signaler 专四

Monsieur le Commissaire, je viens signaler que l’on m’a volé la voiture hier soir.

警察先生，我来报案，有人昨天晚上偷了我汽车。

Je signale ce fait à votre attention.

我提请您注意这个事实。

On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.

有消息指出难民区大量积聚。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指出，后面课程里，阿尔都塞部分放弃了这一阐释。

Il est préférable de signaler c'est du français de Suisse qu'il s'agit, c'est gentil, merci.

谢谢你注明你岳母说是瑞士法语。

Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.

骑自行车者伸手臂表示要转了。

Les derniers reportages signalent également des véhicules endommagés à Manchester.

据最新报道，曼彻斯特也出现汽车被毁事件。

De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.

其权力包括核查、社团进行视察和/或审计和审查其财务状况。

La Nouvelle-Zélande n'a rien à signaler à cet égard.

新西兰这一问题上没有需要报告情况。

Les opérations suspectes sont signalées au service de surveillance des banques de la Banque centrale.

可疑交易报告送交中央银行银监部。

Ils seront également tenus de signaler le nombre de conteneurs vides embarqués à bord.

运输公司还必须报告船上空置集装箱数目。

Dans toutes les régions du monde est signalée l'existence de victimes de mines terrestres.

全世界各区不时传来雷伤亡报导。

Toutefois, certaines initiatives concluantes dans ce domaine méritent d'être signalées.

不过有一些旨解决这种需要成功举措。

La représentante de la Suède signale que Malte s'est porté coauteur du présent projet.

她宣布马耳他已成为提案国。

Leur élimination est signalée dans chacun des chapitres concernés.

这些产出终止情况预算有关款次下报告。

Ces derniers ne sont pas tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes.

律师和公证人没有法律义务向主管当局报告可疑交易。

Aucun obstacle n'est à signaler dans ce domaine.

这方面，不存任何障碍。

Avant de partir j'ai demandé s'ils avaient quelque chose de particulier à me signaler.

最后，我问他们是否还有什么想对我说。

Rien n'est à signaler à cet égard.

图瓦卢这方面无资料可报。

Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.

仍然有限制媒体自由报道。