scandaleusement

M. Taula (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, dit qu'il y a plus de cinq ans que le Secrétaire général a appelé pour la première fois l'attention sur la nécessité de s'attaquer d'urgence au problème du vieillissement du complexe de bâtiments, où les normes en vigueur en matière de sécurité, de prévention des incendies et de construction ne sont pas respectées, où l'énergie est scandaleusement gaspillée, où les systèmes mécaniques et électriques sont vétustes et où se trouvent des matières dangereuses.

Taula先生（新西兰）也代表澳大利亚和加拿大，他说，五年多前秘书长首次提请注意迫需要处理老化的楼群问题，那些楼群不符合当代的安全、防火和建筑标准，在能源使用方面太没效率，其机械和电力系统太旧，并且含有危险物质。

Contribuant au débat, le Secrétaire général a souligné la profonde inquiétude que lui inspiraient la persistance et la multiplication des situations de conflit en Afrique de l'Ouest, les graves problèmes de sécurité, notamment le long des zones frontalières instables et le niveau scandaleusement élevé du chômage des jeunes, autant de problèmes qui appelaient une action immédiate et à long terme, en tenant compte des recommandations formulées dans les rapports intérimaires à l'intention d'un large éventail d'acteurs.

秘书长在辩论中，他强调他对列问题的严重：西非冲突局势持续存在并扩散、安全局势面临严重挑战、边境地区特别动荡、青年失业率之高令人震惊，所有这些都需要立即采取具有长远眼光的行动，同时考虑到进度报告针对各方提出的建议。

Il est attristant de voir qu'au plus fort de la campagne d'intégration mondiale, un nombre scandaleusement élevé de pays restent en marge de la mondialisation, tandis qu'une poignée de puissances économiques du Nord en contrôlent la cadence, de même que les conditions de participation à l'économie mondiale, notamment la répartition déséquilibrée de ses avantages.

令人遗憾的是，在全球一体化的高峰，人们震惊地看到大量国家仍然没有参与全球化进程，而少数北方强国控制着参加全球经济的速度和条件，更不用说不对称地分配其好处。

En raison de l'insuffisance de leurs capacités de production, les PMA ne peuvent pas exploiter toutes les possibilités d'accès préférentiel aux marchés qui leur sont offertes; en outre, leur participation équitable au commerce mondial est empêchée par les subventions scandaleusement élevées versées par les pays développés à leurs producteurs.

由于生产能力有限，最不达国家没有充分利用其优惠的市场准入机会；它们公平参与世界市场还因达国家给予其生产商令人反感的高补贴而受到阻挠。

Mais en Ouzbékistan comme dans la majorité des autres pays, on respecte le principe de la primauté du droit, qui s'applique aussi aux organisations non gouvernementales lorsqu'elles s'écartent scandaleusement, et sciemment parfois de leurs buts statutaires en infraction aux règles auxquelles leur activité est soumise dans le pays.

然而，乌兹别克斯坦同大多数国家一样，法治是至高无上的原则；如果非政府、非商业性组织有时故意严重违反其章程及在乌兹别克斯坦共和国领土上规范其活动的准则，则这一原则也同样适用这些组织。

Le chômage des jeunes est scandaleusement élevé, et le désespoir qui en résulte risque réellement de provoquer des troubles politiques et sociaux dans les pays qui sortent d'une crise, et même dans ceux qui sont encore stables pour le moment.

青年失业率之高令人震惊，因此产生的绝望情绪在摆脱危机的国家和甚至在目前稳定的国家中带来政治和社会动荡的真正风险。

Le Hamas en a scandaleusement attribué la responsabilité à Israël, autre acte d'incitation et tentative de saper les efforts de paix en cette phase délicate de l'histoire de la région.

哈马斯却厚颜无耻地把矛头指向以色列，这是新的煽动行为，企图再次破坏该地区历史上这一敏感时期的和平努力。

Les parties - c'est-à-dire les groupes armés, les hommes armés - sont scandaleusement irresponsables, à tous les niveaux, dans leurs agissements contre les civils et les personnes déplacées.

各当事方——武装集团和武装者，对于他们对平民和境内流离失所者在各级犯的行为都极端不负责任。

Et lorsque certains États Membres hésitent scandaleusement à condamner fermement de telles remarques, il est manifeste qu'il reste encore beaucoup de travail à faire là encore.

并且当一些成员国可耻地对果断谴责这种论感到犹豫时，显然需要做很多工作。

Si le nombre d'enfants qui combattent dans les guerres du monde entier est scandaleusement élevé, c'est aussi à cause de la faim et de la pauvreté.

世界各地扛枪打仗的儿童人数之多令人震惊，这也是饥饿和贫困所致。

Cependant, le Conseil de sécurité a scandaleusement failli à sa responsabilité pour ce qui est de la question de Palestine.

然而，令人震惊的是，安全理事会没有承担对巴勒斯坦问题的责任。

La représentation scandaleusement insuffisante des femmes dans les divers secteurs des médias contribue aussi à y perpétuer le sexisme.

妇女在媒体各个部门的代表严重不足，也助长该部门的性别歧视顽固不化。

Certains d'entre eux sont scandaleusement irresponsables, également, dans leur attitude globale par rapport à la négociation d'un règlement.

其中有些人还在他们对实现谈判解决的整体态度方面极端不负责任。