Il convient de souligner les deux grands traits de cette revitalisation.
有必要强调这种振兴工作的主要特点。
La transparence demeurera l'un des traits distinctifs des travaux du Comité contre le terrorisme.
透明度将继续是反恐怖主义委员会工作的一个特点。
Son élargissement devrait donc préserver ces traits distinctifs.
因此，安理会的扩大应该保留这些显著特点。
L'un des traits distinctifs de notre zone dénucléarisée est son orientation écologique.
我们的无核武器区与众不同的特点之一是内容。
Mes collègues ont déjà tracé les grands traits d'une telle solution.
同们已经勾画出实现这种解决的要素。
Que la force seule soit souvent vaine, c'est l'un des traits de notre époque.
仅仅靠武力经常是徒劳的，这是我们时代的特点之一。
Les Africains sont en train de définir à grands traits les priorités de leur continent.
非洲人正在确定我们大陆的几大优先项。
Un des traits frappants de cet effort a été la collaboration interinstitutions.
这一努力的一个显著特点是开展机构间协作。
Ils comprenaient trois traits communs qui caractérisaient les accords multilatéraux efficaces.
所包括的是三大主题，是顺利达成多边一致意见的结果。
C'est au Bélarus que ces cultures trouvent leurs origines historiques, leur destinée et leurs traits caractéristiques.
这些文化在白俄罗斯都有历史根，有自己的命运和显著特征。
Elle est en transformation permanente grâce à la liberté qui, entre autres traits, définit l'être humain.
它总是处在一种变化状态中，这是由于自由的原故，而自由是人的本质。
Chacun sait que la Thaïlande et le Cambodge partagent bien des traits culturels et religieux communs.
众所周知，泰国和柬埔寨在文化和宗教方面有许多共同之处。
La prorogation indéfinie du Traité en a fait l'un des traits permanents de l'édifice sécuritaire mondiale.
条约的无限期延长，使条约成为全球安全大厦中的一个永久性的特点。
À mesure qu'elle se généralise dans les entreprises, il convient d'en faire connaître les traits structuraux principaux.
由于道德管理在企业中越来越普遍，关键结构特征的存在是重要的披露领域。
Quant aux « groupes raciaux », ils comprendraient les personnes qui partagent des traits ou des caractéristiques physiques héréditaires.
因此，凡提及“民族团体”，应指那些在民族性或民族血统方面具有特征的人群。
Un certain nombre de traits saillants concernant le développement dans la région de l'Europe ont été relevés.
会议就欧洲区域发展形势达成若干点共识。
Le présent document explore ces traits communs pour mettre en lumière des solutions
但是，世界不同地区许多土著民族经历中的共同主题，确定了艾滋病毒流行病如何影响他们的生活和他们的社区。
Je retiendrai essentiellement trois traits caractéristiques des activités de ce Comité pendant les deux années de présidence belge.
我主要谈谈在比利时任主席的两年中委员会工作的三个特点。
Le Directeur a ensuite fait un exposé multimédias présentant certains traits saillants des efforts de communication du FNUAP.
然后，执行主任作出多媒体介绍，着重说明人口基金的一些宣传工作。
Le nouveau millénaire prend soudain les traits familiers de la violence, de la haine et de la colère.
新的千年突然正在反映暴力、仇恨和愤怒的熟悉面孔。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À l'aide d'un crayon et d'une règle, trace des traits pour marquer des bandes.
用铅笔尺子，画出线条来标记纸带。
Ses gros traits avaient résisté aux attaques du temps.
粗糙线条不怕时间侵蚀。
Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.
我们画出边缘，使我们花瓣大小均等。
Les traits de son visage impassible paraissaient avoir été coulés en bronze.
他那张面无表脸看起来好像是用青铜铸造。
N'oubliez pas les traits d'union à l'impératif.
不要忘记命令式中连字符。
Bien sûr, il y a un certain agencement harmonieux des traits.
当然，一些脸部线条变。
Ton maître veut te parler, lui dit-il, en observant toujours ses traits.
" 你主人要跟你说话。" 他对她说，一直观察着她表。
Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.
在他面部呈现出一种疲乏而厌倦表。
L’impression de terreur répandue sur les traits du jeune homme s’effaça presque aussitôt.
那一时布满青年脸上恐怖神色几乎立刻就烟消云散。
La curiosité se peignit sur les traits du comte.
伯爵脸上现出了一种好奇表。
C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.
这也是对那些给我们颜色看娘儿们一种报复。
Quels traits attribue-t-on généralement aux citadins ?
哪些特征通常赋予给城市居民？
Gédéon Spilett, le crayon d’une main, le carnet de l’autre, dessinait la côte à grands traits.
吉丁-史佩莱一手握着铅笔，一手拿着笔记本，把海岸轮廓鲜明地画了下来。
Et deux petits traits comme ça.
再画两条线，像这样子。
Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.
但是车子离玛丽太远了，即使她眯起眼睛，也无法辨认车上乘客轮廓。
On utilise des animaux pour essayer de faire passer l'image de certains traits de caractère des humains.
人们试着用动物来表现人类某些性格特征形象。
Le comte Chalvet était bref dans sa parole ; ses traits étaient des éclairs justes, vifs, profonds.
夏尔维伯爵说话简洁；他俏皮话是闪电，准确，锐利，有时深刻。
Puis on le vit sourire, arrondir peu à peu les traits de son visage bouleversé.
然后，在他那失态面孔上渐渐露出了微笑。
Avec la pointe du couteau, je vais juste faire des traits de part et d'autre
我要用刀刃横竖刻几条线。
Visage aux traits réguliers peau lisse et glabre, au teint légèrement cuivré. Des yeux noirs, vifs et intelligents.
脸上有着规矩线条光滑皮肤上没有一点胡须，配上古铜色脸颊。黑色眼睛，活泼又机灵。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
内容。
们已经勾画出实现这种解决的要素。
，
有
尺子，画出
