传说

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.

对古巴来说，非洲并不是一个古老的，或遥远的传说。

Le nom d'un autre meneur présumé, Mostafa Kazemi (Mousavi), a commencé à circuler.

人们开始传说，Mostafa Kazemi (Mousavi) 说也是罪魁祸首。

Un grand nombre de groupes folkloriques ou musicaux et des amitiés diverses ont également vu le jour.

同时了大量的民间传说和音乐小组以及各种类型的联谊会。

Développement psychosexuel : Réactions sexuelles de la personne humaine : aspects biologiques, plaisir, communication, affectivité et mythes.

人类性反应：生理、愉悦、交流、情感等方面和有关性高潮的传说。

Certains autres rôles attribués aux femmes ne sont illustrés que par des personnages mythiques de la tradition folklorique.

其他与女性相关的角色只能在民间传说中虚构的人物身上看到。

Il s'est tout d'abord assuré que la «légende médiatique» qui voudrait qu'il s'agisse de mauvais payeurs était fausse.

首先，维权员确定，所谓房不按期缴纳租金的“媒体传说”属不实之辞。

Il a mis en œuvre plusieurs projets de marionnettes et de littérature enfantine autour de la légende de Panchatantra.

实施了几项关于木偶和Panchatantra传说的儿童文学。

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte.

最近，传说要在关岛进驻一艘航空母舰及其支援舰队。

Les rendements sont justifiés par de prétendues ventes d'un produit en quantité supérieure à sa production ou son offre mondiale.

称收益是源于某种商品传说的销售量超出了世界的生产量或存量。

D'après les légendes islandaises, ceux-ci sont venus à la fois directement de la Norvège et en passant par les îles Britanniques.

岛传说，这些挪威人从挪威直接或经过大不列颠群岛来到法罗群岛。

Les expressions, signes, symboles et manifestations culturels spécifiques de l'autre, notamment du dominé, sont, dans cette logique, niés, ignorés ou, au mieux, folklorisés.

按照这种态度，与他族特别是与被统治的他族有关的标记、象征和文化形式必须永远被否定，忽略，充其量也只能为民间传说。

Au centre de l'emblème est représenté l'oiseau légendaire sacré Khoumo, les ailes déployées, qui symbolise la grandeur d'âme, la noblesse et l'amour de la Patrie.

国徽中央是传说中的圣鸟，即展翅的吉祥鸟，象征慷慨、高尚和为国服务精神。

Nous devons également préserver le patrimoine socioculturel fragile, qui va de la tradition orale et du folklore aux questions couvertes par le terme « propriété intellectuelle ».

相反，我们必须保护从口述传统和民间传说到“知识产权”一词引起的的种种问题等各种脆弱的社会文化遗产。

Ils ont eu connaissance des possibilités d'implantation offertes à Latchine par le bouche à oreille, les médias ou des ONG présentes en Arménie et au Haut-Karabakh.

他们通过传说和通过新闻媒体或亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫的非政府组织了解到可以前来拉钦定居。

À ce propos, le fait que l'administration américaine a donné son assentiment à l'expansion des colonies et à la construction de logements supplémentaires est extrêmement préoccupant.

在这方面，传说美国政府默许扩大和增建移民点居住单位是令人极感不安的。

Les valeurs mobilières frauduleuses sont souvent atypiques ou ont des caractéristiques inhabituelles et donnent lieu à des explications extravagantes dont l'objet est de justifier leur prétendue valeur.

欺诈性证券通常都很特别或者具有不同寻常的特点，这种证券都有难以置信的传说，以此来说明其称价值。

Ces mythes ne leur permettent pas d'accorder l'attention et la prise en charge nécessaires aux victimes, ils favorisent même la stigmatisation de la part de la communauté.

这些传说使得他们对受害者关注不够，也不采取必要措施，甚至发动社区对受害人进行谴责。

En 2000, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a créé un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.

Rao先生（世界知识产权组织）说，世界知识产权组织数十年以来一直处理与传统知识、遗传资源和民间传说知识有关的问题。

L'influence de nos peuples autochtones est omniprésente dans notre alimentation, notre langue, nos traditions, nos danses, nos habitudes, nos valeurs et la manière dont nous vivons notre religion.

我国土著民族的影响遍及我们的食物、语言、传说、舞蹈、习俗、价值观和宗教仪式。