prenante

Le réseau informel du Partenariat s'est révélé commode pour mobiliser et informer les parties prenantes.

森林伴系非正式网络也为联系利益有者并向其传播资料提供了一个有益的平台。

Être mis au point en concertation avec toute la gamme des parties prenantes nationales.

* 由各种各样的国家利益攸者以参与方式制订。

Pour cela, la concertation et la collaboration entre parties prenantes constituaient un outil important.

小组委员会指出在这方面可以利用多方利益攸者协商和协为一项重要的手段。

Les dirigeants et les parties prenantes doivent pouvoir y trouver des moyens d'action concrets.

各领导人和各有方面应该能在这届会议上找到行动的手段。

Bien que prenant du temps, la validation garantit la rigueur du processus d'évaluation.

另一个耗时费力的部分是审慎核证，以确保估进程本身是负责的。

Ces activités sont généralement menées en consultation avec l'ONU et les autres parties prenantes.

这些行动通常与联国和其他利益有者协商进行。

Le Comité avait fait preuve de sagesse en prenant sa décision sans vote.

委员会不经表决采取行动是明智的。

L'harmonisation de ces diverses initiatives ainsi qu'entre les différentes parties prenantes est nécessaire.

这些行动以及各不同利益攸者之须进行协调。

Ces réunions rassembleraient des représentants des États Membres et de toutes les parties prenantes.

参与者将包括各会员国代表和所有其他主要利益相方的代表。

On prévoit qu'un réseau solide de parties prenantes sera créé pour mener ces activités.

预计为参与十年相的活动，将会建立起连接有各方的强大的网络。

Prenant ses fonctions, le Président a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa direction.

主席一上任就向他的前任表示感谢，感谢在他的领导下开展的工。

Des réseaux composés de membres de groupes restreints et d'autres parties prenantes ont été créés.

已建立起由核心小组成员及其他利益攸方组成的网络。

Resserrement de la coordination et de la coopération entre les parties prenantes.

利益攸方之更好地协调与。

Beaucoup de régions pensent que les parties prenantes demanderont des données plus détaillées.

其他许多区域认为其利益相者需要更加详细的结果。

La communauté internationale est partie prenante à cette nouvelle situation.

国际社会是这个新形势的利益有者。

Cette loi introduisait également des peines appropriées prenant en considération la gravité de l'infraction.

该法还规定根据犯罪的严重程度给予适当的处罚。

Tous les partenaires et toutes les parties prenantes doivent tenir leurs engagements.

所有的伴和利益有者须履行它们的承诺。

Elles peuvent, et doivent, être parties prenantes d'une paix durables.

她们能够而且须成为持久和平的一部分。

Le Niger est pleinement partie prenante au rôle que joue l'Afrique sur la scène internationale.

尼日尔重申承诺支持非洲在国际领域发挥用。

Un élément clef du modèle de partenariat concerne l'engagement des parties prenantes.

伴系模式的一个重要因素是利益有者的参与。