不合时宜的

Des chants magnifiques gachés par des commentaires mals placés.

美妙歌声被不合时宜评论掩盖掉。

Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.

而对于面临高通货膨胀或对外经常账户赤字国家，财政刺激手段似乎不会生效，甚至是不合时宜。

On pourrait même dire que ce n'était pas souhaitable.

也可以这样说，这是不合时宜。

L'argument selon lequel le projet de résolution est unilatéral et inopportun est tout aussi irrecevable.

有人说，这项议草案是单方面和不合时宜，这种论点也是不能接受。

Instruments de guerre, les mines sont anachroniques et inhumaines.

作为战争工具，地雷是不合时宜，没有人道。

Il serait en effet prématuré de réduire l'aide humanitaire internationale.

如果人道主义团体定减少对它援助，这将是一个不合时宜定。

Le représentant de Gibraltar a déclaré que le peuple de Gibraltar, en tant que peuple colonial, avait le droit de libre détermination et aussi, fondamentalement, le droit à ce que des exigences d'une époque révolue, qui privilégiaient les revendications territoriales au détriment des droits des peuples, soient abandonnées pour cause d'anachronisme, ajoutant que le droit du peuple de Gibraltar à disposer de lui-même l'emportait sur toute obligation énoncée dans le Traité d'Utrecht de 1713, principe qui était consacré dans la Charte des Nations Unies, dans les résolutions de l'ONU et dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.

直布罗陀代表说，直布罗陀人作为殖地人，有权享有，并从根本上说有权要求抛弃那些把领土主张置于人权利之上不合时宜要求，并视其为与时代要求不符。 他还表示，直布罗陀人权利凌驾于1713年《乌得勒支条约》中任何义务之上，这一原则已庄严地载入《联合国宪章》、联合国议和国际法院判例中。

Le Comité note qu'au tableau 2.46 du budget il est indiqué que la décision a été prise de reporter, une fois de plus, l'établissement du rapport « dans la mesure où tant de choses étaient en train de changer dans tant d'unités du Département, et où l'organisation des tâches et les rapports entre les différentes unités étaient en train d'être remaniés, il serait peu avisé de revoir les normes de rendement dans le contexte de l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 ».

委员会从预算表2.46中注意到，已定再次推迟完成报告时间，理由是“值此会议部处于诸多变化之时，加上正在重新设计工作流程及组织间关系，在编制2006-2007两年期方案预算时，修订现有工作量标准是不合时宜”。

Le Sous-Comité pour la prévention de la torture estime indispensable de revoir les hypothèses budgétaires insuffisantes sur lesquelles son budget initial a été fondé, lesquelles hypothèses, moyennant certaines omissions essentielles, ne permettaient d'effectuer que quatre visites ordinaires par an d'une durée de dix jours chacune, et deux courtes visites de suivi de trois jours chacune, comme cela avait été signalé dans le premier rapport annuel.

小组委员会认为很有必要修订最初预算中那些不合时宜假设基础，正如第一次年度报告所指出，这些假设有几处重要遗漏，只考虑到4次定期查访，每年每次为期10天，以及两次短期后续查访(每次3天)。

La loi sur l'enregistrement des maisons d'impression et d'édition interdit «toute chose préjudiciable à l'État», «toute idée ou opinion incorrecte qui ne coïncide pas avec l'époque», «toute description qui, bien qu'exacte dans les faits, est impropre en raison du moment où elle a été écrite ou des circonstances dans lesquelles elle l'a été» et «toute critique non constructive des activités des services de l'État».

《印刷商和出版商条例法》禁止“发表任何有损于国家报道”、“任何不合时宜错误思想和论点”、“任何尽管事实上是正确，但是由于文章撰写时间或环境不适宜，仍然不适宜描述”和“对政府各部门工作无建设性任何批评”。

Si la question de Gibraltar ne peut être réglée, c'est notamment parce que l'Espagne lie la décolonisation de Gibraltar à des revendications de souveraineté territoriale anachroniques et maintient que la population ne peut exercer son droit à l'autodétermination en raison de ces revendications. Cette affirmation n'a aucun fondement, ni en droit international, ni au regard de la doctrine de l'ONU.

阻碍解直布罗陀问题难题之一就是，西班牙坚持将非殖化问题与其不合时宜对该领土主权要求联系在一起。

Le SPT estime indispensable de revoir les hypothèses budgétaires insuffisantes sur lesquelles son budget initial a été fondé, lesquelles hypothèses, moyennant certaines omissions essentielles, ne permettaient d'effectuer que quatre visites ordinaires par an d'une durée de dix jours chacune, et deux courtes visites de suivi de trois jours chacune, comme cela avait été signalé dans le premier rapport annuel.

