vert 常用词TEF/TCF

Au lever du soleil, il voit la rosée scintiller sur les champs verts.

黎明时分，他看到野上的露珠在闪烁。

Le ciel s'est soudainement teinté de vert, un spectacle vraiment surprenant.

天空突然被染成色，真是令人惊讶的景象。

Toutefois, la construction se poursuit à l'intérieur de la Ligne verte dans d'autres endroits.

然而，在线内部的其他地点则继续建造隔离墙。

Nous avons le feu vert; donc parlons.

我们有了灯，让我们发言。

L'Afrique a désespérément besoin d'une « Révolution verte » comme tremplin pour son développement.

非洲亟需色革命，以此作为非洲发展的发射台。

L'ONUCI placera 17 postes d'observation sur les axes d'infiltration le long de la Ligne verte.

联科行动将沿线一带的指定渗透路线建立17个观察所。

D'après ce jugement, une étiquette verte C-1 était collée sur le paquet.

该项判决指出包裹贴有色C-1标签。

Concernant la Ligne verte, elles ont indiqué que le matériel de surveillance adéquat faisait défaut.

至于色边界，他们表示缺乏适当的边界监视设备。

Il n'y a guère de coordination ou de coopération à la frontière verte.

色边界上很少见到协调或合作行动。

Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.

这个问题涉及美国公民和卡持有者的纳税问题。

Notre île, qu'on appelle l'île Rouge, pourrait redevenir l'île Verte qu'elle était auparavant.

我们这个现在有“红岛”之称的岛屿，可以再次成为一个岛。

La révolution verte dont le Secrétaire général a parlé récemment n'est pas un rêve.

秘书长最近谈到的色革命并不是一个梦想。

9 L'État partie nie que toute construction sur des «terres vertes» soit catégoriquement interdite.

9 缔约国否认绝对禁止在“地”上建造任何建筑。

Israël a interprété cela comme un feu vert pour commettre d'autres crimes.

以色列将此视作为其今后的罪行开了灯。

Les emplois verts doivent donc répondre à la définition du travail décent.

要使色就业成为通向真正可持续未来的桥梁，就需要改变这个状况，需要使色就业岗位成为体面的就业岗位。

L'enquête visait 60 % des personnes déplacées de part et d'autre des « lignes vertes ».

观察到综合营养不良总数为12.9%，包括2％严重营养不良。

Les contrôles aux frontières « vertes » et « bleues » ont également été renforcés.

还加强了对`界'和`蓝界'的管制。

Le secteur agricole africain n'a pas encore connu sa révolution verte.

非洲农业部门尚未进行色革命。

L'emploi vert ne concerne toutefois pas uniquement l'énergie.

然而，色工作可能会超出能源的范畴。

Jusqu'ici, le mur ne suit le tracé de la Ligne verte que sur 118 kilomètres.

到目前为止，只有118公里的隔离墙是沿线而修的。