不寻常

C'est extraordinaire , aucune balle ne l'avait atteint .

寻了，他一颗子弹都没有中。

Voilà qui est extraordinaire. Je jurerais que ces marques ne s’y trouvaient pas hier au soir.

这很寻。我确定昨天晚上的时候还没有看到这些。

Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.

对于提交人来说，这构成了对孩子的残酷而寻的惩罚。

Néanmoins, c'est une pratique inhabituelle qui soulève des doutes.

但这造成一些疑虑的寻的做法。

La triste vérité est que Haïti n'est pas une anomalie.

令人遗憾的事实，海地的情况并非寻。

Donc un tel arrangement n'aurait rien d'inhabituel.

因此这并非非寻的安排。

Ce grand homme était un chevalier de la paix et du développement.

他一个寻的人，和平与发展的拥护者。

La situation dans le Darfour, au Soudan, est un exemple particulièrement éloquent de cette réticence.

苏丹达尔富尔局势说明这种情愿的一个特别寻的例子。

Nous nous trouvons, Monsieur le Président, à un moment extraordinaire pour traiter de cette question.

我们认为我们有了一个寻机会来对付这一问题。

Elles n'ont observé aucun signe d'activité inhabituelle et ont déclaré que la situation était calme.

他们没有发现寻活动的迹象，并报告说局势平静。

Ainsi, toute transaction inhabituelle, complexe ou n'ayant pas d'objet licite apparent doit être signalée.

因此，如果某项交易看来寻、杂或缺乏任何明显的法律目的，就应当报告该交易。

Un allumeur inhabituel pour sous-munitions a été découvert.

发现了一件寻的子弹药引信。

Le rapport doit préciser les raisons qui amènent à considérer l'opération comme inhabituelle.

一份好的报告将包括认为该项交易为寻交易的理由。

Dans la pratique, cette société est parvenue à un degré inhabituel d'égalité entre les sexes.

这种现象产生了寻的两性平等程度。

L'une et l'autre reposent sur la responsabilité attachée à la création d'un risque anormal.

二者的基础都制造出了寻的风险因而需承担的责任。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

非普通或寻的武器由皇家警察部队收藏和保管。

Ce débat général se déroule dans des circonstances inhabituelles.

这次一般性辩论在寻的情况下进行的。

Il s'agit là d'une demande assez inhabituelle dans un État de droit.

对于一个法治国家来说，这一个相当寻的要求。

Nous avons formé des coalitions parfois singulières.

我们组成的联盟有时相当寻。

Cela augure brillamment de la contribution de Singapour au Conseil.

这的确新加坡在安理会服务的一个很寻的开始。