一致

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1486 (2003).

决议草案获得一致通过，成第1486（2003）号决议。

Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.

尽管并非完全一致，但在核裁军领域已经取得有益进展。

Les participants ont accordé beaucoup d'attention à la question de la compatibilité à l'échelon national.

与会者极其注意国家一级一致性。

Notre Parlement a voté presque à l'unanimité en faveur de la paix.

我们国民大会几乎一致通过了和平选择。

Il a été convenu de réviser le paragraphe 9 pour refléter cette interprétation.

一致当修订第9段，以反映此种理解。

Quel est le ministère chargé d'harmoniser la législation interne avec la Convention ?

她问及哪个部负责使国内立法与《公约》一致。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1509 (2003).

决议草案获得一致通过，成第1509(2003)号决议。

Cette présentation des données améliore la cohérence et la comparabilité.

这样提据比较一致，也容易比较。

Les recommandations figurant dans le rapport sont le fruit d'un consensus entre tous les inspecteurs.

报告中建议是在所有检查专员达成协商一致基础上提出。

Pour l'emporter contre le terrorisme, le seul moyen est d'être uni.

要战胜恐怖主义，我们就必须团结一致。

Cette question devrait être résolue uniquement par consensus.

这个问题该完全通过协商一致得到解决。

Le 16 octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité sa résolution 1511 (2003).

10月16日，安全理事会一致通过第1511（2003）号决议。

Il serait également important de faire que la Cour soit universellement soutenue.

另一项重要任务是使国际刑事法院获得全世界一致支持。

Il doit obtenir l'appui politique unanime de ses membres et de la communauté internationale.

安理会必须得到安理会成员和国际社会成员政治上一致支持。

Les niveaux d'investissement actuels dans la santé et l'éducation sont insuffisants.

必须采取一致行动，大大增加对保健和教育投资，以期向发展中国家穷人以及所有妇女和男子提供医疗保健和教育，其中包括残疾人等具有特别需要群体。

Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1519 (2003).

决议草案一致通过成第1519（2003）号决议。

Les propositions et recommandations du groupe spécial d'experts doivent être approuvées par consensus.

特设专家组提案和建议按照一致意见提出。

Malheureusement, le projet de résolution, selon nous, ne répond pas pleinement à cet objectif.

令人遗憾是，我们，该项决议草案与这一目标并非完全一致。

En principe, les décisions du CICC sont prises par voie de consensus.

D. 咨监委以协商一致方式采取行动和作出决定。

De plus, la doctrine, la jurisprudence et la pratique en la matière étaient divisées.

此外，在理论、法理学和实践上都不存在关于这个问题一致意见。