Ils protestèrent avec indignation contre cette injuste.

他对这件不公正事愤怒地表示反对。

Par ailleurs, les pays en développement étaient injustement exclus des décisions financières internationales.

此外，发展中国家被不公正地排除在对国际金融管理之外。

Entre autres conséquences, cette situation minimise de manière injustifiée notre cote de crédit.

这种情况，除了其他后果外，还不公正地增加了信贷成本。

En dépit du fait que la Syrie a annoncé qu'elle coopérerait à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et qu'elle a pris les mesures concrètes nécessaires à cette fin, ce qui a été confirmé par l'ONU elle-même, quelques voix opportunistes ayant des desseins spécifiques continuent de se faire entendre, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation internationale, dans le but de jeter le doute, de manière injuste, sur les mesures prises par la Syrie.

尽管叙利亚宣布它将协助执行第1701（2006）号决议，而且它已为此采取必要实际措施，联合国本身也已承认这一点，但在本国际组织内外仍可听到少数另打算盘机会主义声音，试图不公正地怀疑叙利亚采取措施。

Dans cette affaire, le plaignant établi aux États-Unis soutenait que la Société canadienne des Postes, société à capitaux publics, s'était livrée à des pratiques anticoncurrentielles: pratiques d'exclusion, ventes liées, subventionnement interne et utilisation déloyale de l'infrastructure et du réseau de services postaux ordinaires (dont elle avait le monopole) pour offrir ses produits sur le marché des messageries (pour lequel elle n'avait pas de monopole) en bénéficiant d'avantages qui n'étaient pas octroyés à la filiale canadienne d'UPS.

在该案中，美国原告主张，国有加拿大邮政公司从事了反竞争做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不公正地将加拿大邮政公司垄断基础设施和网络用于普通邮政服务，在(其没有垄断地位)快递市场上提供其产，其好处没有及于UPS加拿大子公司。

Tout ce qui précède explique amplement pourquoi il est demandé de débattre de ces problèmes de façon opportune et sérieuse à l'ONU et au sein d'autres organes internationaux compétents, car c'est une question qui porte injustement atteinte aux économies nationales et à la vie de nos peuples, en particulier aux économies et aux populations des pays en développement qui, comme les nôtres, ne produisent pas d'hydrocarbures, autrement dit, à ceux qui constituent la majorité de l'humanité.

所有这一切都构成了充分理由，说明应该在联合国和其他有关国际机构及时而认真地讨论这些问题，因为这个问题不公正地损害到各国经济和各国人民生活，特别是影响到象国这样不生产油气产发展中国家，也即构成全人类大多数国家经济和人民生活。

Israël continue d'arrêter de nombreux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et les condamne à des peines injustes de plusieurs dizaines d'années, sans compter le remplacement des programmes scolaires syriens par des programmes israéliens, le vol de l'eau du Golan, l'imposition de taxes excessives sur les produits agricoles des agriculteurs syriens, l'arrachage d'arbres, la confiscation de terres et le dépôt de mines, qui ont fait 598 blessés syriens, dont 17 enfants.

以色列继续逮捕被占领叙利亚戈兰高地大批叙利亚公民，并不公正地判处他长达数十年徒刑，以及用以色列教取代叙利亚教，偷用戈兰高地水，对叙利亚农民农产征收高额税收，连根拔掉树木，没收土地和埋设地雷，并由此造成589名叙利亚公民，包括17名儿童受伤。

Étant donné que seuls les États de résidence ou de nationalité de la partie ciblée sont autorisés à présenter une demande au nom du particulier et de l'entité inscrits sur la liste, des problèmes pourraient se poser aux personnes ou entités inscrites sur la liste récapitulative dont l'État refuserait de transmettre la demande de radiation des listes au Comité créé par la résolution 1267 ou s'opposerait à une telle démarche.

由于被允许代表列入清单个人或实体进行申请会员国局限于被列为目标方居住国或国籍国，这样就对某些国家列于综合清单上被制裁对象可能产生问题，这些国家可能会不公正地反对或者是拒绝向第1267号决议所设委员会转交从清单除名申请。

La section 11 reconnaît : le droit de ne pas être privé de la vie, à la liberté physique, à la sécurité, à la protection de la loi, à la liberté de croyance, à la liberté d'expression, à la liberté de se réunir et d'association, à la protection de son intimité chez soi ou dans d'autres endroits, et à la protection contre la privation injuste de sa propriété.

有权不得被剥夺生活、个人自由和人身安全、法律保护、信仰自由、文化自由、集会和交往自由、家庭和其他财产隐私权保护以及免受不公正地剥夺财产。

Étant donné que l'embargo sur les armes est en vigueur depuis plus de 10 ans et que les contraintes de temps et de ressources pesant sur le Groupe n'auraient pas permis d'étudier honnêtement et objectivement dans le détail tous les transferts d'armes connus opérés en violation de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, le Groupe a opté pour la formule des études de cas.

由于武器禁运已实行了10多年，同时鉴于专家团资源和时间有限，不可能公正客观地详细说明所有已知违反安全理事会第733(1992)号决议武器转让，所以专家团采取了个案研究方法。

Quant à la décision de ne pas procéder à un transport sur les lieux, le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré que la décision de la cour d'appel de se fonder sur le transport sur les lieux effectué par le tribunal de district, et sur le procès-verbal de cet acte de procédure, a donné lieu à une injustice ou a manifestement modifié l'issue de l'affaire.

