épisode TEF/TCF专八

Le monde connaît un nouvel épisode de mouvements migratoires.

全世界移民活动正掀开新历史篇章。

Durant cet épisode, un de ses agresseurs lui aurait demandé où se trouvaient les requérants.

件，袭人有一人问申诉人一家哪里。

Nous avons surmonté les épisodes d'instabilité dans notre région tout en respectant strictement nos institutions.

我们已经严格遵守制度情况下，解决了本地区不稳定挑战。

Ce fut un épisode particulièrement douloureux et tragique pour le peuple vénézuélien.

对于委内瑞拉人民来说是痛苦而悲剧时刻。

Cette équipe présentera prochainement les conclusions de ses travaux sur l'épisode 1997-1998.

工作队不久将提出它对1997/1998厄尔尼诺现象分析结果。

Dans plusieurs épisodes de la série, on présentera toute la gamme des activités du Centre.

“和平缔造者”几个片段将用于映出心各方面活动。

De plus, il y a eu des épisodes de violence en zone rurale.

农村地区曾发生一些暴力件。

La manière dont la reconfiguration a commencé a été, selon nous, un épisode peu glorieux.

我们认为，开始重组方式确是一个不光彩插曲。

Voilà simplement un épisode de l'histoire que je livre à votre réflexion.

只是安理会要考虑一个实。

À Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.

古巴，依然可见一肮脏篇章留下深刻痕迹。

En outre, Haïti peut être sujet à des épisodes de violence liés au processus électoral.

此外，海地很可能还面临着选举过程与政治有关暴力行为。

L'impact de cet épisode de notre histoire n'a pas encore été bien compris.

我国历史一阶段尚未被充分理解。

Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation au sujet des épisodes d'anarchie en Afghanistan.

安全理会对阿富汗境内出现无法无天件感到关切。

Il n'est pas rare qu'elle se traduise par des épisodes inquiétants de violence familiale, physique et psychologique.

家庭些变化常常表现家庭内身体和心理暴力剧增。

Les Pays-Bas, parmi d'autres nations, ont joué un triste rôle dans cet épisode de l'histoire du monde.

荷兰与其国家一起，段世界历史起了令人痛心作用。

Je crois qu'il faut tirer la leçon des épisodes passés et en effet renforcer le BONUCA.

我们应当从过去迹吸取教训，加强非支助处。

Cette résolution a été adoptée comme suite à l'un des épisodes survenus dans le conflit du Haut-Karabakh.

通过项决议是为了应对纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突一段插曲。

La présente séance a été convoquée afin d'examiner les derniers épisodes de la tragédie du peuple palestinien.

召开本次会议目是审议巴勒斯坦人民最近不幸。

Un épisode pilote de cette émission mensuelle a été envoyé aux chaînes de télévision du monde entier.

为每月杂志制作试播节目已经分发给全球各地电视网络。

De plus, le financement externe destiné à la région est resté instable avec des épisodes de volatilité.

外部借贷条件尚未改善，可比拟亚洲危机以前情况。