钓鱼

C'est aussi un poisson d'appât de choix pour la pêche sportive à la ligne.

它也是深海钓鱼爱好者所看重的一大目标。

Ils veulent qu'on leur apprenne à pêcher plutôt que de leur faire cadeau de poisson.

他们想学会如何钓鱼，而不是简单地得到鱼。

Dans l'ensemble des États-Unis, la pêche sportive en eau salée génère 30,5 milliards de dollars et crée près de 350 000 emplois.

在美国全国，海水休闲娱乐钓鱼的价值为3 050亿美元，雇用将近35万人。

L'industrie du tourisme offre des vacances à thème aux amateurs de la nature et de pêche à la truite de mer.

旅游业为那些喜爱野外生活海上钓鱼的人提供特别假日活动。

On estime que 153 849 personnes occupent des emplois liés à la pêche sportive contre seulement 20 820 personnes employées dans la pêche commerciale.

估计，加利福共有153 849人从事同休闲娱乐钓鱼有的工作，只有20 820人从事商业捕鱼活动。

L'Australie autorisera ses ressortissants à pratiquer dans les eaux des Océans australes une pêche à la palangre et au chalut qui soit durable.

澳大利将允许本国国民在南极洋水域建立可持续的多钩长线钓鱼拖捕鱼业。

Le Koweït déclare que la pêche en tant que loisir a été interdite au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科威特说，在伊拉克入侵占领科威特期间，休闲运动钓鱼被禁止。

En Californie, la pêche sportive génère 2,9 milliards de dollars de ventes, 5 milliards de revenus personnels et 5,7 milliards de valeur ajoutée pour l'économie.

加利福休闲娱乐钓鱼的销售额为29亿美元，个人收入为50亿美元，给经济增加的价值为57亿美元。

Le "phishing" (ou "pêche au spam") consiste à envoyer des courriels provenant de pages web conçues de manière à apparaître comme des sites commerciaux légitimes.

“上钓鱼”（或欺骗性邮件）是指制作带有相的电子邮件信息，这些被设计成类似于现有消费站的样子。

Les prises accessoires très importantes des palangriers ont des conséquences néfastes très lourdes pour la pêche sportive et d'autres secteurs tributaires de l'équilibre de l'écosystème marin.

延绳钓渔船捕获的大量副渔获量，给休闲钓鱼，及依靠健康海洋生态系统的其他产业带来重大不良后果。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓鱼给美国经济作出的贡献等同于延绳捕鱼业的全球价值。

Luis Nguba et Casimiro Dunge, en rentrant chez eux à Lico (district de Cacongo) après une sortie de chasse et de pêche, seraient tombés par hasard sur des soldats des forces gouvernementales.

据指称说，Luis NgubaCasimiro Dunge在打猎钓鱼之后返回Cacongo区的Lico时路上遇到了政府军士兵。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

在夏威夷，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Un nouveau phénomène a été signalé: l'association de diverses activités répréhensibles aux fins d'une seule entreprise criminelle (par exemple, le “phishing” conjugué à l'utilisation d'une fausse identité et à l'extorsion).

有的与会者报告说，计算机犯罪的另一趋势是同时利用不同的犯罪行为来促进同一犯罪活动（例如“络钓鱼”、伪造身份资料敲诈等结合使用）。

Le Liechtenstein s'est particulièrement attaché à éliminer la ségrégation sexuelle dans les programmes d'enseignement : les garçons et les filles apprennent indifféremment la couture, la cuisine, la pêche et la menuiserie.

列支敦士登特别强调在教学单元中消除性别隔离，规定男孩女孩都可以选修缝纫、烹饪、钓鱼木工。

À son avis, les règlements applicables à la pêche de loisir sont destinés à encourager la pêche sportive et indiquent clairement que cette activité constitue un privilège et non un droit.

就他本人认为，规约娱乐性捕鱼的条例旨在增强钓鱼运动，并且清楚地阐明所有的捕鱼只是一种特许权，而不是权利。

Après la libération du Koweït, en raison des risques posés par la présence de mines et d'autres explosifs, la pratique de la pêche de loisir a été limitée dans l'ensemble des eaux koweïtiennes.

科威特解放后，地雷其它弹药构成的风险限制了科威特整个水域的休闲运动钓鱼。

En outre, des plans de prévention des tentatives de vol ou de détournement d'embarcations dans les ports, les marinas, les cercles nautiques et les bases de pêche sportive sont en cours d'élaboration.

目前还正在拟订计划，以防有人企图袭击或抢劫港内船只、海军船舰以及码头娱乐性钓鱼地点。

L'auteur fait aussi valoir que les règlements privilégient la pêche à la ligne et que les méthodes de pêche traditionnelles (filet maillant, harpon, piège à poisson-appât, senne, épuisette, etc.) sont soumises à des restrictions.

提交人进一步辩称，这些条例首先给予钓鱼方式优先权，并禁止 (刺、撒、诱笼、拖拉大围、深等) 传统捕鱼方式。

De plus, dans les pays où la fracture se réduisait rapidement, les consommateurs étaient plus exposés à des infractions telles que l'escroquerie au télémarketing, le “phishing” et l'escroquerie aux ventes aux enchères en ligne.

此外，随着数字鸿沟在有些国家的迅速缩小，消费者越来越容易受到电话营销型欺诈、“络钓鱼”在线拍卖骗局等犯罪的伤害。