不公正地

Entre autres conséquences, cette situation minimise de manière injustifiée notre cote de crédit.

这种情况，除了其他后果外，还不公增加了我们信贷成本。

Par ailleurs, les pays en développement étaient injustement exclus des décisions financières internationales.

此外，发展中国家被不公排除在对国际金融管理之外。

2 Selon l'auteur, son fils a eu un procès inéquitable et a été injustement déclaré coupable de meurtre.

2 提交人声称，对她儿子审判是不公，他被不公判定犯有谋杀罪。

Dans de nombreux pays, un grand nombre d'immigrés qualifiés sont injustement exclus lors des procédures de sélection.

很多国家在工作招聘中把很多符合条件移民申请者不公排除在外。

On veut aussi, par une assimilation abusive, disqualifier le droit à la résistance à l'occupation et à l'oppression.

我们还谴责强烈反对歪曲事实，肆意不公将恐怖主义与对占领压迫混为一谈。

Par ailleurs, les pays en développement font valoir qu'on leur refuse injustement l'accès au cycle du combustible nucléaire.

另一方面，发展中国家称，它们被不公剥夺了获得核燃料循环机会。

Si nous n'assumons pas cette responsabilité de manière appropriée et équitable, la situation restera sombre dans cette région troublée.

如果我们不公履行这个责任，这个动荡区局势将仍然暗淡。

Le TNP continue de diviser injustement les États parties en États dotés d'armes nucléaires et États non dotés d'armes nucléaires.

《不扩散条约》继续不公将缔约国分为核武器国家无核武器国家。

L'emploi injustifié et excessif des mesures antidumping au détriment du commerce des pays en développement est une affaire très préoccupante.

不公以及过度使用反倾销措施阻碍发展中国家贸易，十分令人关注。

Toute femme qui estime s'être vu refuser injustement un crédit peut porter plainte en appliquant la procédure établie à cette fin.

凡是认为被不公拒绝提供贷款妇女都可以通过为此定程序提出申诉。

Toute cette fructueuse coopération entre le Soudan et la Cour avait été passée sous silence de façon injustifiable par le Procureur.

国际刑院检察官不公贬低所有这些苏丹国际刑院合作优良记录。

Elles ont employé le terme « terrorisme » pour ternir l'image des nations ayant une vision politique différente de celle de ces grandes puissances.

它们不公把“恐怖主义”一词用来玷污其政治观可能同上述几个强国不同国家形象。

Il y a quelques semaines, à l'ONU, on a montré un film sur les assassinats injustifiés de femmes au nom de « l'honneur ».

几个星期前在联合国馆所放映了一部集中反映为维护“名节”不公杀害妇女电影。

Le Myanmar est injustement accusé de systématiquement violer les droits civils, politiques, économiques, religieux, sociaux et culturels, et même le droit au développement.

缅甸被不公指责系统违反公民、政治、经济、宗教、社会文化权利，甚至是发展权利。

C'est pour cette raison que le Burkina Faso condamne le blocus économique, commercial et financier injustement imposé à ce pays frère et ami.

因此，布基纳法索谴责一直不公对这个友好兄弟国家实施经济、商业金融封锁。

Les enfants représentent pratiquement la moitié de notre population totale et ils ont injustement souffert de la longue guerre qu'a connue notre pays.

儿童占我国总人口近二分之一，但却在我国连年不断战争中不公遭受了痛苦。

Mais Khartoum nous accuse injustement d'être derrière sa rébellion au Darfour et a monté une grosse machine de guerre pour déstabiliser notre pays.

然而，喀土穆不公指责我们支持达尔富尔叛乱，并启动庞大战争机器来破坏我国稳定。

Leur indépendance vis-à-vis de toute influence extérieure politique ou autre est l'élément capital qui permet aux titulaires de mandats d'exercer leurs fonctions en toute impartialité.

它们对于外部政治或其他影响独立性，是使得它们能够真公不倚履行其职能关键因素。

Israël transgresse toutes les valeurs et coutumes internationales, tente par sa politique de modifier les réalités démographiques sur le terrain et exploite injustement les ressources naturelles.

以色列践踏所有国际价值观惯例，试图通过其政策来改变领土上人口现实，并不公开发自然资源。

Quant à l'embargo contre la Libye, le Tchad appuie sans réserve sa levée immédiate, totale et sans condition, car il pénalise injustement le peuple libyen frère.

至于利比亚禁运，乍得毫无保留支持该国无条件立即全面取消禁运，因为禁运不公惩罚兄弟利比亚人民。