élastomère

D'autres utilisations sont constituées par des élastomères en polyuréthane rigide pour les trousses d'instruments, en époxy et résines phénoliques pour les appareils électriques et électroniques et les matériaux de construction.

其他用途包括仪器外壳中的硬质聚氨酯弹性体，电器电子器材中的环氧树脂树脂，以及各种建筑材料。

Mais certaines autres applications sont récemment apparues pour lesquelles la consommation de mercure est aussi particulièrement importante, comme les catalyseurs au mercure dans la production d'élastomères de polyuréthane et la porosimétrie au mercure.

然而，近期汞又出现进一步的用途，汞在以下用途中的消耗尤其，聚氨酯弹性体生产中汞催化剂的使用，以及孔隙中汞的使用。

Les « catalyseurs » au mercure (agents de durcissement et de conservation) sont parfois utilisés pour la fabrication d'élastomères du polyuréthane, comme « caoutchouc » synthétique pour les roues des patins en ligne, etc.; pour toutes ces applications le catalyseur demeure dans le produit final.

汞“催化剂”（主要是硬化剂或固化剂）有时在聚氨酯弹性体生产中使用，聚氨酯弹性体主要作为人造“橡胶”在旱冰鞋轮等其他领域中使用，因此催化剂保留在最终产物中。

Appareils électriques et électroniques: ordinateurs, équipements électroniques ménagers, matériel de bureau, appareils ménagers et autres contenant des cartes à circuit imprimé en stratifié, boîtiers externes et pièces internes en plastique, notamment des boîtiers d'instruments en élastomère de polyuréthane rigide pour des composants produits en petites quantités.

电器电子设备（简称EE设备）：计算机、家用电子产品、办公设备、家用电器其他载有印刷电路板的器件、塑料外壳内装塑料部件，比装有硬质聚氨酯高弹体仪器外壳的小型运行组件。

Appareils électriques et électroniques (Appareils EE) - ordinateurs, appareils électroniques domestiques, équipements de bureau, équipements ménagers et autres articles contenant des circuits imprimés à base de stratifiés, boitiers externes en matière plastique et pièces en matière plastique internes, tels que des boitiers d'intruments en élastomère de polyuréthane rigide pour composants à faible course.

电器电子设备（简称EE设备）——计算机、家用电子产品、办公设备、家用电器其他载有印刷电路板的器件、塑料外壳内装塑料部件，比装有硬质聚氨酯高弹体仪器外壳的小型运行组件。