不公平待遇

Il faut également éviter toute inégalité à l'égard des populations qui sont traditionnellement marginalisées.

还必须避免传统边缘化人口再遭平待遇。

Pour être considéré comme discriminatoire, un traitement différent doit aussi être injuste ou inéquitable.

区别对待若被视为歧视行为，则必须含有平或待遇因素。

En vertu de l'article 13.2, toute réclamation émanant d'un fonctionnaire qui estime avoir été traité d'une manière incompatible, soit avec les dispositions du Statut, soit avec les termes de son contrat d'engagement, ou avoir été l'objet d'un traitement injustifié ou inéquitable de la part d'un fonctionnaire supérieur, doit, sauf disposition contraire du Statut, être adressée au Directeur général, par l'entremise du Département du personnel, dans les six mois qui suivent le traitement qui fait l'objet de la plainte.

根据第13.2条,如果任何工作人员提出申诉,他所得到待遇符合这些条例的规定或者符合他聘用合同的条件,或者他到上司的无理或平待遇,除这些条例另有规定者外,该项申诉必须通过该工作人员的主管并通过人事部,在所申诉的待遇发生后六个月内提交给总干事。

Certes, des efforts sont actuellement déployés pour lever certains des obstacles institutionnels qui empêchent des étudiants membres de minorités issus d'écoles internationales, y compris d'écoles coréennes, de s'inscrire dans des universités japonaises, mais le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les études en coréen ne sont pas reconnues et que les étudiants coréens résidant au Japon ne sont pas traités dans des conditions d'égalité pour ce qui est de l'accès à l'enseignement supérieur.

尽管该缔约国在努力取消阻碍包括朝鲜学校在内的国际学校少数民族学生进入日本大学的一些体制障碍，但令委员会特别关注的是，朝鲜语学业得到承认，朝鲜族常学生在获得高等教方面到平待遇。

Je comprends la frustration de ceux qui considèrent que les marchés mondiaux les traitent de façon injuste, mais si nous abandonnons le système multilatéral et si nous permettons aux échanges et aux investissements d'être détournés et déformés par des arrangements bilatéraux et régionaux, nous endommagerons - peut-être de façon irrémédiable - le meilleur outil dont nous disposons pour combattre sérieusement la pauvreté et pour accroître les niveaux de vie au niveau mondial.

我理解那些认为自己在全球市场上到平待遇的国家的失望情绪。 但是，如果我们放弃多边贸易制度，而让双边和区域安排使贸易和投资偏离轨和到扭曲，我们就会损害——也许是无法弥补地损害——我们为在全球范围内真减轻贫困和提高生活水平而拥有的最佳工具。

Malheureusement, six ans plus tard, cette participation reste entravée par de nombreux obstacles tels que: i) l'inapplication par les responsables de l'application des lois de la législation relative à l'égalité de traitement; ii) les violences policières à l'encontre des personnes d'ascendance africaine; iii) l'inégalité d'accès à des services essentiels pour le développement à long terme des communautés d'ascendance africaine; iv) l'inégalité d'accès à l'éducation, au logement, aux soins de santé et à l'emploi.

幸的是，六年的参与继续遭无数的阻碍，其中包括：(一) 执法官员未能针对平待遇执法；(二) 对非洲人后裔的野蛮行为；(三) 对非洲人后裔社区长期发展至关重要的服务获得手段；和(四)获得教、、卫生保健和就业手段。

On a aussi suggéré de supprimer la phrase “On a exprimé la crainte que l'inclusion d'une disposition régissant la conduite de la conciliation ait, sans que cela soit le but recherché, pour effet d'inciter les parties à essayer de faire annuler l'accord sur lequel a débouché la conciliation au motif qu'elles n'auraient pas bénéficié d'un traitement équitable” car il n'était pas nécessaire d'appeler l'attention des parties sur ce point.

