存亡

L’urgence des crises politiques ne doit pas faire oublier les menaces que font peser, parfois sur la survie même de l’humanité, les autres défis globaux.

政治危机的紧急性不应该使我们忘记其他全球性挑战所带来的威胁，因为这些威胁甚至会影响到人类的存亡。

La survie même des petits États insulaires en développement est en jeu.

小岛屿发展中国家的存亡正处于危险之中。

La survie socioéconomique des pays en développement est à ce prix.

发展中国家社会经济的存亡处于危急状态。

C'est la survie même des syndicats indépendants qui est menacée dans le pays.

这威胁到该国独立工会的存亡问题。

Lutter contre le génocide est pour le Rwanda une question de survie.

就卢旺达而，族灭绝战斗，事关生死存亡。

L'Afrique est donc en situation d'urgence absolue.

因此，非洲处于生死存亡的危机关头。

Autrement, l'humanité compromettrait son avenir et, en fait, sa survie même.

舍此人类的前途乃至存亡均将危险重重。

La Cour a ainsi affirmé sa compétence pour exercer un contrôle sur l'existence d'un danger public menaçant la vie de la nation : « Il appartient à la Cour de vérifier si les conditions énumérées à l'article 15 pour l'exercice du droit exceptionnel de dérogation étaient réunies dans le cas présent. » Examinant une dérogation sur la base de l'article 15, la Cour a admis que cette dérogation était justifiée par le renforcement et l'impact du terrorisme et qu'en décidant, contre l'avis de l'autorité judiciaire, un placement en détention, le Gouvernement n'a pas outrepassé sa marge d'appréciation.

因此，法院确定法院具有管辖权裁判是否存在威胁国家存亡的公共紧急状况：“在本案中，是否已经存在第15条定的条件可行使停止适用的特殊权利，此问题应当由本法院加以确定”。

Le principal document issu de la Réunion, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, souligne que les petits États insulaires en développement sont déjà gravement touchés par les effets néfastes les changements climatiques, que les changements climatiques peuvent menacer jusqu'à leur existence même et que l'adaptation aux effets défavorables des changements climatiques et à la montée du niveau des mers reste pour eux une priorité majeure.

这次会议的主要成果文件是《进一步执行巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》，22 其中强调小岛屿发展中国家已经遇到化的最不利影响，化甚至可能威胁到小岛屿发展中国家的生死存亡，如何适应化和海平面上升的不利影响仍然是这些国家的主要优先事项。

Toutefois, étant donné que le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques autorise les États à déroger à leurs obligations dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, Sri Lanka prendra toutes les mesures qui s'imposent, y compris celles qui sont nécessaires pour lutter contre le terrorisme, conformément à ses obligations en vertu du droit international.

但是，鉴于《公民权利和政治权利国际公约》第四条(1)款允许各国在有威胁到国家存亡的公共紧急状态、并在官方宣布存在这一状态之时对其义务实行克减，包括为制止恐怖主义而必须的所有切实措施都将遵循国际法定的义务而提出。

Ces conditions ont été explicitées par le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 29 : les mesures dérogeant à l'article 4 doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire, et une dérogation au titre de cet article ne doit être invoquée que si i) la situation représente un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation et si ii) l'État partie a proclamé officiellement un état d'urgence.

按照第4条进行的减损是十分特殊的临时性措施，只能在下列情况中使用：㈠ 一国内部情形达到社会紧急状况足以威胁国家存亡；㈡ 缔约国正式宣布进入紧急状态。

Pour terminer, les États-Unis saluent une fois de plus le Secrétaire général, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et les partenaires de ce dernier pour leur action déterminée dans des situations de vie ou de mort afin d'apporter une assistance et d'assurer le bénéfice d'une protection aux civils, en particulier les enfants, les femmes, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables.

最后，美国再次赞扬秘书长、人道主义事务协调厅（人道协调厅）以及人道协调厅的人道主义伙伴致力于在事关生死存亡的情况下提供援助，并倡导保护平民，特别是儿童、妇女、老人以及其他弱势群体。

Toutes les Parties ont souligné la nécessité de continuer à mettre l'accent sur la vulnérabilité et l'adaptation. Certaines d'entre elles ont signalé la fréquence et la gravité croissantes des phénomènes météorologiques extrêmes et la vulnérabilité de nombreux pays, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés (PMA), pour lesquels la lutte contre les changements climatiques devient une question de survie.

