Cet automate de mari lui nuit plus qu’il ne lui sert.

木头丈夫帮了她，还会害她。

C'est quand même intéressant. Pas simplement, d'ailleurs, au niveau culinaire niveau santé.

有趣，而且在厨艺水平和健康水平上都简单。

Non seulement je vous le permets, mais encore je vous en prie. ”

“我允许，而且还请求您样做。”

Et maintenant son idéal était dépassé ; elle avait tout, et en plus beau.

现在已经超过了她的理想；有了一切，甚至更好些。

Le bruit de cette découverte fut grand, non-seulement en France, mais en Angleterre et en Allemagne.

次发现轰动了法国，而且轰动了英国和德国。

Donc, non-seulement les coups de fusil des indigènes, mais une attaque corps à corps était à redouter.

因此在里要防土人枪击，还要防他们扑到身边来搏斗。

Elle allait plus loin, elle laissait entendre que Lantier était son mari autant que Coupeau, peut-être même davantage.

她甚至一步说要论作丈夫的资格朗蒂埃比得上古波，甚至更胜一筹。

Le jeune garçon était très-fort en histoire naturelle et avait toujours eu une véritable passion pour cette science.

少年热爱博物学，而且精通门科学。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处的那些奇观异彩似乎能惊醒他的沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

Non seulement dans le même hôtel, mais sur le même carré.

“同住在一家旅馆，而且同住在一层楼上。”

Et il y eut des exclamations, tant la bête parut énorme, avec sa peau rude, ballonnée de graisse jaune.

家禁喝彩起来，因为那只鹅，皮厚，还包着一肚子脂肪。

Les naufragés revinrent alors, en suivant le revers opposé du promontoire, sur un sol également sablonneux et rocailleux.

遇难的人只好回去了；他们沿着海角的另一边走着，里遍地沙石，而且道路崎岖。

Parce que non-seulement je sais l’espagnol, mais aussi le portugais. Je parle deux langues au lieu d’une !

“很简单呀！由于次错误，我会说西班牙语，连葡萄牙语也会说了，真是一举两得。”

Je ne te le promets pas, je te le jure, dit Monte-Cristo en étendant la main.

“我答应，而且可以发誓！”基督山伸出一只手说。

Elle était très sévère là-dessus. Elle voulait qu’on lui rapportât son linge, sans qu’une pièce manquât, pour le bon ordre, disait-elle.

顾热太太对一点是十分苛求的。她要求把所有的衣服都送来，许缺少一件，用她的说法是为了有秩序。

Et ça fait le dégoûté encore, parce qu’on porte une blouse !

就因为我穿着工衣，您道歉，还装出恶心的模样！”

Ainsi cette bienfaisante source, après nous avoir désaltéré pendant la route, allait me guider à travers les sinuosités de l’écorce terrestre.

救命的泉水，它解了我们的渴，还将指引我穿过曲折的坑道。

Au lieu de diminuer par l’absence, cette envie de la revoir s’accrut, si bien qu’un samedi matin il s’échappa de son étude.

思念之情没有因为分离而减弱，他反而一天比一天更想再见到她，结果一星期六的早上，他悄悄地离开了事务所。

Auquel cas, non seulement tu auras la vie sauve mais tu épouseras ma fille aînée, et auras des droits sur mon royaume.

那样的话 你可以活命 还可以迎娶我的女 以及继承我的王位。

Aussi, en même temps que l’ingéniosité de l’esprit, possédait-il la suprême habileté de main. Ses muscles présentaient de remarquables symptômes de tonicité.

他脑子灵，而且手也巧。他的筋肉显得非常强壮。