étoffé

Il s'est étoffé depuis qu'il fait du sport.

自从做些育运动以来他变得魁梧了。

Selon la police, ils étaient 300 au début, puis le cortège s'est vite étoffé.

警方说，最初有300人，随人迅速增多。

Cette étoffée gagne beaucoup à être vue la lumière.

这块布在亮处好看多了。

La couturière n'a pas bien étoffé cette robe.

女裁缝做这件连衫裙用料不足。

Le résumé du Président est un document bien étoffé qui reflète équitablement les débats.

主席总结是一项实质性文件，公平地报告了讨论情况。

L'initiative conjointe interinstitutions des Nations Unies sur la traite sera étoffée en Asie du Sud.

联合国关于贩卖人口问题机构间联合倡议这一项目，将在南亚作相应扩充。

Il s'ensuit que les ODM devraient être complétés et étoffés.

因而，千年发展目标应予补充。

Les derniers temps, on a étoffé l'infrastructure des services sociaux.

最近，基层社会服务机构开始扩大。

Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.

简短质量说明可以得益于量信息证实。

Deux nouvelles mesures particulièrement novatrices ont notablement étoffé les moyens disponibles pour promouvoir le Traité.

有两项新措施大大增加了促进活动资源，是重要创新办法。

Les programmes d'assistance technique doivent être étoffés et l'aide publique au développement doit être maintenue.

应加强技术援助方案，应保持为发展中国家提供官方发展援助。

Le programme de stages de doctorat (Ph.D) de l'Institut pourra maintenant être étoffé.

研究所哲学博士见习计划现将扩大。

La législation espagnole sur ce point a été étoffée par des règlements spéciaux.

西班牙关于此事立法是通过特别条例拟成。

Un secrétariat et un partenariat plus étoffés.

更为有力秘书处和更为巩固森林合作伙伴关系。

Les programmes à l'intention des agents des services généraux ont été étoffés.

为一般事务工作人员制定了扩大工作人员发展方案。

Cette liste indicative pourrait être étoffée dans les travaux préparatoires.

可在准备文件中进一步充实这一暂定清单。

Lorsqu'il l'avait jugé opportun, le groupe consultatif avait étoffé le texte.

不过，只有在那些认为需要进行适当补充地方，特设协商小组才采取这一办法。

Nous pensons nous aussi que la présence constante des Nations Unies devrait être très étoffée.

我们同意，联合国继续存在必须是一种强有力存在。

Par ailleurs, le réseau de ses agents a été étoffé.

此外，还充实了它人员网。

Son expérience inégalable devait être étoffée et soutenue.

贸发会议积累独特经验应获加强和支持。