不妨碍

La fumée ne vous gêne pas?

抽烟您吗?

L'absence de constitution n'a pas empêché l'innovation institutionnelle.

没有制订章程体制创新。

Les vetements comme les barbeles, ils protège les lieux sans limiter la vue.

服饰就象铁丝网，它阻止你冒然行动但你尽情的观看。

Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.

本条款《联合国宪章》的规定。

Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.

上述条款《联合国宪章》的规定。

Ceci n'empêche pas les auteurs d'une réserve qui a fait l'objet d'objections d'exprimer leur mécontentement.

这受到反对的保留者表达其满。

Cela n'empêchait toutefois pas celui-ci d'examiner la question.

然而，这种情本组织审议这个问题。

Pas plus que cette demande ne l'empêche de mettre en application ses propres lois.

提出这种请，它执行自己的法律。

Ces actes, s'ils étaient illicites, n'empêchaient pas l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.

另外，这些行为，如果非法，则根据其他法律提出起诉。

L'article stipule que cette disposition s'applique sans préjudice des dispositions de l'article 312, intitulé « Amendement ».

上述规则还规定题为“修正”的三一二条的规定。

Cependant, l'utilisation tardive de cette possibilité ne compromet pas la constitution de la sûreté.

但是，有担保债权人延迟行使此种补救权设立担保权。

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

他的专心他在学习上取得进步。

Toutefois, cela n'empêche pas les États, dans leurs relations conventionnelles, de l'appliquer à d'autres crimes.

然而，这各国在其条约关系中对其他罪行适用这项原则。

Ainsi, le paragraphe 2 a) n'empêche pas le Comité d'examiner la présente communication.

因此，第五条第二款(子)项委员会审议本来文。

En tout, ce sont 380 postes supplémentaires qui sont nécessaires pour renforcer le personnel civil.

请暂时设立那些临时性的员额大会关于拟议人员编制的决定。

Ses dispositions n'enlèvent rien au caractère opératoire des projets d'article 4 à 7 qui suivent.

第3条草案的规定其后的第4条至第7条草案的实施。

La loi n'interdit pas l'apport d'autres formes d'assistance internationale en matière pénale.

该《法案》在刑事案件中提供其他形式的国际协助。

En conséquence, les dispositions de ce paragraphe n'empêchent pas le Comité d'examiner la présente communication.

因此，第五条第2款(子)项缔约国审议本来文。

Les dispositions dudit paragraphe n'empêchent donc pas le Comité d'examiner la communication.

因此，第五条第二款(子)项委员会审议本来文。

Les présents mécanismes et procédures sont sans préjudice de l'article 20 de la Convention.

上述各项程序和机制的实施均应以《公约》第20条的规定为限。