一…而…

Malheureusement, ce processus n'a pas progressé jusqu'ici au rythme escompté.

而进程的发展迄今未能如愿。

Le présent rapport fait suite à cette demande.

本报告就是应请求而提交的。

L'épidémie se propage bien au-delà de l'Afrique.

而行病正从非洲远远传开。

Il n'empêche que nous devons poursuivre notre lutte dans ce but.

是，我们必须继续为目标而奋斗。

Ce patrimoine est source de fierté et de joie pour tous les Éthiopiens.

所有埃塞俄比亚人都为传统而自豪和高兴。

Travaillons dans cette perspective, en nous basant sur l'expérience passée.

让我们吸取经验，就前景而努力。

Cet amendement très raisonnable n'a pas été accepté.

而非常合乎情理的修正却没得到接受。

La stratégie Tunza est articulée autour de ce thème.

整个“关爱”的概念围绕着主题而制定。

Ce retard a eu des effets importants sur les activités d'achat et d'autres projets essentiels.

而迟误影响到采购工作和其他关键性的项目。

Je crois qu'il l'a fait avec clarté et avec fermeté.

我认为，安理会清楚而明确地发出了信息。

Des restrictions entravent également le commerce Sud-Sud de services professionnels.

而在专业服务南南贸易中，种种限制也阻碍了贸易。

Son application variant dans chaque régime juridique, il serait délicat de l'étudier dans la pratique.

在每单独的法系中，其采用依具体情况而不同。

Mais la situation se dégrade progressivement et l'opération reste fragile à bien des égards.

在逐渐恶化，而行动在许多方面仍很脆弱。

La seule possibilité est de se rendre dans un autre pays, ce qui est coûteux.

唯的选择是前往另国家，而是个费用昂贵的过程。

Cela pourrait se faire en combinant plusieurs approches du problème.

本学会认为，可通过对问题采取综合办法而做到点。

Mais la communauté internationale ne saurait en tirer prétexte pour esquiver sa propre responsabilité.

是，国际社会不能躲在中心责任的后面，而回避本身的责任。

Le Comité a conclu que cette plainte, fondée sur une discrimination illégale, était irrecevable ratione temporis.

委员会裁定声称存在非法歧视现象的申诉因属时管辖权而不可受理。

Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant irrecevable.

是,不能仅因证人听到另证人的证言理由而取消其作证资格。

En Norvège, 42 % des femmes travaillent à temps partiel, contre 12 % pour les hommes.

挪威妇女总人口中42％从事非全时工作，而男子的比例是12％。

Le Comité conclut que les griefs de l'auteur ne sont pas irrecevables pour ce motif.

委员会得出结论说，提交人的要求并不因理由而不可受理。