不可计量

Les chapitres ne comportant que des produits non quantifiables ne figurent pas dans le tableau.

仅有不可计量产出预算款次未包括在内。

Évoquant tout particulièrement les données existantes de la CNUCED en matière d'IED, elle a souligné la nécessité d'une activité plus intense de la CNUCED dans des domaines comme l'élaboration de mesures de ce qu'on appelle les investissements non quantifiables (par exemple, la propriété intellectuelle et les ressources humaines) ainsi que d'une analyse sectorielle plus détaillée des flux d'IED, d'indicateurs sur les futurs flux d'IED, et d'une formation et d'une assistance technique visant au renforcement des capacités dans les pays en développement.

在具体提到现有贸发会议外国直接投资数据时，她强调说，需要加强贸发会议在下列领域作用，如发展于所谓不可计量投资(如知识产权和人力资本)计量，对外国直接投资流量进行更详细部门分析，未来外国直接投资流量指标，以及针对发展中国家能力建设培训和技术援助。

Les objectifs consistant, d'une part, à renforcer la capacité de recueillir, d'analyser et de diffuser l'information du domaine public concernant les responsabilités du HCR en matière de protection et, d'autre part, à contribuer au renforcement des capacités internes et externes en aidant à la mise en place ou au renforcement de capacités dans le domaine de l'information n'étaient ni temporellement circonscrits, ni mesurables ni spécifiques.

于“拓展能力，收集、分析和传领域与难民高专办保护责任有信息”和“通过协助建立和拓展信息能力，促进内部和外部能力建设举措”目标也是没有时限、不可计量和不具体。

La Section de la réinstallation ne comporte pas d'indicateurs de délais et certains indicateurs ne sont pas mesurables; c'est le cas des indicateurs formulés comme suit: promouvoir la réinstallation en tant que solution durable; améliorer la planification et l'exécution des activités de réinstallation; participation régulière du HCR aux débats relatifs aux politiques et aux pratiques en matière de réinstallation.

重新安置科没有受时间限制指标，有些指标不可计量，如“加大对重新安置使用将其作为可持续解决办法”、“改善重新安置活动全球规划和执行”、“难民高专办迅速参加于重新安置政策和做法辩论”等。

Dix-huit pour cent de ces ressources (19 996 produits) ont été utilisées pour des services consultatifs (5 821), des stages, des séminaires et des ateliers (5 080), des bourses et des subventions (239) et des projets opérationnels (8 855) et 23 % pour la fourniture de services de conférence et des activités administratives et de contrôle, qui sont considérés comme des produits non quantifiables.

其中，18％，即19 996项产出，专门用于提供咨询服务（5 821）、培训班、讨论会和讲习班（5 080）、研究金和赠款（239）以及实地项目（8 855）；23％用于提供会议服务以及行政管理和监督活动这些被认为是不可计量产出。

Bien que les produits non quantifiables ne soient pas mentionnés dans les paragraphes du présent rapport consacrés à l'exécution, on en a cependant tenu compte dans l'analyse de l'utilisation des ressources et des activités de coopération technique (voir la section F du chapitre III ci-après) et dans la partie consacrée aux réalisations escomptées.

这些不可计量产出未在其后执行情况报告中加以反映，但在于资源利用和技术合作交付情况分析中（下文第三章F节）以及在于预期成绩完成情况报告中予以考虑。

La coopération technique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) avec la SADC concerne essentiellement le développement des petites et moyennes entreprises, la production moins polluante, le contrôle de la qualité et les normes de météorologie, indispensables à la promotion du commerce régional et international.

联合国工业发展组织(工发组织)与南体区域技术合作集中在中小型企业发展、清洁生产、质量控制和促进区域和国际贸易必不可少计量标准。

À l'instar de la MINUSTAH, la MINUK a également quelques indicateurs qui ne sont pas mesurables, sont trop vagues, ne sont pas assortis de délais ou pour lesquels les ressources nécessaires n'ont pas été déterminées en fonction des produits requis pour que les réalisations escomptées se matérialisent.

