不受

Elle a également abordé la question des viols de détenues, qui restaient largement impunis.

她也指出了强奸女犯人问题，这一径大多都受惩罚。

Les femmes ne sont pas concernées par ce critère.

妇女受此项要求约束。

L'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.

交换信息受第1条和第2条限。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种受控、产生效益过程称为“幽灵捕捞”。

L'impunité de ces actes délictueux aggrave souvent la situation.

此类罪受惩罚，往往使情况进一步恶化。

Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.

目前这种活主要因武器受控而持续下去。

Les opérations militaires qui ne sont pas interdites ne peuvent être qualifiées d'actes de terrorisme.

受禁止军事应被作为恐怖主义对待。

Notre pays, notre région et le monde sont tous concernés par les perspectives de paix.

我国、我国所在区域以及全世界无一受和平前景影响。

Cuba est libre d'avoir des relations commerciales avec tout autre pays, sans ingérence des États-Unis.

古巴可以自由地同世界上任何其他国家进贸易而受美国干涉。

L'impunité avec laquelle Israël a pu commettre ses crimes a enhardi son gouvernement.

允许以色列犯下这些罪而受惩罚令该国政府胆大妄为。

Maintenant, la justice est rendue contre ceux qui étaient auparavant intouchables.

在此，那些过去受法律约束人已被绳之以法。

Aucune limite de ce type ne s'applique au dram arménien, ni à l'importation d'espèces.

亚美尼亚德拉姆出口受此限。 现金进口亦受限。

Ils ne sont pas liés par le mandat de la Conférence du désarmement.

他们受裁军谈判会议任务授权约束。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效适用权利受妨碍。

Nous ne sommes liés à aucun dogme politique ou économique.

我们受任何政治或经济教条约束。

Il fallait mettre un terme à l'impunité dont cette violence jouissait.

必须终止施此类暴力而受惩罚现象。

Les familles bénéficient des prestations accordées par les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux sans discrimination.

接受政府或非政府机构公共慈善福利家庭受歧视。

Cinquièmement, il faut mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et de la violence.

第五，必须保护儿童受虐待、剥削和暴力。

Il est indispensable de faire en sorte que de tels crimes ne demeurent pas impunis.

确保这些犯罪会受惩罚极其重要。

La question de l'impunité pour les crimes commis au Darfour est également d'une importance primordiale.

在达尔富尔所犯罪受惩罚问题也是至关重要。