relations et faire ressortir le consensus établi en ce qui concerne le soutien à l'Iraq et à son gouvernement national, le respect de sa souveraineté et de son indépendance, la non-ingérence dans ses affaires intérieures et la lutte contre le terrorisme, qui est devenue la préoccupation quotidienne des citoyens iraquiens et un obstacle au développement, à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité dans le pays.

第一轮会谈是积，开放和透明气氛中进行，实现了打破国家关系中疏远和僵持局面优先目标，并强调了以下普遍共识：支持伊拉克及其国民政府，尊重伊拉克主权和独立，干涉伊拉克内政，对已成为伊拉克公民日常生活关切事项并阻碍伊拉克逐步实现安全、稳定和繁荣恐怖主义进行打击。

Nous tenons à souligner combien il importe, en particulier, de s'abstenir d'employer ou de menacer d'employer la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État quel qu'il soit ou contre des peuples sous domination coloniale ou étrangère qui cherchent à exercer leur droit à l'autodétermination et à obtenir l'indépendance; nous tenons à souligner l'importance particulière de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États; de l'inviolabilité des frontières internationales; et du règlement pacifique des différends compte tenu du droit naturel des États à la légitime défense, individuelle ou collective, conformément à la Charte.

我们强调针对何国家主权、领土完整或政治独立使用或威胁使用武力特别重要意义，它也适用于那些努力行使自决权利并获得独立处于殖民或外国统治下人民；还有介入或干涉别国内政；国际边境可侵犯以及和平解决与各国宪章下具有单独或集体自卫固有权利相关争端重要性。

4 Le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité de la communauté internationale en matière de diplomatie préventive, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres et du principe de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, quel qu'il soit, ainsi que du principe de consentement, lequel est un élément indispensable au succès de ces efforts.

4 政治事务部将继续努力加强国际社会预防性外交能力、斡旋和采取非军事措施能力，以防止争端升级为冲突，解决已经发生冲突，同时充分尊重会员国主权、领土完整和政治独立，遵行干涉实质上属于何国家内部管辖事务原则，并尊重同意原则，因为这是此类努力取得成功关键。

Faire en sorte que les programmes et politiques conçus dans le cadre de la mondialisation prennent pleinement en compte les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et du droit international, dans la mesure où ils portent sur l'égalité entre les États, le respect de l'indépendance des États, la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et de souligner que ces principes et objectifs sous-tendent notre engagement à favoriser le multilatéralisme et l'instauration d'un système économique international plus juste et plus équitable qui permette d'améliorer le niveau de vie de nos peuples.

努力确保全球化背景中设计方案和政策充分尊重《联合国宪章》和国际法原则和宗旨，特别是有关国家平等、尊重各国独立、国家主权、领土完整和干涉各国内政方面，并强调这些原则和宗旨激励我们充分致力于多边主义，努力寻找一个更公平公正国际经济体系，使我们人民能够有机会提高生活水平。

Il était essentiel qu'un tel cadre juridique vise notamment à définir clairement le mandat des opérations de maintien de la paix, y compris l'assistance humanitaire; établir des limites au droit de légitime défense des soldats de la paix tout en renforçant la protection de ceux-ci; analyser le mécanisme de répartition des responsabilités entre l'ONU et les États qui fournissent des contingents en cas de dommages causés au cours des opérations de maintien de la paix; définir les principes fondamentaux du maintien de la paix, notamment non-ingérence dans les affaires intérieures des États parties au conflit, neutralité et impartialité.

强调了这一法律框架下列关键因素：明确界定维持和平行务，包括人道主义援助；加强对维和人员保护同时须确定维和人员自卫权利限制；对划定联合国与部队派遣国两者对维持和平行期间造成损害各自责机制进行分析；具体规定维持和平基本原则，包括诸如干涉冲突各当事国内部事务、中立和公正等原则。

Pour toutes ces raisons nous réaffirmons que l'instauration de la paix et de la sécurité régionale nécessite la promotion d'un dialogue bilatéral et multilatéral constructif entre les États de la région, fondé sur des relations de bon voisinage, des mesures de confiance et le respect du droit international, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et du principe du non recours à la force pour régler des différends qui devraient l'être de manière pacifique conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.

