不合适

J'ai envisagé de les inclure à l'article 13, mais ce n'est pas vraiment leur place.

我考虑把它们列入第13条，但似乎并不合适。

L'inadéquation des méthodes et outils disponibles a également été citée parmi les problèmes rencontrés.

还有一些限制因素，包括方法和工具不合适。

Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不过，普遍认为确定最高价或最低价是不合适的。

Cette solution ne semble donc pas appropriée en l'espèce.

因此这一做法似乎对目前情况并不合适。

Il ne suffit pas de reporter des réponses détaillées aux consultations officieuses.

将探讨具体答案的时间推迟到非正协商是不合适的。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在数字签名的情况下，现行术语的不合适甚至更为明显。

Le terme « illicite » employé dans le projet de directive 2.1.8 n'est peut-être pas le plus approprié.

准则草案2.1.8中“不允许”一词可能不合适。

Une telle approche n'est pas techniquement valable et devrait être vivement découragée.

这样的做法在技术上不合适，应该强烈反对。

Selon un autre point de vue, cet article était inopportun et superfétatoire.

一些代表则认为，本条规定既不合适，也显多余。

Un classement systématique ne tenant pas compte des cas individuels ne semble pas opportun.

无视个案的系似乎并不合适。

Il n'est cependant pas approprié de fixer un objectif chiffré.

但定出一个数字指标并不合适。

Je ne crois pas que ce soit une chose à faire ici.

我认为在这里这样做不合适。

Elle serait peut-être appropriée dans une loi type mais non dans une convention.

这种排除在示范法中可能是合适的，但在公约中不合适。

Le programme n'est donc pas adapté à des nouvelles ou à de jeunes entreprises.

因此这一方案对于刚刚开始创业的企业家来说不合适。

Des études complémentaires ont montré que ces modèles n'étaient pas bien ajustés.

对于跟踪时期较长的研究来说，现在可以明显看出这些模型并不合适。

52 Au paragraphe 13, le verbe "parer" ne paraît pas approprié dans un contexte juridique.

在第13段中，动词“回避”在法律条文中似乎不合适。

En outre, le mot réunion n'est plus approprié.

此外，将它说成是一项活动的提法已经不合适。

Ces tendances montrent que les modalités actuelles de développement ne sont ni appropriées ni viables.

这些趋势表明，当前的发展道路既不合适，也不能持续。

L'idée d'un instrument obligatoire n'était ni réaliste ni appropriée.

有人认为，具有约束力的文书既不实际可行，也不合适。

Limiter la règle à certaines parties ne serait pas satisfaisant.

只对特殊当事方适用此规则是不合适的。