有的与会者还建议，“有与会者担心，列入管辖调解进行的一则条文可能会产生促使各当方事人设法通过声称待遇平而使和解协议归于无效这一未意外的后果”一句应予以删除，因为没有必要在这一方面告诫当事人。

L'institution d'une telle prime aiderait à remédier à l'inégalité existant dans la manière dont sont actuellement traités des fonctionnaires ayant de nombreuses années de service, les titulaires de contrats continus ou d'engagements de durée déterminée pouvant recevoir une indemnité allant jusqu'à 12 mois de traitement de base en cas de licenciement tandis que les titulaires d'engagements de durée déterminée dont le contrat n'est pas renouvelé ne reçoivent aucune indemnité.

采用这一做法可帮助消除目前对已服务时间较长的工作人员的平待遇，使连续合同或定期合同工作人员如被解雇可得到多达12个基薪的偿金，而定期合同工作人员如其合同未再续签，得到任何偿金。

Quand on sait que la production de coton, qui ne représente qu'une part minime de l'activité économique des pays industrialisés, est pour nos États d'Afrique de l'Ouest et du Centre, un élément déterminant des politiques de réduction de la pauvreté et un facteur primordial de stabilité politique et sociale, l'on mesure, à sa juste valeur, le niveau du préjudice qu'on nous fait ainsi subir.

这也是为什么我们为非洲棉花种植者提出的要求将随着市场变得日益常而加强。 考虑到在工业化国家的经济活动中只占微小份额的棉花生产是减轻贫困政策的一项关键内容，并且是西非和中非国家政治和社会稳定的一个基本因素，就难充分估价我们所的平待遇的严重性。

Ayant émigré en Occident, Léa se retrouve, aux côtés de femmes d'horizons très différents du sien, face à différents types de discrimination fondée sur le sexe comme l'exclusion devant l'emploi, des conditions financières et économiques défavorables, des préjugés, le harcèlement sexuel, la difficulté de conjuguer emploi et responsabilités familiales, les mariages arrangés et la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.

移民到西方后，由于西方的妇女情况与她原来的情况很一样，Lea面临同类型的性别平待遇，如就业歧视、利的财政和经济条件、偏见、性骚扰、工作与家庭责任的协调困难、包办婚姻以及对妇女一切形式的暴力。

Des sondages révèlent que 36 pour cent des membres de minorités visibles estiment qu'ils ont fait l'objet de discrimination ou d'un traitement inéquitable en raison de leurs caractéristiques ethniques et culturelles et 46 pour cent des Autochtones qui vivent en dehors des réserves ont affirmé avoir été victimes de racisme ou de discrimination au moins une fois au cours des deux années précédentes.

调查表明，可辨别的少数民族中有36%的人感到他们由于族裔－文化特征遇到过歧视和平待遇5 ，而居在保留地以外的46%的原民报告说，过去两年里至少有一次成为种族主义或歧视的害者。

Les femmes migrantes ayant le sentiment de ne pas être traitées de façon équitable à cause de l'interdiction du port du voile, du foulard, ou d'autres signes religieux distinctifs, ont la possibilité de déposer des plaintes pour discrimination pour des raisons religieuses auprès de leur Institut pour l'égalité des femmes et des hommes ou du Centre pour l'égalité des chances.

移民妇女如果因为佩戴面纱、头巾或其他形式的宗教特色服饰而觉得到了平的待遇，可以提出基于宗教原因的投诉，男女研究所和平等机会中心都理此类投诉。

La procédure de réexamen prévue à l'article 13.1 permet au fonctionnaire qui estime avoir été traité d'une manière incompatible, soit avec les dispositions du Statut, soit avec les termes de son contrat d'engagement, ou avoir été l'objet d'un traitement injustifié ou inéquitable de la part d'un fonctionnaire supérieur, de demander que la question soit réexaminée et résolue.

