不屈服的人民

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Pour terminer, c'est précisément ce que je veux dire aux membres de l'Assemblée au nom du Gouvernement et du peuple de la République orientale de l'Uruguay : que loin là-bas, dans le sud de l'Amérique du Sud, ce sud oublié, il y a un pays qui ne se résigne pas à accepter les difficultés, un pays qui forge son destin et qui, fidèle à sa tradition, veut participer à l'élaboration d'un monde meilleur et œuvrer de concert avec tous ses frères, citoyens du monde.

最后，以下就是我想代表乌拉圭和国府和各位成员所说的话：在遥远的地方，在南美洲被遗忘的南部地区，有这样一个国家，它不屈服于种种困难，正在塑造自己的命运，它正按照自身的传统，希望与我们所有亲爱的兄弟、世界各国公一道，参与建设一个更美好的世界。

En conséquence, me référant à ce qu'a déclaré le Président George Bush dans son récent discours devant le Congrès des États-Unis, où il a parlé de la nécessité d'une coalition mondiale contre le terrorisme, j'ajouterai que face au terrorisme, ou bien tous les peuples s'unissent dans le cadre d'une action cohérente et concertée, ou bien tous succomberont inexorablement face au réseau sadique et inhumain qui ne connaît ni races ni frontières.

“因此，关于布什总统最近美国国会发表的演说中提到的需要建立打击恐怖主义世界联盟的话，我要补充说，面对恐怖主义，要么世界各国联合起来采取前后一致的、协调的行动，要么我们大家无动于衷地屈服于恐怖主义极度残暴的、无性的计划，这种计划根本不考虑种族或边界。

Il est vrai aussi, cependant, que le peuple chypriote turc est également prêt et déterminé à veiller à ce que son État, la République turque de Chypre-Nord, ne soit démantelé en aucune façon et à continuer de défendre à tout prix ses droits et intérêts intrinsèques plutôt que de céder aux aspirations chypriotes grecques de placer Chypre sous leur domination.

不过，同样真实的是，土耳其族塞浦路斯也随时准备并决心确保他们的国家（北塞浦路斯土耳其和国）不被任何手段瓦解，并且不计任何代价继续保护其固有权利和利益，决不屈服于希族塞想主宰塞浦路斯的愿望。

Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, au travers de maintes déclarations infondées, pour conférer une légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier aux injonctions de cette administration.

希族塞代表反复宣扬谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行当局，只要土族塞浦路斯不屈服于它的淫威，这种企图就将是徒劳的。

Toute tentative des représentants chypriotes grecs de conférer, moyennant de fausses revendications fréquemment proférées, un caractère de légitimité à une administration illégale restera vaine, tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.

希族塞代表反复提出谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行当局，只要土耳其族塞浦路斯不屈服于它的命令，这个企图将是徒劳的。

Les tentatives des représentants chypriotes grecs, qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leurs diktats.

希族塞代表反复宣扬谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行当局，只要土族塞浦路斯不屈服于它的淫威，这种企图就将是徒劳的。

Néanmoins, l'attaque israélienne a prouvé une fois encore qu'il est impossible d'intimider la population de la région, de la soumettre et d'étouffer ses aspirations à vivre libre de l'occupation et de la terreur.

不过，以色列的进攻再一次证明，不可能威吓该地区屈服或摧毁其免遭占领和恐怖的生活的愿望。

Il convient de préciser que la volonté du peuple palestinien ne sera jamais brisée et qu'il ne succombera jamais face à l'oppression, la violence, la cruauté et l'injustice.

必须指出，巴勒斯坦的意志是击不垮的，他们绝不会屈服于压迫、暴力、残酷行为和不公正待遇的压力。

L'Autorité palestinienne semble penser que ne pas agir contre le terrorisme et provoquer les troubles, le chaos et l'instabilité feront céder le Gouvernement et le peuple israéliens.

巴勒斯坦行当局似乎认为，不采取打击恐怖主义的行动和鼓动混乱、动乱和不稳定将导致以色列府和屈服。