所有缔约方都强调必须着重于脆弱性和适应的问题，各缔约方指出，许多国家的极端事件越来越频繁，越来越严重，脆弱程度不断增加，特别是小岛屿发展中国家和最不发达国家缔约方，对这些缔约方来说，解决化问题正在成为存亡攸关的问题。

Lorsque de nombreuses vies peuvent être sauvées ou perdues du fait de la qualité de l'organisation, l'ONU peut jouer un rôle essentiel dans la coordination de cette aide pour qu'elle soit rapidement mise à disposition, même si elle peut certainement être déployée plus rapidement et de manière plus efficace lorsqu'elle est réalisée en collaboration avec les personnes qui travaillent sur le terrain et le connaissent.

在有关组织的质量可决定很多人生死存亡的情况下，联合国可以在协调此类可迅速提供的援助方面发挥不可缺少的作用，不过，如果是与那些了解实地情况的机构合作发挥这作用，就肯定会更加迅速和有效。

Le processus international de maîtrise des armements et de désarmement se trouve à présent à la croisée des chemins, et les défauts et lacunes du régime international de non-prolifération sont de plus en plus patents; la survie du régime de non-prolifération commande que l'on inverse ces tendances défavorables, que l'on vienne à bout des problèmes et que l'on remette la non-prolifération sur les rails.

国际军备控制与裁军进程正处于十字路口，国际不扩散体制的缺陷与不足也日益显露；能否纠正不利趋势，克服存在的问题，将不扩散事业导向正确的方向，是核不扩散机制存亡的关键。

Le blocus économique, financier et commercial contre Cuba appliqué et renforcé par 10 gouvernements américains et constituant de nos jours un lacis inextricable de lois et de réglementations s'inscrit de plein droit dans la politique d'hostilité et d'agression visant l'existence même de la nation cubaine, celle-ci devant être comprise comme un projet souverain et indépendant des Cubains pour les Cubains.

美国10任政府针对古巴实行和强化的经济、金融和贸易封锁已构成了一个复杂的法律章框架，成为针对古巴民族生死存亡的广泛敌对和侵略政策的一部分；古巴认为，反对封锁是古巴人为古巴人追求的主权和独立发展事业。

Le blocus économique, financier et commercial appliqué et renforcé par 10 gouvernements américains et constituant de nos jours un lacis inextricable de lois et de réglementations s'inscrit de plein droit dans la politique d'hostilité et d'agression visant l'existence même de la nation cubaine, celle-ci devant être comprise comme un projet souverain et indépendant des Cubains pour les Cubains.

美国10任政府针对古巴实行和强化的经济、金融和贸易封锁已构成了一个复杂的法律章框架，成为针对古巴民族生死存亡的广泛敌对和侵略政策的一部分；古巴认为，反对封锁是古巴人为古巴人追求的主权和独立发展事业。

Si le Conseil de sécurité veut gagner le respect dont il a besoin en tant que principal organe du système de sécurité collective, il est indispensable que ses décisions les plus importantes, celles qui ont le plus de portée, celles qui vont déterminer le sort de nombreuses personnes, soient mieux prises, mieux justifiées et mieux communiquées.

安全理事会是集体安全体制中的主要机构，如果它要赢得必要的尊重，那些最重要、影响最大、与许多人生死存亡攸关的决定必须采用更好的方式作出，必须有更充足的事实根据，必须以更适当的办法公布。

C'est là encore que peuvent peser ceux dont l'existence même est menacée par la montée des océans, par la désertification, par la raréfaction des ressources naturelles, par les risques sanitaires, sur lesquels j'insiste, par les catastrophes naturelles - périls comme toujours à la fois universels et inégalitaires, comme toujours à la fois aveugles et tristement ciblés.

也是在这里，那些其存亡受到海平面上升、荒漠化、自然资源枯竭、健康风险——我要强调是健康风险——以及自然灾害威胁的国家能够有发权。 一直以来，这些风险都是普遍和不公平的，而且不加选择和残酷地造成危害。

Ceci prouve combien il est important de réformer le Conseil de sécurité, dans sa composition ainsi que dans ses méthodes de travail, afin qu'il soit capable de prendre des mesures efficaces quand celles-ci sont une question de vie ou de mort pour des milliers de personnes, comme cela était récemment le cas au Liban.

这件事有助于证明改革安全理事会的重要性，既要改革其构成，也要改革其运作方式，以便在事关成千上万人生死存亡的当口，安理会可以采取有效行动，而黎巴嫩最近的情况就是这样。