第13.1条所规定的审查程序允许工作人员在认为到符合上述《条例》规定的待遇或符合聘用合同条件的待遇,或认为到上司的无理或平待遇时,可要求审查有关问题,以期获得解决。

Malgré l'amélioration du climat politique au Moyen-Orient et les gestes de bonne volonté accumulés par Israël, par exemple, ou les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint pour introduire plus d'objectivité et d'impartialité, Israël est le seul État Membre qui demeure injustement la cible de critiques de la part du Département dans divers séminaires et publications.

尽管中东政治气候改善，例如以色列断做出善意表现，尽管副秘书长为实现更加客观和做了工作，但以色列仍然是惟一到平待遇、在各种讨论会和出版物中到新闻部批评的会员国。

Il indique notamment qu'il est nécessaire de prendre des mesures plus ciblées et plus efficaces pour lutter contre la discrimination, les préjugés et le traitement désavantageux dont continuent à pâtir les Roms, les étrangers, notamment les membres des communautés russophone et somalie, ainsi que les citoyens finlandais qui ne sont pas d'origine finlandaise.

它还说，必须采取更具针对性和更加有效的措施，解决罗姆人和非国民，包括讲俄语的人和索马里人社区以及非芬兰裔的芬兰民继续遭歧视、偏见和平待遇的问题。

En l'espèce, le Comité s'est opposé à l'État partie non pas au motif qu'il y a eu déni du droit à l'égalité de traitement mais sur une question d'équité de la procédure concluant que les autorités administratives de l'État partie avaient «refusé d'appliquer les décisions pertinentes des tribunaux nationaux» concernant la restitution de biens.

在此案中，委员会向缔约国提出质疑的理由并是平待遇，而是处理的问题――委员会认为，缔约国的有关行政部门“拒执行缔约国的法院就收回财产所作出的有关裁决”。

Parmi les problèmes recensés, ils ont cité le fait que les documents des tribunaux n'étaient pas communiqués aux intéressés, que les moyens de transport sûrs manquaient pour se rendre aux tribunaux à Pristina, que les Serbes étaient traités de façon inéquitable au cours des audiences et n'avaient pas accès à l'assistance judiciaire.

所确定的问题包括送达法院文件、在普里什蒂纳缺乏前往法院的安全的交通工具、在庭审期间待遇平以及缺乏法律援助。

Selon les auteurs, les allégations de l'État partie que la famille Sankara a voulu bénéficier d'un traitement spécial devant les tribunaux burkinabè illustrent une incompréhension de la nature de la discrimination subie, à savoir le traitement inéquitable et ciblé enduré par les auteurs aux prises avec différentes instances du Burkina Faso.

提交人认为，缔约国关于桑卡拉家庭希望获得布基纳法索法院特殊待遇的说法表明了解他们所遭的歧视的性质，即提交人在与布基纳法索各官方机构交往中遭的蓄意平待遇。

Le processus se déroule sur la base du respect du principe de l'égalité dans l'exercice des droits conférés aux individus par leur qualité d'être humain et non par leur nationalité; dans cette optique, on tente d'éviter de tomber dans l'excès inverse, c'est-à-dire d'éviter toute inégalité de traitement au détriment des nationaux.

本着人人平等享由人类本质而非由国籍赋予的权利的原则，我们在开展促使移民制度化的相关工作，并且谨慎从事，避免陷入逆向歧视的境地，也就是说，避免因平待遇而使阿根廷民成为害者。

L'opposition à la clause Calvo, en revanche, tenait à ceci que les États d'Europe et les États-Unis d'Amérique redoutaient que leurs ressortissants n'aient pas droit à un traitement équitable dans des pays dont les normes judiciaires étaient en deçà de normes minimales internationales que ces États avaient instituées à leur image.

另一方面，对卡尔沃条款的抗拒，是因为欧洲国家和美利坚合众国深恐在司法标准没有达到这些国家按照本国情况所制订的国际最低标准的国家内，其国民会到平待遇。