因此，我们重申，实现区域和平与安全要求睦邻友好，建立信措施，尊重国际法、各国领土完整和政治独立、干涉其它国家内政、以及解决冲突时使用武力而根据《联合国宪章》和国际法各项规定予以和平解决原则基础上，促进该区域国家间建设性双边和多边对话。

3 Le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres et du principe de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, quel qu'il soit, ainsi que du principe de consentement, lequel est un élément indispensable au succès de ces efforts.

3 政治事务部将继续努力加强本组织预警、斡旋和采取非军事措施能力，以防止争端升级为冲突，解决现有冲突，同时充分尊重会员国主权、领土完整和政治独立，遵行干涉实质上属于何国家内部管辖事务原则，并尊重同意原则，这是此类努力成功关键。

« leur attachement résolu aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, au multilatéralisme et aux principes fondamentaux du droit international, y compris le respect de la souveraineté et de l'égalité juridique des États, ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, l'interdiction des menaces ou de l'usage de la force dans les relations internationales, le respect de l'intégrité territoriale, le règlement pacifique des litiges et le droit souverain des citoyens de tous les pays de choisir librement leurs systèmes et leurs institutions politiques dans la paix, la stabilité et la justice ».

“坚定致力于《联合国宪章》宗旨和原则、多边主义和国际法基本原则，其中包括：尊重国家主权和司法平等、干涉国家内政、国际关系中禁止进行武力威胁或使用武力、尊重领土完整、和平解决争端、以及各国公民和平、稳定和正义条件下自由决定自己制度和政治机构主权权利”。

Il est néanmoins indispensable pour jeter les bases d'une nouvelle architecture internationale qui devrait reposer sur le plein respect de la vie, sur la fin de la violence et sur la promotion et la pratique de la non-violence grâce à l'éducation, au dialogue et à la coopération internationales, ainsi que sur le plein respect du principe de souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États et de la non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de la juridiction intérieure des États, en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international.

然而，可或缺是，以下基础上奠定新国际结构基础：充分尊重生命、结束暴力和通过教育、对话和国际合作促进和实施非暴力行为，以及按照《宪章》和国际法充分尊重各国主权、领土完整、政治独立和干涉主要属于国家内部管辖权范围事物。

3 Le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits et à régler les conflits qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres et du principe de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, quel qu'il soit, ainsi que du principe de consentement, lequel est un élément indispensable au succès de ces efforts.

3 政治事务部将继续努力加强本组织预警、斡旋和采取军事措施能力，以防止争端升级为冲突，解决现有冲突，同时充分尊重会员国主权、领土完整和政治独立，遵行干涉实质上属于何国家内部管辖事务原则，并尊重同意原则，这是此类努力成功关键。

Le Département continuera de s'employer en particulier à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de se transformer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États Membres et de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement, qui est un élément indispensable au succès de ces efforts.

3 该部将继续努力，特别是加强本组织开展早期预警、采取斡旋和非军事措施以防止争端升级为冲突以及解决已经爆发冲突能力，同时充分尊重会员国主权、领土完整和政治独立以及干涉基本属于何国家国内管辖范围事务和征求同意原则，这项原则是此种努力取得成功基本要素。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la détermination du Mouvement à pleinement mettre en oeuvre le Document final de la vingtième Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur la base des principes de responsabilité partagée pour s'attaquer à la demande et à l'offre qui sous-tendent le trafic de drogues, en conformité avec les buts et principes inscrits à la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments internationaux, en particulier le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

国家元首或政府首脑重申，结盟运决心以共同负责处理麻醉药品贩运供求问题原则为基础，根据《联合国宪章》和其他国际文书所载原则和宗旨，特别是尊重主权和领土完整及干涉别国内政原则和宗旨，充分执行联合国大会第20届特别会议最后文件。