关于不进行实地勘查决定，委员会认为，提交人未能证明，上诉法院依靠区法院对该地区勘查以及法庭审理记录决定，在听审中产生了不公正现象或者明显地改变了审案结果。

Le but consiste à mettre fin à la possession illégale et à la violation de l'intégrité territoriale de l'Argentine, situation qui assombrit l'histoire des deux pays, une anomalie politique qui empêche l'établissement de relations amicales entre eux, et un différend qui prive un pays riverain de l'Atlantique du Sud de l'espoir de pouvoir instaurer une zone de paix et de coopération dans la région.

现在目是结束这种不公正地割裂阿根廷领土完整非法占有情况、结束使两国历史蒙上阴影局面、结束影响两国之间友好关系政治异常情况、结束使一个南大西洋国家没有希望使本区域成为一个和平与合作区争端。

Même si nous apportons notre entière coopération au Conseil de sécurité - et nous continuerons à le faire - dans la mise en œuvre du régime de sanctions en Afghanistan, si injuste soit-il, nous ne voudrions pas non plus que le rapport du Comité d'experts qui est soumis à l'examen du Conseil ou la création d'un mécanisme de contrôle soient utilisés pour impliquer injustement le Pakistan.

尽管正同安理会合作（将继续这样做），以便在阿富汗境内实行制裁制度（尽管这一制度是不公平），但不希望安理会正在审议专家委员会报告和设立监测机制被用来不公正地暗示巴基斯坦有牵连。

Quant à la décision de ne pas procéder à un transport sur les lieux, le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré que la décision de la cour d'appel de se fonder sur le transport sur les lieux effectué par le tribunal de district, et sur le procès-verbal de cet acte de procédure, a donné lieu à une injustice ou ont manifestement modifié l'issue de l'affaire.

关于不进行实地勘查决定，委员会认为，提交人未能证明，上诉法院依靠区法院对该地区勘查以及法庭审理记录决定，在听审中产生了不公正现象或者明显地改变了审案结果。

Pour elle, l'État, en tant qu'incarnation de la communauté, a l'obligation de faire preuve de compréhension et d'agir humainement à l'égard des malades qui ne souhaitent plus vivre et il ne doit pas punir ceux qui acceptent de les aider à exécuter leur volonté de mourir s'il ne veut pas commettre une injustice en les traitant différemment des personnes valides qui souhaiteraient mourir.

她认为，国家作为人民化身，对于一个不愿意活下去病人，必须予以理解而且要采取人道主义行动，而且不应惩罚任何帮助其实现其死亡意愿人；否则，便会有不公正地将其与有活动能力并希望死亡人加以区别对待之虞。

Le Gouvernement érythréen s'indigne de ce que le paragraphe 6 de la résolution impose injustement un embargo sur les livraisons d'armes contre l'Érythrée, la victime, au même titre que l'Éthiopie, l'agresseur, et s'élève vigoureusement contre cette décision qui punit de la même façon l'Érythrée qui a accepté les résolutions du Conseil de sécurité que l'Éthiopie qui n'en n'a pas tenu compte.

厄立特里亚政府愤慨并严厉反对决议第6段不公正地对受害者厄立特里亚竞连同侵略者埃塞俄比亚一起实施武器禁运。

Le paragraphe 12 a été amendé et se lit comme suit : « Demande qu'Israël, puissance occupante, respecte strictement ses obligations en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et mette fin à ses actions illégales et unilatérales dans les territoires palestiniens occupés notamment l'annexion de facto de terres sans attendre les résultats finals des négociations de paix ».

第12段已被改为：“要求占领国以色列按照国际法、包括国际人道主义法严格遵守其义务，停止其在包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土内进行旨在特别通过事实上吞并土地等方式改变该领土特点和地位，从而不公正地影响和平谈判最终结果一切非法单方面活动；”。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

安理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地合法主人，而不是履行其责任，迫使夺取他人土地征服者遵守其决议。

Si nous ne réussissons pas à surmonter ces contradictions, nos propres peuples ignoreront leurs dirigeants et traceront la voie à suivre, comme ils le font aujourd'hui partout dans le monde, et en particulier en Amérique latine, région injustement exclue des axes actuels de la coopération internationale dispensant le financement nécessaire pour remédier à ce grave problème.

如果不能克服这些矛盾，自己人民就将绕过他领导人而开辟前进道路，他今天在全世界就是这样做，尤其在拉丁美洲，这个区域被不公正地排除在为处理这一严重问题进行必要筹资现有国际合作机构之外。

L'auteur n'a pas précisé quels faits il prétendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués et n'a pas mentionné les éléments ou les circonstances qui auraient permis de constater une situation juridique d'un autre candidat, qui aurait été de façon injustifiée favorisé en raison de considérations étrangères aux principes du mérite et des compétences.

提交人没有明确指出他声称被拒绝提供哪些事实会证实，他指控另一候选人由于不涉及业绩和能力原则其他理由而不公正地占据了应当归属于他优势这一法律状况，也没有具体提供任何细节或情况以便确定这样法律情况。