proférer

5，Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.

又赐给它说夸大亵渎话的口。又有权柄赐给它，可以任意行四十二个。

Aucun mensonge proféré par le délégué du Rwanda ne saurait masquer la vérité.

达政府的任何谎言都无法掩盖事实真相。

Je pense aussi qu'aucune nation ne doit avoir le droit de proférer des menaces.

我同样认为，任何国家都无权进行威胁。

Chacune des parties au conflit profère des accusations contre les autres.

冲突各方对其他方皆有所指责。

Pourquoi Djibouti a-t-il été incité à proférer des accusations de cette gravité contre l'Érythrée?

为什么有人要促使吉布提对厄立特里亚提出这样的指控？

Aujourd'hui encore, l'Iraq continue de proférer contre l'État d'Israël des menaces sans provocation.

即使在今日，伊拉克继续对以色列国进行无端的威胁。

Les menaces de mort proférées à l'encontre du personnel du Groupe d'experts sont inacceptables.

专家组成员所遭到的死亡威胁是无法接受的。

Elle n'a pas, comme l'affirme 1'État partie, nié que son mari ait proféré des menaces.

她并没有像缔约国声的那样，否认她丈夫的威胁。

Il est tout de même paradoxal de constater qu'un régime, qui a représenté le plus grave danger à la paix et à la sécurité internationales et régionales pendant des décennies, qui a rejeté et violé toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et fait fi de tous les régimes internationaux relatifs aux armes de destruction massive ait non seulement reçu l'approbation mais également un appui matériel pour son programme d'armes de destruction massive de l'État même qui fait des accusations sans fondement qu'il profère contre d'autres pays la priorité de sa politique mondiale.

的确具有讽刺意义的是，对区域和国际和平与安全构成最严重威胁、拒绝并违反安全理事会和大会的各项决议、并蔑视所有大规模毁灭性武器国际机制的这样一个国家，却不仅获得了将对其他国家进行毫无根据的指责当成其全球优先政策这样一个国家的默许，得到了它对其大规模毁灭性武器计划的物质支持。

Presque deux tiers de ces Membres font partie du Mouvement des pays non alignés ou de l'Organisation de la Conférence islamique, qui ont réaffirmé lors d'un sommet, « la nécessité de respecter les choix et les décisions des États en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie atomique et leurs politiques relatives au cycle du combustible » et exprimé leur « préoccupation quant aux (…) menaces proférées contre l'Iran et les pressions exercées contre ce pays par certains milieux pour qu'il renonce à son droit inaliénable de développer l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ».

它们在首脑会议一级重申“各国在和平利用核技术领域及其燃料循环政策方面的选择和决定必须得到尊重”，并“表示关切……某些势力对伊朗进行威胁和施压，要迫使它放弃为和平目的开发核能源这一不可剥夺的权利”。

3 L'auteur affirme que les droits reconnus à son époux à l'article 7 du Pacte ont été violés du fait: a) des conditions générales de sa détention, b) des brutalités qu'il a subies, c) de la privation de nourriture et de vêtements qu'il a endurée pendant sa détention, aussi bien dans la cellule de la gendarmerie qu'à la prison de Bafoussam et d) des menaces de mort proférées contre lui et de sa détention au secret, aussi bien dans la cellule de la gendarmerie qu'à la prison de Bafoussam.

3 提交人声，由于以下种种情况，她丈夫根据《公约》第七条享有的权利受到侵犯，即，(a) 一般拘留状况；(b) 受到殴打；(c) 在宪兵队牢房和巴富萨姆监狱被拘留期间被剥夺了食物和衣服；(d) 在宪兵队牢房和巴富萨姆监狱受到死亡威胁并被单独拘禁。

Ainsi l'article 433-3 du Code pénal punit de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende la menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes ou les biens proférée à l'encontre d'un magistrat, d'un juré, d'un avocat, d'un officier public ou ministériel, d'un militaire de la gendarmerie nationale, d'un fonctionnaire de la gendarmerie nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur.

例如，《刑法》第433-3条规定，凡威胁对法官、陪审员、律师、国家或政府官员、宪兵以及国家警察局、海关、监狱管理局工作人员、或行使公安司法权力的任何其他人员的人身或财产犯下重罪或轻罪，显然知道或知悉受害人身份的，得处以两年监禁和罚款30 000欧元。

Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

因此，我国代表团的发言将很简短。 我们不会回应兄弟国家布隆迪和达代表团从该讲坛上所表示的漫无边际的想象和毫无意义的挑衅性发言，他们认为需要污辱我们这一普遍组织的各成员国代表的智慧，企图为其对我国东部领土的占领辩解，公然违反了《联合国宪章》，其借口是荒谬的所谓安全考虑。

Aux termes de l'article 214 du Code pénal, un « acte de terrorisme » est une explosion, un incendie ou tout autre acte mettant en danger des vies humaines, ou causant des dégâts matériels considérables ou d'autres conséquences graves si le but visé est de porter atteinte à l'ordre public, de faire peur à la population ou d'influer sur l'adoption, par les autorités publiques, de décisions répondant aux intérêts de l'auteur, ou bien la menace de tels actes proférée aux mêmes fins.

