不受控制

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种受制的、产生效益的过程称为“幽灵捕捞”。

Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.

目前这种活动主要因武器受制的流动而持续。

Bientôt, ces armes pourraient bien échapper au contrôle de l'État.

快，这些武器可能受任何国家的制。

Les prostituées échappent à tout contrôle même sur le plan sanitaire.

卖淫女受任何制，即使是卫生方面也受制。

L'accès incontrôlé par des acteurs non-étatiques à ce type d'armes conduit à l'instabilité.

非国家行动者受制地获取此类武器而导致稳定。

Le premier problème est la prolifération effrénée des armes nucléaires, chimiques et biologiques.

首先是核、化学和生物武器受制地增加。

En l'absence de protection de l'État, certains territoires autochtones deviennent des zones de non-droit.

由于得到国家保护，一些土著人领地成为受法律制之地。

La première priorité doit être de s'attaquer aux causes sous-jacentes des migrations incontrôlées.

首要优先事项是解决受制的移徙的根本原因。

Nous partageons également les inquiétudes mondiales face à la prolifération effrénée des missiles balistiques.

全球都担心弹道导弹受制地扩散，我们也担心。

La Somalie n'est pas qu'une côte indomptée.

索马是一条受制的海岸。

Cependant, le bon fonctionnement de ces institutions est, au bout du compte, indépendant de notre volonté.

但最终这些机构的适当运作是受我们制的。

Certains s'insurgent contre l'aspect débridé de la mondialisation et en viennent à applaudir un nationalisme insulaire.

一些人怪罪于受制的全球化，并极力主张狭隘的民族主义。

Par conséquent, les SAO présentes dans les équipements ou autres stocks ne sont en général pas réglementées.

因此，存在于设备中或其他库存中的消耗臭氧层物质在大程度上受制。

Aucune ville palestinienne n'a été épargnée par les violences qui sont en train d'échapper à tout contrôle.

没有一个巴勒斯坦城镇受失制地逐步升级的暴力之害。

Je voudrais demander à l'Assemblée : Est-ce que cet état de choses échappe à notre contrôle?

这种事态是否受我们制？

L'accumulation et la diffusion non maîtrisée de ces armes ont des effets politiques, sociaux, économiques et humanitaires dévastateurs.

这些武器受制的积累和扩散产生灾难性的政治、社会、经济和人道主义后果。

La dissémination incontrôlée souvent d'un continent à l'autre et le commerce irresponsable entraînent des centaines de milliers de morts.

受制地扩散这种武器——往往从一个大陆扩散到另一个大陆——以及负责任的贸易，导致成千上万人死亡。

Il existe un risque élevé de prolifération de matériels nucléaires et de substances radioactives dans les territoires non contrôlés.

在受制的领土上，存在高的核材料和放射性物质扩散风险。

Comme il l'a déjà maintes fois indiqué, le Japon ne peut accepter une augmentation incontrôlée du budget de l'ONU.

日本多次表示，它能接受联合国预算受制地膨胀。

Autrement dit, ses priorités sont déterminées en grande partie par des facteurs sur lesquels il n'a pas de contrôle.

这意味着它的优先事项基本上由受其制的因素决定。