présumé

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计(工程)细节推断得出。

Contrôle et surveillance des immigrants clandestins présumés.

对可疑非法移民进行检查和监视。

Les opposants politiques présumés auraient été principalement visés.

据知，一些所谓政治反对派士成了主要打击目标。

Poursuivre l'échange multilatéral et bilatéral d'informations sur les terroristes présumés.

继续通过多边和双边渠道交流有关恐怖嫌犯情报。

Les quelques accusations formulées portaient toujours sur des activités politiques présumées.

提出指控总是与涉嫌政治活动有关。

Les trois victimes, plus jeunes que l'auteur présumé des faits, seraient des employés du restaurant.

三名受害者比犯罪者描述中更年轻，可能为餐厅员工。

Les quatre auteurs présumés ont été identifiés.

已经确定所有四名涉嫌肇事者。

Toutefois, cette acceptation présumée peut être erronée.

但是这样假定接受可能不真实。

Tenir à jour les listes des terroristes présumés.

维持和更新恐怖分子观察名单。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不贬低有关腐败指责。

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

如果符合各项条件，就引渡嫌疑。

En outre, les termes “Il peut être présumé” sont inacceptables.

而且 “可以假定”这个短语也令不可接受。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 两名据称受害是同一个刑事案件共同被告。

La continuité est présumée si cette nationalité existait à ces deux dates.

如果在上述两个日期该都持有该国籍，则推定该国籍是持续。

Leurs auteurs présumés sont peu nombreux à avoir été traduits en justice.

施暴嫌疑很少被送交法庭审判。

Les problèmes dus à la rotation n'affectent pas seulement les auteurs présumés.

员轮换造成问题不仅影响到被指控肇事者。

L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.

在历史上，强者假定解决方法已证明是幻影。

On compte encore environ 100 000 personnes disparues et présumées mortes.

海啸摧毁了220 000个家园，使572 000流离失所。

Leurs auteurs présumés n'ont été arrêtés que dans trois cas.

据称只逮捕了3起案件作案者。

Le rapport contient également, en annexes, deux listes de responsables présumés des violations.

报告在附件中还包含被控违反者两个名单。