sédiment

L'expert avance deux raisons à cela : le césium a pu interagir avec des particules de sédiments en suspension dans l'eau qui se sont ensuite posées sur le sol marin.

专家对于呢种现象提出两个理由：铯元素何能跟水中悬浮在层上的粒子相互作用，随后被冲到海岸泥中。

La circulation dans la détection, de sondage, de l'emplacement, les sédiments et les essais sur le développement et l'application des instruments intelligents, ont fait des réalisations remarquables.

在流量检测，测深，测距，含沙量检测等等的智能仪表的开发应用方面，都取得了优异的成果。

Anneau autour de l'eau du lac locales et les sédiments avec l'ancien nom, appartenant au comté de Nantou, est Gaoshan colonies tribu Cao.

环潭一带地方古称水沙连，分属南投县鱼池乡，是高山族曹族人的聚居地。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖网挪动的物进一步抑制生长。

Il a été établi un modèle en trois dimensions de la dispersion des sédiments.

开发了一个物离散的立体模型。

La modélisation de la dispersion du panache de sédiments s'est également poursuivie pendant l'année.

在这一年里，还继续对物羽流离散情况进行了模拟。

L'on a également étudié les caractéristiques des sédiments.

对物的特征也进行了调查。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于层中的硫化物矿点的两个示例说明了钻探的重要性。

Pour ces raisons, la taille des sous-échantillons de sédiments devrait être portée à cinq centimètres.

出于这些原因，淀物子标本的大小应予扩大(扩大到5厘米)。

Des informations concernant les sols et les sédiments ont été fournies par Antigua-et-Barbuda.

安提瓜和巴布达提供了有关土壤和淀物的信息。

Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动物或有机物已从所有收集的样品物中提取出来。

Elles n'ont pas été affectées par les sédiments provenant de la James River.

糠虾没有受到詹姆士河泥沙的影响。

Il est persistant dans les sols et les sédiments sous conditions aérobies.

五氯苯在需氧条件下的土壤和物中具有持久性。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这一计算隐含三个重要假设：㈠ 硫化物露头覆盖着100％的界定区域（即包括掩埋在物之下的硫化物海脊和丘体之间的区域）；㈡ 观测到的起伏完全是由于块状硫化物累在平坦的海床上，而不是由于断层或被掩埋的火山地形（例如，熔穹丘）；㈢ 体密度是一致的，可代表计算中所使用的总容量。

Elaborer les mesures préliminaires à prendre pour doter les pays de capacités de gestion écologiquement rationnelle des déchets de PCB en vue d'atteindre les objectifs des Conventions de Bâle et de Stockholm : Une approche régionale visant à aider les pays à réduire et éliminer les rejets de PCB dans l'atmosphère, les sols, les sédiments, les nappes aquifères d'eau douce, les eaux intérieures et marines grâce à une gestion écologiquement rationnelle mettra à profit les entités régionales, comme les Centres régionaux de la Convention de Bâle et les réseaux, et serait impulsée par les Parties.

为建立国家对多氯联苯废物实行无害环境管理的能力落实巴塞尔和斯德哥尔摩公约的目标制定早期行动：通过无害环境管理，采取区域做法帮助各缔约方减少并消除向大气、土壤、沈降物、地下含谈水层、内陆水域和海水中排放各类多氯联苯，势必要借助巴塞尔公约区域中心等区域性实体和网络，而且需要着眼于国家。

Le modèle prédira la distribution géographique des nodules en fonction de leur concentration (teneur en manganèse, cobalt, nickel et cuivre) et de leur abondance (kilogrammes de minerai par mètre carré de superficie des fonds marins) sur la base des valeurs d'autres variables connues telles que la topographie des fonds marins, les caractéristiques des sédiments, les processus tectoniques et volcaniques de ces derniers 20 millions d'années, les processus des colonnes d'eau et les types de nodules que l'on pense liés sur le plan géologique à la formation de gisements de nodules.

该模型将采用海底拓扑、物特征、过去2000万年的构造及火山过程等其他已知可变因素以及据信与结核矿藏形成有地质关系的结核类型，作为其构件，来预测结核等级(镁，钴，镍和铜的浓缩度)和丰度(每平方米海床的矿石公斤数)的地理分布状况。

Il ressort clairement de l'OP 15 que l'aide apportée par le FEM servirait principalement à financer les surcoûts convenus liés à la multiplication des initiatives prises par les pays dans le domaine de la gestion durable des sols pour préserver la stabilité et les fonctions des écosystèmes, ainsi que les services qu'ils rendent du point de vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la fixation accrue du carbone ou de la stabilisation de l'accumulation et de l'évacuation des sédiments dans les plans d'eau.

业务方案15指出，基金的援助将侧重于对商定递增费用的供资，以加速可持续的土地管理方面以国家为主的行动，维持生态系统的稳定，功能和服务，减少二氧化碳排放量并改进固碳能力，或稳定物的存量和向水体中的排放。

Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux Directives scientifiques et techniques de la Commission », les membres de la Commission ont, sur la proposition du Président, examiné une question qui demandait à être précisée : un État qui souhaite que la limite de son plateau continental soit fixée au-delà de 200 milles marins est-il tenu de présenter, à l'appui de sa demande, des données indiquant l'épaisseur des sédiments, le pied du talus continental et autres critères pertinents énoncés par l'article 76 de la Convention?

在题为“与《委员会科学和技术准则》有关的事项”的议程项目之下，根据主席的建议，委员会成员讨论了一个需要澄清的问题，就是为了支持一个国家把大陆架扩展到200海里以外的划界案，是否需要在划界案中提供数据来证明厚度、大陆坡脚以及公约第七十六条对200海里以内地区规定的其他有关标准。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微生物分区对认识海洋中生命和生物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落在海洋生物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微生物群体则部分揭示了大陆边缘物中渗出的甲烷的降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应的调节。

Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique.

位于国家管辖范围以外深海海底的生物群居地，如海峰、深海珊瑚、热液喷口和其他地貌，包括冷渗漏和凹坑以及软物环境，如深海平原、海沟和海底悬崖等，已被确定为易受捕捞以及包括生物勘探在内海洋科学研究影响的地方。