我国《刑法典》第214条将“恐怖主义”界定为引发爆炸或纵火，或犯下危害人民生命、造成重大财产损失或其他严重后果的其他罪行，前提是，犯下这种行为是为了破坏公共安全、恐吓人民或迫使当局作出满足罪犯要求的决定，或为此目的威胁实行这种行为。

Pourtant, le Gouvernement américain a mené une campagne agressive contre l'Iraq qu'il a accusé, dans une série de mensonges proférés par de hautes personnalités de cette administration, de posséder et de mettre au point des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de menacer la paix et la sécurité internationales. Il a publié des déclarations émanant de hautes personnalités, y compris le Président Bush, menaçant d'occuper l'Iraq sous prétexte qu'il menace les États-Unis et la paix et la sécurité internationales.

然，美国当局是展开了针对伊拉克的入侵运动，指责伊拉克拥有并研制核、化学和生物武器并威胁国际和平与安全；它们通过美国当局的地位显赫的权势人物散布一系列谣言和若干权力机构发表声明的方式这样做，其中包括布什总统；他们威胁占领伊拉克，理由是它对美国和国际和平与安全构成威胁。

Cuba rejette catégoriquement les actes dangereux, contre-productifs, motivés par des considérations politiques, illégaux et à caractère unilatéral, tels que l'élaboration de listes de pays qui soutiennent le terrorisme, les accusations infondées proférées par le Gouvernement américain ou les procédures de certification mises en place par les États-Unis d'Amérique, en violation des buts et principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, du droit international et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, sous prétexte de lutter contre le terrorisme.

古巴强烈反对危险、效果相反、出于政治动机和非法的单方面行为，例如拟订支持恐怖主义国家名单，政府官员无端指责，以及美利坚合众国违反《联合国宪章》的宗旨和原则，违反国际法和大会有关决议，以反恐为名进行的核查。

Ainsi, après avoir longtemps utilisé la machine de propagande américaine, et avoir proféré des déclarations officielles truffées de mensonges et de déformations, on en est venu maintenant à inciter le public américain contre l'Iraq, et à lui faire avaler les projets d'agression du Gouvernement américain comme un fait accompli, comme si c'était une solution ou une opération nécessaire qui permettrait aux citoyens américains de vivre dans la sécurité et la stabilité, après ce qu'ils ont subi le 11 septembre.

“这样，在长期利用美国宣传机器和发表充满谎言、歪曲事实和编造的官方声明之后，重点基本上转向煽动美国公众敌视伊拉克的情绪，使其相信美国行政当局的侵略阴谋成为既成事实，好象它是能够使美国人民在经历了“9.11”事件之后生活在安全和稳定之中的解决办法或必要拯救措施。

Cette expression désigne les violences dirigées contre le représentant d'un État étranger ou l'employé d'une organisation internationale jouissant d'une protection internationale ou contre leur bureau, leur domicile ou leur véhicule et le fait de proférer des menaces contre sa vie, sa santé ou ses biens, ou ceux de sa famille, pour des raisons politiques ou pour provoquer une détérioration des relations internationales. Acte passible d'une peine de 7 à 20 ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité.

出于政治动机或为了使国际关系恶化，对享有国际保护的外国代表或国际组织雇主进行攻击，或在其办公室或住所或车辆进行攻击，或威胁其生命、健康或财产，包括其家属的生命、健康或财产的行为可处以7年至20年徒刑或终生监禁。

Le Groupe des États d'Afrique souhaite s'associer à ceux qui ont exprimé leur profonde préoccupation face à l'escalade des tensions au Moyen-Orient, qui s'est traduite par des invasions militaires israéliennes de la bande de Gaza et la destruction aveugle de bâtiments du Gouvernement, de routes, de ponts et de centrales électriques, par l'arrestation illégale de représentants élus et par des menaces proférées contre des civils palestiniens sans défense, notamment des femmes et des enfants.

非洲国家集团愿同其它国家一道，对中东紧张局势升级深表关切。 这种紧张局势表现在：以色列对加沙地带的军事入侵，以及由此导致的巴勒斯坦政府大楼、道路、桥梁和电站恣意被毁，对民选代表的非法逮捕，以及对包括妇女和儿童在内的手无寸铁的巴勒斯坦平民生命的威胁。

Cette mesure peut également être prescrite s'il existe des raisons suffisantes pour imposer une peine d'emprisonnement et s'il existe un danger que l'accusé détruira les preuves du crime, influencera les témoins, les participants ou les coauteurs du délit ou répétera le délit, réitérera sa tentative de crime ou proférera des menaces et si l'on considère que le danger peut être prévenu en interdisant à l'accusé d'approcher un lieu ou une personne spécifique.

如果有理由予以监禁，同时被指控者有可能毁灭罪证，影响证人和同案犯或重新犯罪，或已犯下图谋的罪行，或已采取威胁行径，也可对其施行上述措施，通过禁止被指控者接近某一地点或某些人可以防止出现此种危险。