和联海稳定团一样，科索沃特派团也有某些指标是不可计量、不具体、没有时限，也没有作为所需资源理由预期成绩，而所需资源是根据实现此种预期成绩所需产出确定，并与此种产出挂钩。

Les données relatives à l'exécution de ces produits figurent au tableau 1 (celui-ci exclut les chapitres du budget qui ne comprennent que des produits non quantifiables) et sont reprises de façon plus approfondie dans les tableaux relatifs à l'exécution chapitre par chapitre (voir plus bas, chap. II).

这些产出完成情况见表1(其中不包括仅列有不可计量产出预算款)，其更详细情况可参阅第二编各预算款产出完成情况表（见下面第二章）。

Les données relatives à l'exécution de ces produits figurent au tableau 1 (celui-ci exclut les chapitres du budget qui ne comprennent que des produits non quantifiables) et sont reprises de façon plus détaillée dans les tableaux relatifs à l'exécution chapitre par chapitre présentés ci-après.

这些产出完成情况见表1（其中不包括仅列有不可计量产出预算款次），其更详细情况可参阅下文各预算款产出完成情况表。

Les données du tableau 11 montrent que 24 % du nombre total de mois de travail financés au titre du budget ordinaire et 45 % des mois de travail financés par des fonds extrabudgétaires ont été utilisés aux fins de l'exécution d'activités non quantifiables.

表11内数据显示在工作月总数中，有24％用于上述不可计量活动，机构间协调和联络事务人工月84％,由预算外资源提供经费工作月总数中，有45％用于这些活动。

D'autres activités produisent des produits non quantifiables - c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément car ils sont fonction de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.

其他活动产生不可计量产出：其数目不在方案预算中确定，因为它们要么取决于各国政府请求，要么所提供服务范围不确定，故而既无法计划，也不能预测。

Bien qu'il ne soit pas rendu compte des produits non quantifiables dans les paragraphes du présent rapport consacrés à l'exécution, il en est cependant tenu compte dans l'analyse de l'utilisation des ressources et dans la partie consacrée aux réalisations escomptées.

这些不可计量产出未在其后执行情况报告中加以反映，但在下文于资源利用情况分析中以及在于预期成绩完成情况报告中已予考虑。

D'autres activités génèrent des produits « non quantifiables » - c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément car ils sont fonction de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.

其他活动产生不可计量产出：其数目并不总是能在方案预算中确定，因为它们要么取决于各国政府请求，要么所提供服务范围不确定，故而既无法计划，也不能准确预测。

Ces produits ne sont pas quantifiables dans la mesure où ils sont fournis à la demande des gouvernements ou lorsque des fonds deviennent disponibles; leur nombre n'était donc pas connu avec précision au début de l'exercice biennal.

这些产出视为不可计量产出；在两年期开始时无法准确确定其数目，因为这些产出是在政府提出请求或在有资金可用时才交付。

En outre, il faut se garder de vouloir mesurer ce qui n'est pas mesurable, en particulier lorsque sont en jeu des questions aussi importantes que la prévention des conflits et la consolidation de la paix.

但令人误解是，假装计量不可计量者， 特别是在处理像预防冲突和建设和平这样重要问题时。

Pour les services qui exécutent à la fois des produits quantifiables et des produits non quantifiables, le nombre de mois de travail était en moyenne presque le même pour les uns et les autres.

因此，对于既提供可计量产出又提供不可计量产出办事处，这二种产出平均使用工作月数目几乎相等。

Le Comité a fait remarquer qu'il avait souvent constaté, dans ses précédents audits, que des indicateurs de succès n'étaient ni spécifiques, ni mesurables, ni réalistes, ni pertinents, ni limités dans le temps.

委员会指出，绩效指标不具体、不可计量、不可实现、不现实、无时限情况在委员会过去审计中常常再次发生。

Il convient de rappeler que les activités non quantifiables comprennent les produits consacrés à la coopération internationale, la coordination et la liaison interinstitutions et les activités de coopération technique.

应指出，不可计量活动包括用于国际合作、机构间协调和联络及技术合作活动产出。

Il convient de rappeler que les activités non quantifiables comprennent les produits consacrés à la coopération technique, aux services de conférence, à l'administration et aux fonction de contrôle.

应指出是，不可计量活动包括技术合作、会议事务、行政管理和监督活动方面产出。