réassurer

Celui-ci garantissait une partie du risque lui-même et avait fait réassurer le reste.

索赔人自己留部分险额，将其余部分分出去。

Le requérant avait fait réassurer le risque, mais a présenté une réclamation au nom de l'un des réassureurs.

索赔人已将风险分出去，但此次则是代表一个分承人索赔。

Nous avons également été réassurés par la volonté des deux parties de « s'engager dans des négociations dynamiques et ininterrompues ».

我们还对双方致力于“有力、不间断和持续谈判”感到欣慰。

Tous les requérants ont affirmé qu'ils assuraient ou réassuraient les bateaux de leurs assurés pour les risques de guerre.

所有索赔人都称，它们承或分投人战争险。

La présence de l'EUFOR sur le terrain a permis de réassurer la population qui la juge d'une manière générale essentielle.

欧盟部队实地驻留提供重要证，民众对此感到十分必要。

Ces vues extrémistes sont complètement inacceptables et ne contribuent nullement à réassurer la communauté internationale que l'Iran est disposé à se comporter comme un citoyen international responsable.

种极端主义看法是完全无法接受，也无助于让国际社会确信伊朗准备做一个负责任国际公民。

Il leur incombe maintenant d'élaborer et d'appliquer des mesures concrètes de coopération afin de se réassurer mutuellement de leur attachement à la stabilité et à la paix.

现在他们必须制定和执行具体合作措施，向对方证对稳定与和平承诺。

Comme d'autres orateurs avant moi, cependant, je suis réassuré quant au fait que des progrès ont bien été réalisés et que nous avons tracé clairement la voie pour de nouveaux progrès.

然而，象在我前面发言其他发言者一样，我感到欣慰是，我们取得一进展，并且为取得更多进展指明方向。

Comme l'intermédiaire proposerait des taux préférentiels basés sur les taux en vigueur sur les marchés commerciaux auprès desquels il réassurerait l'essentiel du risque, son risque serait pratiquement nul.

由于中间人将根据其将分大部分风险商业市场费率报险费率，因此它大部分是无风险。

Deuxièmement, elle prévoit la mise en place, au sein d'une organisation internationale quelconque, d'un nouvel intermédiaire chargé d'administrer le dispositif, mais qui réassurerait ses contrats auprès d'assureurs du secteur privé, de sorte qu'il offrirait à peu près les mêmes conditions qu'un assureur privé.

第二，虽然该计划设想在一国际组织内设立新中间人来执行该计划；但是此中间人将与私人部门险商分其合同，使其条件基本上将是该私人部门所报条件。

Je tiens à réassurer tous les intéressés que nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire face à ces problèmes humanitaires et pour intensifier nos efforts de secours dans toutes ces localités, car les problèmes sont très inquiétants et ont des répercussions.

我要向有关各方证，我们将继续竭尽所能地处理人道主义问题，加大在三个地方救济工作力度，因为它们极为令人担忧，而且确实会带来各种影响。

Le Bureau des affaires juridiques a réassuré le Comité, indiquant qu'il s'efforçait de faire en sorte que les termes utilisés dans les contrats qui lui étaient soumis pour examen soient aussi précis que possible mais qu'il était impossible, au moment de l'établissement d'un contrat, de prévoir les éventualités qui pourraient se produire.

法律事务厅向委员会证竭尽所能确发交给其审查合同使用文字尽量确切，可是，在制定合同时无法预测将来可能产生每一项意外开支。