不但

Le racisme et l'extrême droite existaient et gagnaient même du terrain en Europe.

在欧洲，种族主义和极端右翼活动不但存在，还在日益发展。

La pauvreté mondiale ne diminue pas mais augmente.

世界贫困不但没有减少，反而在增加。

Celle-ci a en effet choisi de ne pas leur accorder d'intérêt.

行政当局不但不对它们提供支持，反而忽视其存在。

Loin, dans l'ensemble, d'enregistrer des progrès, nous avons, dans trop d'endroits, perdu du terrain.

不但远远没有取得全面进展，而且我们在很多地方出现倒退的情况。

Ils montrent aussi que le Fonds travaille tant au niveau national qu'au niveau provincial.

分析还显示出，人口基金不但在国家级而且在省级展开了工作。

Pour résumer, il n'y a pas eu désarmement, mais plutôt prolifération.

简言之，不但没有裁军，反而出现了扩散。

En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.

更有甚者，日本不但没有批判自己的侵略史，反而在歪曲它。

Non contents d'incendier les villages, ils ont également pillé les articles de ménage.

他们不但烧毁村庄，还抢劫家庭财产。

Ces exemples ne sont pas l'apanage de pays aux économies solides et consolidées.

不但在有基础坚实的综合经济的国家中可以找到这种例子。

Le développement durable pose des problèmes complexes et multiformes.

实现可持续能力的挑战不但复杂，而且是多面的。

Loin d'être un parasite de l'Espagne, le territoire employait plus de 2 000 travailleurs espagnols.

直布罗陀不但没有成为西的寄生虫，它还向超过2 000名西工人提供就业机会。

Les Iraquiens ne le comprendraient pas et cela ne servirait pas l'intérêt mondial.

如果那样，不但伊拉克人无法理解，而且也不利于全球利益。

Les projets ont été exécutés dans les temps, le cahier des charges étant respecté.

项目的执行不但准时而且符合其职权范围。

Les rapports entre éducation, formation et renforcement des capacités sont étroits et complexes.

教育、培训和能力建设之间的关系不但严密，而且很复杂。

Aux problèmes structurels de ces pays s'ajoutent les difficultés de leur intégration à l'économie mondiale.

这些国家不但面临结构性问题，而且难以融入世界经济。

Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.

不幸的是，这些事件不但没有得到解决，反而变本加厉和更为严重。

Outre un gaspillage de ressources précieuses en personnel, une mauvaise sélection compromettrait l'ensemble du programme.

选错了对象不但会浪费宝贵的工作人员资源，同时还会妨碍整个方案的成功。

L'axe de la terreur est bien vivant et il est actif.

恐怖轴心不但存在而且活跃。

Toutefois, le projet d'article 41 b) est difficile à lire, obscur et répétitif.

但是，第41 (b)条草案读起来费解，不但不清楚而且有重复之处。

Loin d'avoir mis un terme aux arrestations arbitraires, le Gouvernement les a multipliées.

他指出，该国政府不但没有结束非法的逮捕，反而加速实行这种逮捕。