traits

Il convient de souligner les deux grands traits de cette revitalisation.

有必要强调这种振兴工作的主要特点。

La transparence demeurera l'un des traits distinctifs des travaux du Comité contre le terrorisme.

透明度将继恐怖主义委员会工作的一个特点。

Son élargissement devrait donc préserver ces traits distinctifs.

因此，安理会的扩大应该保留这些显著特点。

L'un des traits distinctifs de notre zone dénucléarisée est son orientation écologique.

的无核武器区与众同的特点之一其环境内容。

Mes collègues ont déjà tracé les grands traits d'une telle solution.

同事已经勾画出实现这种解决的要素。

Que la force seule soit souvent vaine, c'est l'un des traits de notre époque.

仅仅靠武力经常徒劳的，这代的特点之一。

Les Africains sont en train de définir à grands traits les priorités de leur continent.

非洲人正在确定大陆的几大优先事项。

Un des traits frappants de cet effort a été la collaboration interinstitutions.

这一努力的一个显著特点开展机构间协作。

Ils comprenaient trois traits communs qui caractérisaient les accords multilatéraux efficaces.

所包括的三大主题，顺利达成多边一致意见的结果。

C'est au Bélarus que ces cultures trouvent leurs origines historiques, leur destinée et leurs traits caractéristiques.

这些文化在白俄罗斯都有历史根源，并有其自己的命运和显著特征。

Elle est en transformation permanente grâce à la liberté qui, entre autres traits, définit l'être humain.

它总处在一种变化状态中，这由于自由的原故，而自由人的本质。

Chacun sait que la Thaïlande et le Cambodge partagent bien des traits culturels et religieux communs.

众所周知，泰国和柬埔寨在文化和宗教方面有许多共同之处。

La prorogation indéfinie du Traité en a fait l'un des traits permanents de l'édifice sécuritaire mondiale.

条约的无限期延长，使条约成为全球安全大厦中的一个永久性的特点。

À mesure qu'elle se généralise dans les entreprises, il convient d'en faire connaître les traits structuraux principaux.

由于道德管理在企业中越来越普遍，其关键结构特征的存在重要的披露领域。

Quant aux « groupes raciaux », ils comprendraient les personnes qui partagent des traits ou des caractéristiques physiques héréditaires.

因此，凡提及“民族团体”，应指那些在民族性或民族血统方面具有特征的人群。

Un certain nombre de traits saillants concernant le développement dans la région de l'Europe ont été relevés.

会议就欧洲区域发展形势达成若干点共识。

Le présent document explore ces traits communs pour mettre en lumière des solutions

但，世界同地区许多土著民族经历中的共同主题，确定了艾滋病毒流行病如何影响他的生活和他的社区。

Je retiendrai essentiellement trois traits caractéristiques des activités de ce Comité pendant les deux années de présidence belge.

主要谈谈在比利任主席的两年中委员会工作的三个特点。

Le Directeur a ensuite fait un exposé multimédias présentant certains traits saillants des efforts de communication du FNUAP.

然后，执行主任作出多媒体介绍，着重说明人口基金的一些宣传工作。

Le nouveau millénaire prend soudain les traits familiers de la violence, de la haine et de la colère.

新的千年突然正在映暴力、仇恨和愤怒的熟悉面孔。