épaulée

Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多名骑自行车的公务人伴随火炬传递，120名警察在其周簇拥着随行，这些警察外还有骑摩托车、开汽车的警察，以及直升飞机。

Par chance, Becker, épaulé au scénario par Jean-Loup Dabadie, refuse la dramatisation et privilégie la fantaisie pour raconter l'histoire de ces deux personnages égarés.

幸运的是，Becker得到了Jean-Loup Dabadie的支持下，拒绝将影片戏剧化，转而注重影片的别出心裁，以叙述两个迷失的人的遭遇。

Une trentaine de policiers ont épaulé des CRS et la police municipal pour quadriller la ville.

三十多个警察协助法国保安部队市政公安对该城市进行封锁。

Leurs travaux continuent à être épaulés par des conseillers financés par des fonds bilatéraux.

文职顾问的工作继续得到由双边资金提供经费的顾问的补充。

Ce responsable est épaulé par un contrôleur auxiliaire des terminaux aériens spécialement formé.

该消防官由1名训练有素的候补航空站管理提供支助。

Il a été épaulé par des consultants, qui se sont occupés de la recherche technique.

从事技术工作的咨询将协助指导委会履行职责。

L'Afrique a besoin d'être épaulée dans le traitement des causes profondes des conflits.

非洲在处理冲突根源时需要得到支持。

Pour qu'elle soit efficace, la coopération doit être épaulée par des mécanismes techniques.

有效合作也需要有工作层面的机制。

Le Gouvernement, activement épaulé par l'UNICEF, a organisé un certain nombre de séminaires et d'ateliers.

在儿童基金会的积极协助下，我国政府举办了多个研讨会讲习班。

Plusieurs initiatives interinstitutions méritent également d'être épaulées.

此外，还正在机构间一级采取各式各样值得支持的举措。

Ils ont besoin d'être épaulés pour devenir autonomes.

必须帮助他们实现自力更生。

Le Comité a été épaulé par un Groupe de suivi créé par le Conseil.

委会的工作得到一个安理会成立的专家监测小组的协助。

Dans le cadre du système des Nations Unies, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Département des opérations de maintien de la paix ont contribué à l'exécution des tâches prévues au titre du premier pilier, épaulés par trois groupes de travail sur les moyens, respectivement, de prévenir et de régler les conflits, d'aider les victimes du terrorisme et d'appeler l'attention sur elles et de contrer la radicalisation des populations et l'extrémisme qui conduit au terrorisme.

在联合国系统内，政治事务部、联合国开发计划署（开发署）、联合国教育、科学及文化组（教科文组）持平行动部组成了关于预防解决冲突、支持强调恐怖主义受害者以及消除导致恐怖主义的激进行为极端主义的三个工作组，以此协助第一支柱载列的各项工作的执行。

Le Fonds a épaulé les pays à faible revenu dans les efforts qu'ils entreprennent pour élaborer et appliquer ces stratégies en leur fournissant des conseils, une assistance technique et une aide financière grâce au concours de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, l'accent étant mis sur les politiques macroéconomiques et l'appui aux institutions indispensables à la croissance, le renforcement de la gestion des dépenses publiques et du recouvrement des recettes ainsi que la promotion de secteurs financiers nationaux solides et d'un système financier international stable.

基金通过政策咨询、技术援助由“减少贫穷促进增长贷款机制”支助的金融援助，以支助低收入国家努力制订执行这些战略，重点是宏观经济政策支助攸关成长的各机构；及加强公共支出管理调动收入；以及促进良好的国家财政部门及一个稳定的国际金融系统。

Le travail des États parties à l'OSCE porte principalement sur l'élaboration de mesures de lutte contre la menace des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé contre des avions civils; sur les documents de voyage, la sécurité, la sécurité des conteneurs, le trafic d'armes légères, la destruction des stocks en excès et les moyens d'empêcher les terroristes de mettre la main sur des matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que sur la mise en place d'un réseau de contre-terrorisme.

欧安组的成国正在集中关注以下事项：制定各种措施对付肩扛制空导弹对民用飞机的威胁；旅行文件、安全、集装箱安全、小武器轻武器的非法贩运、过量储备的销毁、以及防止恐怖分子染指化学、生物、辐射性核材料；反恐网络的建立。

Pour fournir au personnel déployé sur le terrain un appui administratif à la gestion financière, la gestion du personnel et l'administration générale, les Services administratifs affectent actuellement aux bureaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda trois équipes composées chacune d'un fonctionnaire d'administration (P-3) épaulé par deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux assistants linguistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national).

为在财务、人事一般行政方面向部署在外地人提供广泛的行政支助，行政事务处目前在伊里巴、法沙纳戈兹贝达外地办事处部署了三个小组，各组设1个行政干事(P-3)，并由2个行政助理(外勤人本国一般事务人)以及2个语文助理(本国一般事务人)协助工作。

Un fonctionnaire chargé de la formation (Service mobile), épaulé par un assistant (agent recruté dans le pays), un coordonnateur de la formation (Service mobile) et deux commis (1 Volontaire des Nations Unies et 1 agent recruté dans le pays) seraient chargés de déterminer les besoins en matière de formation, de mettre au point et d'organiser des cours de formation et des programmes techniques linguistiques à l'échelle de la Mission.

一名训练干事（外勤人）、1名训练助理（国家干事）、1名训练协调（外勤人）2名训练办事（1名联合国志愿人1名国内工作人）将负责查明训练需要，开发开办训练课程以及全特派团的技术语文训练方案。

Le Bureau a pour mandat d'établir une infrastructure et une autorité politiques capables de diriger les activités de consolidation de la paix menées par le système des Nations Unies dans le pays, notamment en appuyant les efforts du coordonnateur résident des Nations Unies, épaulé par les institutions de Bretton Woods, pour parvenir à une harmonisation dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de consolidation de la paix.

办事处的任务是为联合国在该国的冲突后平建设活动提供政治框架领导，其中包括支持联合国驻地协调的工作，并将布雷顿森林机构纳入，为制定执行冲突后平建设方案推行综合办法。

Dix-huit volontaires professionnels au total (psychiatres, psychologues, médecins, travailleurs sociaux et experts en logistique) très expérimentés dans les secours d'urgence et les catastrophes ont épaulé le personnel de santé mentale et les habitants de la Nouvelle-Orléans, de Jefferson Parish et de Kenner dans l'État de Louisiane, et les ont formés à aider ceux qui se trouvent dans cette situation ainsi qu'à se préparer et à réagir aux situations d'urgence.

共有18名具有紧急应对救灾丰富经验的专业志愿人（精神病专家、心理学家、医生、社会工作者后勤专家），为路易斯安那州的新奥尔良市、杰斐逊教区肯纳教区的精神健康工作人社区提供支助，对其进行培训，使其为灾后居民提供协助并做好应急准备。

Afin de faciliter le processus de collecte d'informations spécifiques auprès des entités gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, l'équipe, épaulée par le Bureau des affaires spatiales, a lancé une enquête administrée par l'Internet en adressant des questionnaires à tous les états membres, ainsi qu'aux organismes ayant statut d'observateurs permanents auprès du Comité, afin de recueillir des informations sur leurs efforts de sensibilisation à l'importance des activités spatiales.

为了便利政府、政府间非政府间实体收集特殊信息的过程，行动小组在外层空间事务厅协助下，通过向成国以及作为委会永久观察的组发放问卷调查实施了一次网上调查，以了解它们为提高对空间活动重要性的认识所做的努力。