不久

Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

在不久来，当第32号法令生效时，落后习俗和惯例除。

Tous ces textes seront bientôt prêts à être diffusés.

预计在不久来印制所有这些材料，并可以分发。

Le Secrétariat m'a signalé que le document pertinent serait publié sous peu.

秘书处告知，该文件不久即印发。

Cette Direction est déjà dans les starting-blocks et sera bientôt opérationnelle.

反恐执行局已在组建之中，不久展开工作。

D'autres postes seront mis en place dans les capitales des autres pays du Groupe.

不久在格乌乌阿集团其他首都建立类似国家工作站。

Celui-ci attend à court terme le virement de 10,8 millions de dollars supplémentaires.

预计不久进一步收到1 080万美元。

Je suis convaincu que la Bosnie-Herzégovine va bientôt atteindre ce but.

我深信，波斯尼亚和黑塞哥维那不久实现这个目标。

Une version révisée tenant compte de l'évolution des négociations en cours sera distribuée prochainement.

基于正在进行谈判而修议草案不久会分发给各成员国。

Cette brigade n'est pas encore opérationnelle, mais l'enquête sur ces cas devrait commencer prochainement.

虽然调查股尚未开展工作，但预期不久开始对这些案件进行调查。

Si la volonté politique existe bien, cette révision devra être achevée dans un futur proche.

如果有政治意愿，那么在不久来就应该完成。

Nous savons que nous aurons prochainement la possibilité d'aborder cette question de façon informelle.

我们知道，不久即有机会以非正式方式讨论这个问题。

J'espère être bientôt en mesure de faire rapport au Conseil sur cette question.

我不久即可向安理会就此事提出报告。

Trois cents autres soldats d'Afrique du Sud et du Tchad seront bientôt déployés.

从南非和乍得增派300人部队也不久得到部署。

Nous prévoyons que la création de la Commission sera bientôt annoncée officiellement.

我们设想，委员会不久正式宣布成立。

Nous sommes heureux d'apprendre que les deux pays pourraient bientôt signer un accord provisoire.

我们高兴地听到有人指出两国不久可能签署临时协定。

Des directives seront bientôt données à cet égard, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.

安全理事会所要求这种指导方针不久就可以准备就绪。

Nous espérons voir bientôt les résultats des travaux de la Commission.

我们希望我们不久看到这一工作结果。

Ils ont tous été relâchés rapidement et la plupart de leurs effets personnels restitués.

不久联海稳定团人员全部获释，他们个人用品大多已退还。

Des rencontres officieuses avec d'autres groupes régionaux suivront bientôt.

不久同其他区域集团进行非正式互动。

La commission préparatoire créée en la circonstance doit incessamment présenter son rapport.

为此目成立筹备委员会不久发表其报告。