spirale TEF/TCF专八

C'est ce qui entretient la spirale de la violence intertribale au Darfour.

这反过来加剧并扩大达尔富尔群落之间暴力冲突循环。

La spirale vertigineuse de la souffrance humaine ne peut pas toujours être freinée.

逐渐陷入极度人类苦难的循环并非总是能够受到制约。

Nous sommes alors pris dans une spirale de reproches et de récriminations mutuels.

然后我们陷入逐步升级的相互责备和反责中。

Attendons-nous une nouvelle spirale de l'extrémisme née de l'absence de perspectives et d'avenir?

我们还在等着因为人们感到未来的前景暗淡而导致恐怖主义急剧增加吗？

Dans un effet de spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.

在这种每况愈下的典型旋式过程中，每个问题都加剧的问题。

La spirale de la violence doit être brisée.

必须扭转这种暴力行为愈演愈烈的局面。

La situation au Moyen-Orient s'est transformée en une spirale de violence au détriment de tous.

中东的局势已经发展成为任何人都没有益处的暴力循环。

Cette impunité mène souvent à une spirale de violence.

这种有罪不罚常常导致暴力循环。

La spirale incessante de la violence n'assurera ni paix, ni sécurité ni prospérité.

暴力无休止地盘旋上升，这将不会带来和平、安全或繁荣。

Nous avons œuvré sérieusement à mettre fin à la spirale des attaques militaires et des contre-attaques.

我们已经开展认真的工作，以结束军事攻击和反击的循环。

Or, sans l'assurance d'un développement durable, les régions risquent de replonger dans la spirale des conflits.

然而，如果没有某种可持续发展的保证，这些地区常常就会重新陷入更长期的冲突。

Quand les personnes perdent ce lien social, elles tombent inexorablement dans la spirale de la pauvreté.

在个人失去这种社会网络之时，他们无一例地陷入贫困的恶性循环。

Les PMA risquent fortement d'être pris dans une spirale descendante qui contribuerait à accroître leur retard.

最不发达国家面临着被这种无情的因果叠加效应更远地甩在后面的危险。

Une telle spirale de la violence a presque invariablement des conséquences humanitaires sur les populations vulnérables.

暴力的这种旋式升级几乎总是脆弱群体产生严重的人道主义影响。

Deuxièmement, ils aggravent sérieusement une situation politique déjà explosive, contribuant à accélérer la spirale de la violence.

第二，这种事件使本已具有爆炸性的政治局势严重恶化，致使暴力行动循环上升。

Les membres du Conseil doivent s'engager à travailler sans relâche pour arrêter la spirale de la violence.

让安理会成员保证进行不屈不挠的工作，停止暴力的循环。

L'accepter serait le transformer en terreur et provoquer une spirale de la peur dont pâtiraient les libertés.

如果我们接受，就会使之变成恐怖，致使恐惧急速加剧，自由将因此受到破坏。

Nous sommes pris dans une spirale de massacres qui ne cessent de nous rapprocher de conflagrations généralisées.

我们已经卷入一场血腥的旋风之中，使我们更加接近于一场全面的冲突。

Il nous faut rompre définitivement la spirale de la violence pour donner une chance à la paix.

我们必须结束暴力升级，并给和平一次机会。

Tous ces incidents ont alimenté la spirale de violence entre les soldats, la police et les civils.

这些事件是暴力升级的一部分，涉及到士兵、警察和平民。