小组委员会认为很有必要修订最初预算中那些不合时宜假设基础，正如第一次年度报告所指出，这些假设有几处重要遗漏，只考虑到4次定期查访，每年每次为期10天，以及两次短期后续查访(每次3天)。

Il est incongru, et c'est le moins que l'on puisse dire, de constater que presque 10 ans après la fin de la guerre froide, d'énormes arsenaux nucléaires continuent d'exister, que des doctrines dangereuses préconisant le recours en premier aux armes nucléaires continuent de faire des émules et que l'on s'efforce encore de perfectionner les armes nucléaires.

在冷战结束近十年之后,巨大核武库仍然存在,首先使用核武器危险理论继续被采用,进一步改进核武器努力仍在继续,这种状况至少也是不合时宜。

Il est temps de mettre fin aux violences physiques et verbales, aux suspicions, aux rancoeurs, aux clivages, aux rivalités, aux confrontations et au militantisme déplacé pour s'inscrire dans une nouvelle dynamique qui met en avant la responsabilité des Burundais, la confiance, la cohésion, la réconciliation ainsi que la croyance en un avenir commun et partagé.

现在是终止人身暴力行为和谩骂时候了，不再猜疑，不再心存怨恨，不再分裂，停止对立和对抗，扬弃不合时宜黩武主义，以便投入一股新动力，把作为布隆迪人责任、信任、团结与和解放在第一位，并且先要对一个共同、共享未来充满信心。

Israël se félicite de la tentative de combiner les nombreuses résolutions sur l'Office en une seule, ce qui permettrait de rendre les travaux de la Commission plus efficaces et d'éliminer dans cette résolution une coloration politique inopportune. Cela ouvrirait, à son tour, la voie à une adoption éventuelle de la nouvelle résolution par consensus.

以色列对把近东救济工程处许多议合并为一个议案尝试表示满意，这有助于提高委员会工作效率，使人道主义问题议没有那种不合时宜政治色彩，为采用各方同意办法通过新议提供可能性。

J'hésite même, à présent, à communiquer aux autorités serbes toute information concernant les fugitifs, car la dernière fois que j'ai donné des informations précises au sujet d'un fugitif de haut niveau accusé de génocide de Srebrenica, les autorités serbes m'ont dit que pour des raisons politiques, il n'était pas opportun de l'arrêter.

我现在甚至不想把有关逃犯任何情报传递给塞尔维亚当局，因为上次我提供有关一名被指控涉嫌斯雷布雷尼察种族灭绝高级别逃犯情报时，塞尔维亚当局告诉我由于政治原因，逮捕他是不合时宜。

L'État fournit aux minorités ethniques des postes de radio, des téléviseurs, des livres et des journaux, diffuse des émissions dans les langues des minorités ethniques, organise des activités communautaires, encourage de nouveaux modes de vie et l'abandon des coutumes dépassées, dont celles qui concernent le droit de la femme à l'héritage.

国家继续为少数族群体提供电台广播、收音机、电视、书籍和报纸，并以少数族语言广播、主办社区活动、提倡新文化生活方式、减少不合时宜习俗，包括处理妇女继承权问题。

Concernant le veto, le Sénégal partage l'avis de la majorité des États que ce droit est léonin, anachronique et discriminatoire, d'où la nécessité en attendant son élimination progressive d'en limiter le champ d'application aux projets de résolution sur les mesures ressortissants du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

塞内加尔赞同多数国家观点，即否权是不平等、歧视性和不合时宜，因此，我们需要逐步取消它，并同时把其应用范围缩小到有关《宪章》第七章措施议草案。

Il reste que, selon l'évaluation du Secrétaire général, le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies à ce stade serait, en l'absence de ces conditions, une opération à haut risque et que le déploiement d'une mission au mauvais moment échouerait.

秘书长评估仍然是目前阶段不存在这些条件，因此现在部署联合国维持和平行动将面临很大风险，而且不合时宜特派团将会失败。

L'autre option est de camper sur des schémas idéologiques rigides, de fermer la porte à la communauté internationale et d'alimenter encore les instruments de l'oppression, en espérant que cela permettra à un régime qui a fait son temps de survivre encore quelques années.

另一个选择是坚持僵硬意识形态体制，对国际社会关上大门，并进一步加强压迫工具，希望使不合时宜政权能够再活几年。