susceptibilité

Dans deux pays, la collaboration entre les ONG avait engendré des susceptibilités assez marquées.

在两个国家中，涉及非政府组织合作政治敏感问题很重要。

Il fait également beaucoup d'orphelins et accroît la susceptibilité des enfants séropositifs à d'autres maladies.

此外，它还造成许多孤，而且感染艾滋病毒很容易感染其他疾病。

Cette susceptibilité ne se limite pas uniquement aux critiques faites à l'étranger.

然而，这种过分敏感不仅局限于在国外所提出批评。

Le fait que l'appareil judiciaire ait insisté sur sa compétence exclusive dans un récent incident a donné lieu à des accusations selon lesquelles l'exercice des droits du Majlis, tels que définis dans la Constitution, était entravé par le manque de coopération de l'appareil judiciaire, ce qui traduit la susceptibilité du système face à l'activisme du nouveau Majlis qui s'emploie à enquêter sur les plaintes qu'il reçoit de diverses sources.

司法机构坚持它对最发生事件有专属管辖权，从而受到下列指控，即由于司法机构不予合作，议会不能顺利地按照宪法使权力，这反映出司法机构在设法调查它从各方收到申诉方面对新议会激进主义非常敏感。

Reconnaissant que les conséquences environnementales que pourraient avoir des fuites de pétrole provenant de navires publics coulés pour les écosystèmes marins et côtiers des petits États insulaires en développement sont préoccupantes, et compte tenu des susceptibilités concernant les navires qui sont des tombeaux marins, les petits États insulaires en développement et les propriétaires des navires concernés devraient continuer d'examiner la question sur une base bilatérale, au cas par cas.

确认人们关切有关国家沉船因泄油对小岛屿发展中国家海洋和沿海生态系统造成环境影响，在考虑到围绕作为海中墓地那些船舶存在敏感问题同时，应继续由小岛屿发展中国家和有关船主以双边方式逐案处理这一问题。

Un rapport récent sur la lutte antivectorielle en Inde indique que le choix de l'insecticide pour les pulvérisations intra-domiciliaire à effet rémanent est rarement fondé sur des tests actualisés de la susceptibilité aux insecticides et il y a de fortes présomptions que ce soit aussi le cas dans la plupart des autres pays.

印度一份关于病媒控制最报告表明，把室内滞留喷雾杀虫剂作为杀虫剂选择很少是以现代杀虫剂敏感性测试为依据，而且有强有力证据表明，在大多数其他国家，情况亦是如此。

En matière de santé, hommes et femmes ne sont pas logés à la même enseigne, notamment pour ce qui est de leur exposition et de leur susceptibilité aux maladies, de la manière dont ils sont traités et de l'issue de ces maladies.

男女健康问题大有不同，包括他们如何患染各种疾病，多么容易感染疾病，如何治疗以及这些疾病造成后果等。

Selon les prévisions météorologiques, le climat de la sous-région au cours des prochaines décennies deviendra plus sec, plus dur et plus variable, avec des pressions plus grandes sur les ressources en eau et une plus grande susceptibilité aux phénomènes climatiques extrêmes.

天气预报预测未来几十年该次区域气候更加干旱、恶劣和多变，水资源更加紧张，也更容易遭受极端天气事件影响。

Nous n'ignorons pas la susceptibilité que la mention de la question relative aux personnes déplacées peut susciter, mais nous ne pouvons oublier que les populations civiles déplacées font partie des groupes les plus vulnérables de populations civiles dans les conflits armés.

我们意识到，一提到流离失所者问题就可能触动一些敏感问题，但我们不能忘记，流离失所平民是冲突局势中最脆弱人口群体。

Les susceptibilités étaient très fortes et les points de vue très différents sur un certain nombre de questions importantes, mais tout au long des débats, la volonté d'aplanir les difficultés et de parvenir à un accord était tout aussi forte.

各国在一系列重大问题上有着非常强烈思想感情和极为不同观点，然而在整个大会进程中人们同样坚地致力于面对这些分歧和争取会议圆满结束。

Ils ont souligné la nécessité de s'abstenir de tout acte qui pourrait entraver les progrès ou saper la confiance et instamment engagé chaque partie à tenir compte des susceptibilités de l'autre partie et à coopérer afin de réduire les tensions.

他们着重提到务必不要采取任何可能阻碍进展或破坏信任动，敦请双方考虑彼此敏感性，相互合作，缓和紧张局势。

Cette définition de son objectif souligne la nécessité de veiller à ce que les activités du TPIY n'offensent pas la susceptibilité des États relevant de sa compétence, cela pour faciliter la constitution d'archives historiques à l'aide de sa jurisprudence.

这种对其宗旨义进一步强调需要使前南问题国际法庭活动符合其管辖范围内各国敏感性，以便通过法庭判例建立历史记录。

Conscientes des susceptibilités qui ne manquent de se manifester dans toute négociation touchant la décolonisation, les Fidji engagent les parties à persévérer afin d'achever le processus de décolonisation plutôt au début qu'à la fin de la deuxième Décennie.

斐济认识到在非殖民化谈判中不可避免地具有微妙敏感性，继续敦促有关各方向前推进，并争取在第二个十年早期、而不是晚期达到非殖民化目标。

La fragilité de notre environnement s'est aggravée en raison des changements climatiques, de la montée du niveau des mers, de la variabilité climatique et de la susceptibilité aux catastrophes naturelles et à d'autres phénomènes environnementaux mondiaux.

我们本已脆弱环境由于气候变化、海平面升高、气候多变性和易受自然灾害和其他全球现象之害情况而恶化。

Nous pensons que cela devrait être fait de la façon la plus pratique, appropriée et efficace possible en tenant compte des points de vue et des susceptibilités des parties concernées et avec leur coopération.

我们认为，应该以最实际、最适当和最有效方式完成这项工作，同时顾及有关各方观点、敏感点与合作。

C'est faire preuve d'un grand manque d'égard envers les survivants de génocides partout dans le monde et ne pas ménager les susceptibilités de ce Conseil que de s'exprimer avec tant de légèreté.

如此随便地使用这一言辞，是对全世界种族灭绝幸存者感情极端漠视，同时也是对安理会感情漠视。

Septièmement, il procède régulièrement à des tests d'épandage d'insecticide pour déterminer la susceptibilité ou la résistance du vecteur aux insecticides choisis pour lutter contre les vecteurs.

第七，进例杀虫剂喷洒试验，以确害虫对选用于控制虫害杀虫剂敏感性或抗药性。

Malgré la susceptibilité de certains gouvernements face au dialogue avec des acteurs non étatiques, l'impérieux devoir de protection des enfants devrait éclipser les considérations politiques.

尽管有些政府对与非国家为者进对话非常敏感，保护需要应当超越政治考虑。

La composition de ces deux comités devrait toutefois tenir compte de la complexité du sujet et des susceptibilités déclarées dans la sous-région.

但是，这两个小组组成必须考虑到这一问题复杂性和这一次区域各方已声明敏感性。

Dans les deux cas, la déclaration de susceptibilité d'adoption est exigée au préalable, et la procédure d'adoption se conclura au Chili.

两种情况都需要在领养前作出适合领养子女声明，而领养程序本身则在智利进并完成。